Aufstellen Und Bedienungs Hinweise Für Nav1 Optical; Vorbereitung Radiologischer Bilddaten Für Die Verwendung Mit Karl Storz Navigationssystemen; Aufnahme Radiologischer Daten Und Prüfung Der Lesbarkeit Der Datensätze; Installation And Operating Instructions For Nav1 Optical - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
Aufstellen und Bedienungs-
hinweise
für NAV1 optical
Installation and operating
instructions
for NAV1 optical
Montaje e instrucciones
operativas
para NAV1 optical
18
Aufstellen und Bedienungs­
hinweise für NAV1™ optical
Vorbereitung radiologischer
Bilddaten für die Verwendung mit
KARL STORZ Navigationssystemen
KARL STORZ Navigationssysteme können Bilddateien
nach dem DICOM­Standard 3.0 importieren.
Dieser Standard wird von allen Geräten größerer
Hersteller unterstützt. Daher sollte das KARL STORZ
Navigationssystem mit allen verfügbaren CT­Geräten
kompatibel sein. Die Nutzung von MRT­ und CBCT­
Daten erfordert eine gesonderte Prüfung.
Wenn Sie andere bildgebende Systeme als die im
Anhang „Kompatible Geräte" aufgeführten Geräte
verwenden möchten, wenden Sie sich bitte an die
Navigationsabteilung. Vor dem ersten klinischen
Einsatz der KARL STORZ Navigationssysteme in der
klinischen Routine ist es notwendig, die Kompatibilität
zu validieren. Dazu muss ein Testbild erfolgreich in die
KARL STORZ Navigationssysteme importiert werden
können.
Sollten Sie Probleme haben, Bilddaten einer
unbekannten Bildquelle importieren zu können, so
kontaktieren sie bitte die Abteilung Navigation.
Aufnahme radiologischer Daten
und Prüfung der Lesbarkeit der
Datensätze
Durch Schnittstellenproblematiken sowie Einstellungen
des Exportfilters am CT kann es mitunter vorkommen,
dass sich aufgezeichnete DICOM­Bilddatensätze
einiger CT­Geräte nicht oder nur unvollständig in die
KARL STORZ Navigationssysteme einlesen lassen.
Aus diesem Grunde ist folgendes zu beachten:
Vor Anfertigung einer CT­Aufnahme eines Patienten
und Festlegung eines Behandlungstermins muss
geprüft werden, ob die exportierten Bilddaten zu den
KARL STORZ Navigationssystemen kompatibel sind
und korrekt eingelesen werden. Die Voraussetzungen
für einen erfolgreichen Export der Daten werden
nachfolgend beschrieben und müssen dem
Radiologen zugänglich gemacht werden.
3
Warnung: Bei einem Patienten darf
keinesfalls ein CT durchgeführt werden,
wenn nicht zuvor geprüft wurde, ob die
exportierten Bilddaten mit dem
KARL STORZ Navigationssystem
kompatibel sind.
Installation and operating
instructions for NAV1™ optical
Preparation of radiological image
data for use with KARL STORZ
Navigation Systems
The KARL STORZ navigation system can import
image files in accordance with the DICOM
Standard 3.0. This standard is supported by all of
the devices produced by the larger manufacturers.
Therefore, the KARL STORZ navigation system
should be compatible with all of the available CT
devices. The use of MRI and CBCT data necessitates
a special examination.
Please contact the Navigation Department if you
intend to use imaging systems other than those
specified in Appendix 'Compatible Devices'. Before
the first clinical use of the KARL STORZ navigation
system as part of your clinical routine, it is necessary
to validate its compatibility. To do so, you must be
able to successfully import a test image into the
KARL STORZ navigation system.
Should you encounter problems when importing
image data from an unknown image source, please
contact the Navigation Department.
Capturing radiological data and
examining the readability of the
data sets
Owing to interface problems or the export filter
settings of the CT device, it may sometimes be
the case that DICOM image data sets which are
recorded by some CT devices cannot be read or can
only be partially read by the KARL STORZ navigation
systems.
For this reason, please note the following:
Before taking a CT scan of a patient and setting
a treatment date, you must examine whether the
exported image data is compatible with and is read
correctly by the KARL STORZ navigation systems.
The requirements for successfully exporting the data
are explained below and must be made accessible to
the radiologist.
3
Warning: Under no circumstances
may a patient be scanned with a CT if the
compatibility of the exported image data
with the KARL STORZ navigation system
has not been verified beforehand.
Montaje e instrucciones
operativas para NAV1™ optical
Preparación de imágenes radiológi-
cas para su utilización con sistemas
de navegación de KARL STORZ
El sistema de navegación de KARL STORZ puede
importar ficheros de imagen según el estándar
DICOM 3.0. Este estándar es compatible con todos
los aparatos de los fabricantes más importantes. Por
ello, los sistemas de navegación de KARL STORZ
deben ser compatibles con todos los aparatos de TC
disponibles. El uso de datos TRM y CBCT requiere
una verificación especial.
Contacte con el Departamento Navigation si tiene
previsto utilizar sistemas de reproducción de
imágenes diferentes de los relacionados en el Anexo
"Aparatos compatibles". Antes de utilizar el sistema
de navegación de KARL STORZ por primera vez en
la rutina clínica es necesario validar su compatibilidad.
Para ello, debe poder importarse con éxito una
imagen de prueba en los sistemas de navegación de
KARL STORZ.
Si surgiera algún problema al importar datos de
imagen de una fuente de imágenes desconocida,
contacte con el Departamento Navigation.
Captura de datos radiológicos y
verificación de legibilidad de los
juegos de datos
Debido a problemas de interfaz, así como a la
configuración del filtro de exportación en la TC, puede
ocurrir que los juegos de datos de imagen DICOM
grabados en algunos aparatos de TC no se puedan
leer, ya sea completa o parcialmente, en los sistemas
de navegación de KARL STORZ.
Por este motivo ha de tenerse en cuenta lo siguiente:
Antes de realizar una radiografía TC a un paciente y fijar
una cita para el tratamiento debe verificarse si los datos
de imagen exportados a los sistemas de navegación
de KARL STORZ son compatibles y pueden leerse
correctamente. Los requisitos para una exitosa
exportación de los datos se describen a continuación y
deben quedar accesibles para el radiólogo.
3
Cuidado: Antes de someter un paciente a
una exploración por TC, es absolutamente
indispensable haber verificado si los datos de
imagen exportados son compatibles con el
sistema de navegación de KARL STORZ.