Überprüfung Vor Jeder Behandlung; Inspection Before Each Treatment; Comprobación Antes De Cada Tratamiento - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
72
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Überprüfung vor jeder Behandlung
Überprüfen Sie vor jeder Behandlung:
– Kontrolle der Tracker auf Verbiegung und/oder
Brüche,
– Kontrolle der Stromzuleitung zum System, so
dass ein Stolpern vermieden wird.
In jedem Fall muss der Anwender des
Systems sicherstellen, dass alle notwendigen
Routineüberprüfungen durchgeführt und das
System als in Ordnung befunden wurde, bevor es
an einem Patienten eingesetzt werden darf.
Es dürfen keine Teile des Systems gewartet
werden, während dieses am Patienten benutzt
wird.
Installation and operating
instructions

Inspection before each treatment

Before each treatment:
– Check the trackers for bending and/or fractures,
– Check the power cord to the system so that trip-
ping is avoided.
The user of the system must always ensure that all
the necessary routine checks have been performed
and that the system has been deemed to be in
order before it can be used on a patient.
No parts of the system may be maintained while it
is being used on the patient.
Montaje e instrucciones
operativas
Comprobación antes de cada
tratamiento
Antes de cada tratamiento es necesario comprobar
que:
– el localizador no presenta deformaciones y/o
roturas,
– el cable de suministro de corriente al sistema
esté tendido de modo tal que no exista riesgo
de tropezar con él.
El usuario del sistema ha de cerciorarse siempre
de que se hayan llevado a cabo todas las
comprobaciones habituales necesarias y de que el
sistema se encuentre en buen estado antes de su
aplicación en un paciente.
No debe someterse a mantenimiento ningún
componente del sistema mientras el mismo se esté
utilizando con el paciente.