Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung Seite 3

ergoSURG
III
wichtiger hinweis für die
benutzer von Karl storZ
Geräten und systemen
Es wird empfohlen, vor der Verwendung
die Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Produkt der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Anleitung soll helfen, das
KARL STORZ Navigationssystem richtig
anzuwenden und zu reinigen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen sorgfältig auf.
Die Anwender der verschiedenen
Applikationsinstrumente sollten sich mit
der dem jeweiligen Instrument beiligenden
Gebrauchsanweisung vertraut machen.
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiter­
entwicklung aller Produkte. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb Änderungen in
Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Anleitung können daher keine Ansprüche
hergeleitet werden.
important information for
users of Karl storZ devices
and systems
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high­quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper operation and cleaning of
the KARL STORZ navigation system. All essential
details of the equipment and all actions required on
your part are clearly presented and explained. We
thus ask that you read this manual carefully before
proceeding to work with the system. Keep this
manual available for ready reference.
Users of the various application instruments
should familiarize themselves with the operating
instructions included with the respective device.
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please appreciate that
changes to the scope of supply in form, equipment
and technology are possible for this reason.
Therefore, no claims may be deduced from the
information, figures and descriptions in this manual.
indicaciones importantes para
los usuarios de equipos y
sistemas de Karl storZ
Antes de realizar una intervención quirúrgica,
se recomienda verificar si ha elegido el
producto idóneo.
Agradecemos la confianza que ha depositado en la
marca KARL STORZ. Este producto, como el resto
de los que fabricamos, es el resultado de nuestra
amplia experiencia y capacidad técnicas. Con esta
adquisición, tanto usted como su institución se han
decidido por un producto KARL STORZ de gran
precisión, alta calidad y tecnología vanguardista.
Este Manual de instrucciones contiene todas
las indicaciones necesarias para la aplicación y
limpieza correctas del sistema de navegación
KARL STORZ. Para ello, contiene todas las
explicaciones necesarias sobre las particularidades
y detalles de su manejo. Recomendamos su
lectura detenida y colocación en un lugar visible
cercano al aparato para facilitar su consulta.
Los operadores de los distintos instrumentos de
aplicación han de familiarizarse con el Manual de
instrucciones del aparato respectivo.
KARL STORZ trabaja constantemente en el
desarrollo de todos sus productos. Por este
motivo, les rogamos comprendan que pueden
producirse modificaciones en el suministro,
tanto en cuanto a forma, como a equipamiento
y técnica. De las indicaciones, ilustraciones y
descripciones en esta Instrucción no puede, por
tanto, derivarse derecho alguno.