Beenden Des Navigationsmodus; Beenden Des Programms; Exiting The Navigation Mode; Exiting The Program - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
113
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Beenden des Navigationsmodus

Der Navigationsmodus kann jederzeit durch
das Drücken der Schaltfläche „Surgery"
verlassen werden. Das System wechselt in die
Navigationspause (siehe Seite 109).

Beenden des Programms

Durch Drücken der Schaltfläche „Exit" kann die
Software nach einer nochmaligen Bestätigung
jederzeit beendet werden.
Wird die Software beendet, werden alle Planungs­
daten gespeichert und die durchgeführte
Instrumenten­ und Patientenregistrierung verwor­
fen. Für die Navigation müssen die Patientendaten
neu geladen werden. Die Instrumenten­ und
Patientenregistrierung muss neu durchgeführt werden.
Nach der Benutzung das System über den
Schalter unten links im Startbildschirm herunter.
fahren. Alternativ kann das System über einen
kurzen Druck auf den Ein­/Aus­Taster an der
Gerätevorderseite sicher heruntergefahren werden.
Installation and operating
instructions

Exiting the navigation mode

The navigation mode can be exited at any time by
pressing the 'Surgery' button. The system switches
to suspended navigation (see page 109).

Exiting the program

The software can be ended at any time by pressing
the 'Exit' button and confirming this decision.
If the software is ended, all of the planning data is
saved and the instrument and patient registrations
are deleted. The patient data must be reloaded for
navigation. The instrument and patient must be
re­registered.
After using the system, shut it down with the
switch at the bottom left of the home screen.
Alternatively, the system can be safely shut down
by briefly pressing the ON/OFF switch on the front
of the device.
Montaje e instrucciones
operativas
Finalizar el modo de navegación
El modo de navegación se puede abandonar
en cualquier momento presionando el botón
"Surgery". El sistema conmuta a la pausa de
navegación (véase la pág. 109).

Finalizar el programa

El software se puede finalizar en cualquier
momento pulsando para ello el botón "Exit" y
confirmando tal decisión.
Si se finaliza el software, todos los datos de
planificación se guardan y el registro efectuado
del instrumento y del paciente se elimina. Para la
navegación deben volver a cargarse los datos del
paciente. El registro del instrumento y del paciente
ha de llevarse a cabo de nuevo.
Después de utilizar el sistema, apáguelo usando el
interruptor emplazado en la parte inferior izquierda
de la pantalla de inicio. Igualmente puede apagar
el sistema con seguridad presionando brevemente
el pulsador de encendido/apagado ubicado en la
parte delantera del aparato.