Werbung
AUFNEHMEN MIT EINEM CASSETTENDECK
Mithéren und Uberwachen einer Aufnahme
Wenn
das Aufnahme-Cassettendeck
Uber drei Tonképfe verfugt,
kann der aufgenommene Ton nach einem Stellen der TAPE 2-MONI-
TOR-Taste auf "ON" liber Lautsprecher mitgehdért werden. Dazuistes
jedoch erforderlich, da& die notwendigen Anschilsse sowohl fir ei-
ne Aufnahme als auch fiir eine Wiedergabe vorgenommen worden
sind.
HINWEIS:
Bei der Benutzung eines Cassettendecks mit nur zwei Tonképfen
kann der aufgenommene
Ton nicht mitgehért werden (auch nicht
nach dem Drucken der TAPE 2-MONITOR-Taste}.
Gleichwohl kann
der Originalton mitgehdort werden.
REGISTRAZIONE USANDO LA PIASTRA A CASSET-
TE
Controllo del nastro
Quando la registrazione viene effettuata su una piastra a cassette do-
tata di tre testine, il suono di registrazione pud essere ascoltato attra-
verso il sistema degli altoparlanti alla pressione dell'interruttore di
controllo della piastra 2 (TAPE 2 MONITOR). In tal caso, occorre aver
effettuato sia i collegamenti per !a registrazione che quelli per la ri-
produzione.
NOTA:
Ne/ caso in cui usate una bobina aperta a due testine oppure una pia-
stra a cassette, i! controilo del suono registrato non sara possibile, an-
che se premete I'interruttore di controllo della piastra 2 (TAPE 2 MO-
NITOR). Comunque, sara ancora possibile ascoltare i! suono del pro-
gramma originale.
HiFi-VIDEOREKORDER-AUFNAHME
Lesen Sie im Abschnitt "ANSCHLUSSE" auf den Seiten 14 bis 21 und
beztiglich der ordnungsgemafen Bedienung in der Bedienungsan-
leitung fiir den HiFi-Videorekorder nach. Die Aufnahme kann sowohl
mit VCR 1 als auch VCR 2 durchgefihrt werden.
Aufnehmen
eines Tones auf Videocassette
(Siehe Abb. [24])
1. Schalten Sie die Netz-Taste (POWER) und den Strom des HiFi-
Videorekorders ein.
2, Stellen Sie mit der Eingangs-Wahltaste (11 !PUT SELECTOR)
die gewiinschte Tonquelle ein.
¢ Bei der Aufnahme von MW- oder UKW-Sendern kann der Sender
mit einem Druck auf die entsprechende Senderabruf-Taste (STA-
TION CALL) abgerufen werden (falls der Sender vorher program-
miert worden ist). Wurde der Sender nicht vorher prograrnmiert,
nehmen Sie eine automatische oder manuelle Senderabstimmung
bzw. eine direkte Frequenzeingabe vor.
3. Legen Sie fir die Aufnahme eine Videocassette in den HiFi-Vi-
deorekorder ein und nehmen Sie eine Einstellung des Auf-
nahmepegels vor.
Bestimmen Sie den Eingang fiir den Videorekorder.
4. Spielen Sie die Tonquelle ab und starten Sie die Aufnahme
des Videorekorders.
e Lesen Sie beziiglich der Aufnahmeprozedur in der Bedienungsan-
leitung fir den Videorekorder nach.
¢ Die Einstellung des Lautstarke-, Balance- und der Klang-Regler ist
ohne Einflu& auf die Aufnahme.
HINWEIS:
Mit einem an die VDP/CDV-Buchsen angeschlossenen Videorekorder
k6nnen keine Aufnahmen gemacht werden.
REGISTRAZIONE HI-FI DEL VCR
Fate riferimento alla procedura di collegamento descritta nelle pagi-
ne da 14a 21 e fate riferimento al libretto di istruzini del videoregistra-
tore Hi-Fi per ulteriori informazioni riguardanti le corrette procedure
di utilizzo. La registrazione pud essere effettuata sia su VCR 1 che su
VCR 2.
Registrazione del suono su una videocassetta
(Fate riferimento alla Fig. [24])
1. Premetel'interruttore di accensione (POWER) nella posizione
ON, quindi accendete
la corrente del VCR Hi-Fi.
2. Usate I'interruttore di selezione dell'ingresso (INPUT SELEC-
TOR) per selezionare i] programma desiderato.
© Quando registrate le trasmissioni AM o FM, premete I'interruttore
di richiamo stazione (STATION CALL) desiderato se avete presele-
zionato la stazione. Nel caso in cui non avete preselezionato la sta-
zione desiderata, sintonizzate la stazione usando la sintonizzazione
automatica, manuale o ad accesso diretto.
3. Inserite una videocassetta da registrare nel VCR Hi-Fi e rego-
late il livello di registrazione.
Selezionate l'ingresso di linea del VCR.
4. Avviate il programma e impostate il modo di registrazione nel
videoregistratore.
© Per ulteriori informazioni sul modo di registrazione, consultate il li-
bretto di istruzioni del VCR.
@ | controlli del volume, del bilanciamento e del tono non avranno al-
cun effetto sulla registrazione.
NOTA:
Non sara possibile effettuare la registrazione sul VCR che é stato col-
legato alle prese VDP/CDV.
71
<[ARE1179>
Ge/It
Werbung
