Werbung
RECORDING WITH A CASSETTE DECK
NOTE:
lfa two-head open-reel or cassette deck is used, monitoring
of the re-
corded sound will not be possible, even if the TAPE
2 MONITOR
switch is pressed. It will still be possible, however, to listen to the orig-
inal program source sound.
ENREGISTREMENT AVEC UN MAGNETOCASSETTE
Contréle de la bande
Lorsque
l'enregistrement
est effectué
sur
un
magnétocassette
équipé de trois tétes, le son enregistré peut étre contrélé par le sys-
téme d'enceintes en appuyant sur la touche de contréle magnéto-
cassette 2 (TAPE 2 MONITOR).
Dans ce cas, les connexions d'enre-
gistrement et de reproduction doivent étre effectuées.
REMARQUE:
Si un magnétophone a bobine ouverte ou un magnétocassette a
deux tétes est utilisé, il ne sera pas possible de controler le son enre-
gistré méme sila touche de controle magnétocassette 2 (TAPE 2 MO-
NITOR) est enfoncée. Toutefois, il sera possible d'écouter le son de la
Source de programme originale.
Hi-Fi VCR RECORDING
Refer to the connection procedures on pages 14 to 21 and refer to the
Hi-Fi VCR's Operating Instructions regarding proper operation proce-
dures. Recording can be performed on both VCR 1 and VCR 2.
Recording sound on a video tape
|
ENREGISTREMENT AVEC UN MAGNETOSCOPE HI-FI
Enregistrement du son sur une cassette vidéo
(See Fig. [24])
1. Press the POWER switch to the ON position, and turn on the
power to the Hi-Fi VCR.
2. Use the INPUT SELECTOR switch to select the desired pro-
gram source.
® When recording to AM or FM broadcasts, press the desired STA-
TION CALL switch if the station has been preset. If the desired sta-
tion has not been preset, tune in the station using Auto, Manual or
Direct Access tuning.
3. Insert a video cassette for recording into the Hi-Fi VCR and ad-
just the recording level.
Select the line input for VCR.
4. Start the program source and set the VCR to the recording
mode.
® For details, consult the Operating Instructions of the VCR for the
recording mode.
© The volume, balance, and tone controls have no effect on the rec-
ording.
NOTE:
Recording cannot be performed on a VCR connected to the VDP/CDV
Jacks.
70
<ARE1179>
En/Fr
(Voir Fig. [24])
1. Appuyer sur le commutateur d'alimentation (POWER) pour le
régler sur la position ON et mettre le magnétoscope
Hi-Fi
sous tension.
¢ Lors d'un enregistrement d'émissions AM ou FM, appuyer sur la
touche STATION CALL désirée sila station a été préréglée. Sila sta-
tion désirée n'a pas été préréglée, syntoniser la station en utilisant
la syntonisation automatique, manuelle ou a accés direct.
3. introduire la cassette vidéo a enregistrer dans le magnéto-
scope Hi-Fi et régler fe niveau d'enregistrement.
Sélectionner l'entrée de ligne pour magnétoscope.
4. Démarrer la source de programme et régler le magnétoscope
dans le mode d'enregistrement.
© Pour plus de détails, consulter le mode d'emploi du magnétoscope
Hi-Fi utilisé.
© Les commandes de volume, d'équilibre et de tonalité n'ont aucun
effet sur l''enregistrement.
REMARQUE:
L'enregistrement ne peut pas étre effectué sur un magnétoscope
connecté aux prises VDP/CDV.
Werbung
