Inhaltsverzeichnis
Werbung
24
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Vorsicht : Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten"
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt. Die Liste der von KARL STORZ
für die Aufbereitung von Video-Endoskopen frei-
gegebenen Mittel finden Sie im Internet
„www.karlstorz.com" bzw. „www.karlstorz.de"
sowie im Anhang dieser Anleitung.
Vorsicht : Bei der Herstellung und Anwendung
der Lösungen sind die Angaben des Herstellers
über Konzentration und Einwirkungszeit genaue-
stens zu beachten. Zu langes Einlegen sowie fal-
sche Konzentration kann zu Beschädigung füh-
ren. Beachten Sie das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der verwendeten Chemikalien.
Vorsicht : Video-Bronchoskope niemals mit
Metall bürsten reinigen.
Vorsicht : Der ständige Wechsel zwischen ver-
schiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet
eine besondere Belastung der Materialien und ist
daher zu vermeiden. Eine einmalige Verfahrens -
änderung z.B. durch Neuanschaffung von
Reinigungsgeräten ist jedoch unbedenklich.
Vorsicht : Video-Bronchoskope dürfen nicht im
Ultraschallbad gereinigt werden.
Vorsicht : Video-Bronchoskope dürfen keinesfalls
dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
Vorsicht : Video-Bronchoskope dürfen keinesfalls
in physiologische Kochsalzlösung eingelegt wer-
den, da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfraß
und Korrosion führen kann.
Vorsicht : Video-Bronchoskope dürfen nur mit
mikrobiologisch einwandfreiem/sterilem Wasser
gespült werden.
Vorsicht : Die Desinfektion in Endoskopiespül -
automaten (RDGE-Automat) ist nur mit geeigne-
ten Verfahren möglich.
Cleaning, disinfection, care
and sterilization
Caution : The instructions 'Cleaning, Sterilization
and Care of KARL STORZ Instruments' must be
followed. There the procedures for cleaning, dis-
infection and sterilization are explained in detail.
A list of KARL STORZ approved products for
preparing videoscopes can be found on the
Internet at 'www.karlstorz.com' and/or
'www.karlstorz.de' and in the appendix to this
instruction manual.
Caution : When preparing and using the solu-
tions, the manufacturer's instructions concerning
dilution and immersion time must be strictly
adhered to. Prolonged immersion and incorrect
concentration may result in damage. Bear in
mind the microbiologic range of action of the
chemicals used.
Caution : Never clean video bronchoscopes with
a metal brush .
Caution : Constant changing between various
preparation methods is especially hard on the
materials and must therefore be avoided.
However, a one-off change of method, due to
procurement of new cleaning equipment, for
example, is possible.
Caution : Video bronchoscopes must not be
cleaned in an ultrasound bath.
Caution : Video bronchoscopes must not be
steam sterilized (autoclaved) under any circum-
stances.
Caution : Video bronchoscopes must never be
immersed in normal saline solution, as even brief
contact can result in pitting and corrosion.
Caution : Video Bronchoscopes may only be
rinsed using microbiologically clean/sterile water.
Caution : Disinfection in an endoscopy rinsing
machine (RDGE) is only possible using suitable
methods.
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización
Advertencia : Observe la Instrucción "Limpieza,
esterilización y conservación de los instrumentos
de KARL STORZ". Allí se explican en detalle los
procedimientos para limpieza, desinfección y
esterilización. La lista de los productos autoriza-
dos por KARL STORZ para la preparación de
videobroncoscopios la encontrará en Internet
"www.karlstorz.com" o "www.karlstorz.de", así
como en el anexo del presente Manual.
Advertencia : Durante la preparación y aplica-
ción de soluciones observe con la mayor exacti-
tud las indicaciones del fabricante en cuanto a
relación de la mezcla y duración de la inmersión.
Una inmersión excesivamente prolongada y una
concentración errónea pueden ocasionar dete-
rioros. Observe usted el espectro de efectos
microbiológicos de los productos químicos utili-
zados.
Advertencia : No limpie nunca los videobroncos-
copios con cepillos de metal.
Advertencia : La alternancia constante entre dife-
rentes procedimientos de preparación conlleva
una solicitación intensa de los materiales y, por
ello, se debe evitar. No obstante, un único cam-
bio de procedimiento, p. ej., a causa de la ad -
quisición de nuevo equipamiento de limpieza, es
absolutamente inocuo.
Advertencia : Los videobroncoscopios no deben
limpiarse mediante baño ultrasónico.
Advertencia : Los videobroncoscopios no han de
someterse en ningún caso a esterilización por
vapor (autoclave).
Advertencia : Los videobroncoscopios no han de
depositarse en ningún caso en solución fisiológi-
ca salina, ya que incluso un contacto breve
puede provocar picaduras y corrosión.
Advertencia : Los videobroncoscopios solamente
han de enjuagarse con agua desmineralizada,
ya que los cristales minerales podrían impedir el
éxito de la esterilización.
Advertencia : Los videobroncoscopios deben
enjuagarse únicamente con agua microbiológica-
mente pura/esterilizada.
Advertencia : La desinfección en lavadoras para
endoscopia (RDGE) sólo es posible con procedi-
mientos adecuados.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
