Información Importante Sobre La Fusión; Verwendung Eines Fusionierten Datensatzes Von Ct Und Mrt; Wichtige Fakten Für Die Fusion Von Ct Und Mrt; Using A Fusion Data Record From Ct And Mri - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
48
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Verwendung eines fusionierten
Datensatzes von CT und MRT
3
Warnung: Die Position des Patienten
muss während des MRT die gleiche sein
wie bei der CT­Untersuchung.
3
Warnung: Der Abstand zwischen den
einzelnen MRT­Schichten ist nebensächlich;
es ist wichtiger, sicherzustellen, dass die
Auswahl in etwa der gleichen Region
entspricht und die beiden Datensätze sich
überlappen.
3
Warnung: Es muss sichergestellt sein,
dass die Patienten anhand der DICOM­
Daten beider Datensätze eindeutig zu
identifizieren sind (z. B. nach Name, ID).
Wichtige Fakten für die Fusion
von CT und MRT
• Erfassung von etwa dem gleichen Bereich
des Patienten (Erfassung des Kopfes mit
Ohren, Nase, Oberlippe und Stirn) – die beiden
erfassten Bereiche müssen sich überlappen
• Gleiche Scan-Richtung (z. B. von caudal nach
cranial)
• Gleiche Erstellung eines axialen Datensatzes
Bildfusion Schritt für Schritt
Die Bildfusion besteht aus zwei Schritten: (I) Import
der CT­Daten und (II) Import der MRT­Daten.
Die Fusion selbst wird vom System automatisch
durchgeführt.
Führen Sie bitte die folgenden Schritte in der
aufgeführten Reihenfolge durch, um die Fusion
von CT­ und MRT­Bilddaten sicherzustellen. Der
Fusionsvorgang beginnt mit dem Laden der
CT­Daten.
Installation and operating
instructions
Using a fusion data record
from CT and MRI
3
Warning: The position of the patient
during the MRI scan should be the same as
for the CT scans.
3
Warning: The interslice gap of single MRI
scans is secondary; it is more important
to ensure that the selections are of
approximately the same area and that the
two data records overlap.
3
Warning: The DICOM information of both
data records must ensure that the patients
are clearly identifiable (e.g., by name, ID).
Important facts for CT and
MRI fusion
• Scanning of approximately the same section
of the patient (scan of the head with the ears,
nose, upper lip and forehead ) – the two scan
areas must overlap
• Same scanning direction (from caudal to
cranial, for example)
• Identical creation of an axial data set
Image fusion step by step
Image fusion consists of two steps: (I) import of
the CT data and (II) import of the MRI data. The
fusion itself will be carried out automatically by the
system.
Please follow the steps below in the given order
given to ensure the fusion of CT and MRI image
data. The fusion process begins with the loading of
the CT data.
Montaje e instrucciones
operativas
Empleo de un registro de los datos
de fusión de TC y TRM
3
Cuidado: La posición del paciente
durante la exploración por TRM debe ser la
misma que para la TC.
3
Cuidado: Más que la distancia
tomográfica de las radiografías TRM
individuales, lo importante es asegurarse de
que las selecciones son aproximadamente
de la misma área y que los dos registros de
datos coinciden.
3
Cuidado: La información DICOM de
ambos registros de datos ha de asegurar
una identificación clara de los pacientes
(p. ej., mediante un nombre, un número de
identificación).
Información importante sobre la fusión
de TC y TRM
• Escaneo de aproximadamente la misma
sección del paciente (escaneo de la cabeza
abarcando las orejas, la nariz, el labio superior
y la frente); ambas áreas escaneadas deben
superponerse
• El mismo sentido de escaneo (p. ej., desde
caudal hacia craneal)
• Generación idéntica de un juego de datos
axial
La fusión de imágenes, paso a paso
La fusión de imágenes consta de dos pasos: (I) la
importación de datos de TC y (II) la importación de
datos de TRM. La fusión en sí la efectúa el sistema
de manera automática.
Siga los pasos detallados a continuación, en el
orden indicado, a fin de asegurar la fusión de datos
de imagen de TC y TRM. El proceso de fusión se
inicia al cargar los datos de TC.