Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung Seite 15

ergoSURG
6
inhalt
Einstellung der Videoskalierung ......................122
Einstellung der Videoaufzeichnung .................122
Einstellung der Nachregistrierung ...................122
(Administratormodus)........................................123
Einstellung der Videoanzeige ..........................123
Vorbereitung von Instrumenten
mit Glaskugeln ..................................................123
Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation und Pflege .................................124
Aufbereitung
von EM­Patienten tracker (40820086)
und EM­Navigations sonden
(40820140, 40820160) .....................................124
Manuelle Vorreinigung ......................................125
Unterstützende Vorbehandlung
mit Ultraschall ................................................125
Maschinelle Reinigung und Desinfektion ........126
Montage, Prüfung und Pflege ...........................126
Verpackungssysteme .......................................126
Sterilisation .......................................................127
Anwendungs­/
Lagerbedingungen ...........................................127
Vorbereitung des Kopfbandes
mit Halterung ....................................................128
Reinigung des KARL STORZ
Navigationssystems
(NAV1™ optical/electromagnetic,
Feldgenerator und Computermaus) ..................129
Sicherungswechsel ...........................................130
Gerätebeschreibung ......................................130
Technische Daten KARL STORZ
Navigationssystem............................................131
System-Komponenten ...................................131
Liste der kompatiblen Geräte und Produkte .....135
Hinweise zur Kompatibilität ............................135
Instrumente ......................................................136
NAV1™ optical .............................................136
NAV1™ electromagnetic ...............................137
Eingabegeräte ..................................................138
USB-Maus .....................................................138
Kompatible Bilddatenformate ...........................138
Instandhaltung ...............................................139
Wartungen und Routineüberprüfungen .............139
Instandsetzung .................................................141
Verantwortlichkeit .............................................141
Garantie ...........................................................141
contents
Setting of re-registration .................................122
(Administrator mode) ........................................123
Setting the video display ................................123
Preparation of instruments
with glass reflectors ..........................................123
Cleaning, Disinfection,
Sterilization and Care....................................124
Reprocessing
of the EM patient tracker (40820086)
and EM navigation probes
(40820140, 40820160) .....................................124
Manual precleaning ..........................................125
Auxiliary pretreatment with
ultrasound ......................................................125
Machine cleaning and disinfection..................126
Assembly, inspection and care .........................126
Packaging systems ..........................................126
Sterilization .......................................................127
Application/
storage conditions ............................................127
Preparation of the headband
with holder .......................................................128
Cleaning the KARL STORZ
navigation system
(NAV1™ optical/electromagnetic, field
generator and computer mouse) ......................129
Replacing the fuses ..........................................130
Description of the unit ..................................130
Technical data KARL STORZ
navigation system ............................................131
System components .....................................131
List of compatible units and products .............135
Compatibility information ...............................135
Instruments ......................................................136
NAV1™ optical .............................................136
NAV1™ electromagnetic ...............................137
INPUT devices .................................................138
USB mouse ..................................................138
Compatible image data formats .......................138
Maintenance ..................................................139
Maintenance and routine inspections ..............139
Servicing and repair ..........................................141
Limitation of liability ...........................................141
Warranty ...........................................................141
Standard compliance .......................................141
Directive compliance ........................................142
Índice
Ajuste de la grabación de vídeo .....................122
Ajuste del registro posterior ...........................122
(Modo de administrador) ..................................123
Ajuste de la visualización de vídeo .................123
Preparación de instrumentos
con esferas de vidrio ........................................123
Limpieza, desinfección,
esterilización y conservación .......................124
Preparación
del localizador electromagnético
del paciente (40820086) y de
las sondas electromagnéticas de
navegación (40820140, 40820160) ..................124
Limpieza manual previa ....................................125
Tratamiento previo complementario
por ultrasonidos .............................................125
Limpieza y desinfección mecánicas ...............126
Montaje, verificación y conservación.................126
Sistemas de embalaje ......................................126
Esterilización .....................................................127
Condiciones de aplicación/almacenamiento .....127
Preparación de la cinta para
la cabeza con soporte ......................................128
Limpieza del sistema de
navegación de KARL STORZ
(NAV1™ optical/electromagnetic, generador de camp
o y ratón informático) .............................................. 129
Cambio de fusibles ...........................................130
Descripción del equipo .................................130
Datos técnicos del sistema
de navegación de KARL STORZ ......................131
Componentes del sistema .............................131
Lista de aparatos y productos compatibles ......135
Indicaciones acerca de la compatibilidad .......135
Instrumentos ....................................................136
NAV1™ optical .............................................136
NAV1™ electromagnetic ...............................137
Aparatos de ingreso .........................................138
Ratón USB.....................................................138
Formatos compatibles de datos de imagen ......138
Mantenimiento y verificaciones de rutina ..........139
Reparaciones ...................................................141
Responsabilidad ...............................................141
Garantía ...........................................................141
Conformidad con las normas ...........................141
Conformidad con la directiva ............................142