Setting Video Scaling; Setting Video Recording; Ajuste De La Escala De Vídeo; Einstellung Der Videoskalierung - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
122
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Einstellung der Videoskalierung

Über die Checkbox „Scale Fullscreen Video" kann
der Operateur die Skalierung des HD­Videos im
Vollbildmodus konfigurieren:
Aktiviert (default)
Das HD­Videobild wird im Vollbildmodus auf die
verfügbare Größe des Fensters skaliert.
Deaktiviert
Das HD­Videobild wird im Vollbildmodus nicht
skaliert, sondern in Originalgröße angezeigt.
Abhängig von der Auflösung des angeschlossenen
externen Monitors können Teile des Bildes
abgeschnitten werden.

Einstellung der Videoaufzeichnung

Über die Checkbox „Video Recording" kann der
Operateur die Videoaufzeichnung konfigurieren:
Aktiviert
Während der Navigation wird ein Video der
Benutzeroberfläche des Navigationssystems
aufgezeichnet (z. B. zur Dokumentation eines
navigierten Eingriffs). Die Geschwindigkeit der
Videoaufzeichnung kann über den Schieberegler
in drei Stufen eingestellt werden: Von „Slow"
(langsames Video, geringer Speicherbedarf) bis
„Fast" (flüssiges Video, höherer Speicherbedarf).
Deaktiviert
Es findet keine Videoaufzeichnung der
Benutzeroberfläche statt.

Einstellung der Nachregistrierung

Über die Checkbox „Registration Refinement" kann
der Operateur die Nachregistrierung konfigurieren:
Aktiviert
Bei aktivierter Checkbox ist das Modul zur automati­
schen Nachregistrierung während der Navigation akti­
viert (siehe Modul „Intraoperative Nachregistrierung).
Deaktviert
Bei deaktivierter Checkbox ist das Modul zur auto­
matischen Nachregistrierung ausgeschaltet. Während
der Navigation findet keine Nachregistrierung statt.
Installation and operating
instructions

Setting video scaling

The surgeon can configure the scaling of the
HD video in full screen mode using the 'Scale
Fullscreen Video' checkbox:
Activated (default)
The HD video image is scaled to the available
window size in full screen mode.
Deactivated
The HD video image is not scaled in full screen
mode but shown in its original size. Parts of the
image may be cut off depending on the resolution
of the connected external monitor.

Setting video recording

The surgeon can configure video recording using
the 'Video Recording' checkbox:
Activated
A video of the user interface of the navigation
system is recorded during navigation (e.g., for
documentation of a navigated intervention). The
speed of video recording can be set to three levels
using the slider: From 'Slow' (slow video, low
memory requirements) to 'Fast' (fluid video, high
memory requirements).
Deactivated
No video is recorded of the user interface.

Setting of re-registration

The surgeon can configure re­registration using the
'Registration Refinement' checkbox:
Activated
When the checkbox has been activated, the
module for automatic re­registration is activated
during navigation (see module 'Intraoperative
re­registration').
Deactivated
When the checkbox is deactivated, the module for
automatic re­registration is switched off. There is
no re­registration during navigation.
Montaje e instrucciones
operativas
Ajuste de la escala de vídeo
Con la casilla de selección "Scale Fullscreen
Video", el operador puede configurar la escala de
vídeo HD en el modo de pantalla completa:
Activada (predeterminado)
En el modo de pantalla completa, la escala de la
imagen de vídeo HD se ajusta al tamaño disponible
de la ventana.
Desactivada
La imagen de vídeo HD no se escala en el modo
de pantalla completa, sino que se visualiza en su
tamaño original. En función de la resolución del
monitor externo conectado, algunas partes de la
imagen pueden aparecer recortadas.
Ajuste de la grabación de vídeo
Con la casilla de selección "Video Recording", el
cirujano puede configurar la grabación de vídeo:
Activada
Durante la navegación se graba un vídeo de la
superficie de usuario del sistema de navegación
(p. ej., con fines de documentación de una inter-
vención navegada). La velocidad de la grabación
de vídeo puede ajustarse mediante el controlador
deslizante en tres niveles: desde "Slow" (vídeo
lento, requiere poca memoria) hasta "Fast" (vídeo
sin interrupciones, requiere mucha memoria).
Desactivada
No se efectúa ninguna grabación de vídeo de la
superficie de usuario.

Ajuste del registro posterior

Con la casilla de selección "Registration
Refinement", el cirujano puede configurar el registro
posterior:
Activada
Estando activada la casilla de selección, el módulo
para registro posterior automático está activado
durante la navegación (véase el módulo "Registro
posterior intraoperatorio").
Desactivada
Estando desactivada la casilla de selección, el
módulo para el registro posterior automático
está desconectado. Durante la navegación no se
efectúa registro posterior.