Prüfung Und Bestätigung Der Patientenregistrierung; Checking And Confirming Patient Registration; Verificación Y Confirmación Del Registro Del Paciente - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
q
97
Aufstellen und
Bedienungshinweise
2
VorsiCht: Wenn die Patienten­
registrierung auch nach mehreren
Versuchen nicht erfolgreich ist, muss der
Navigationsmodus beendet werden, und
die Positionen der Landmarken müssen im
Planungsmodus angepasst werden.
3
Warnung: Prüfen Sie genau die
Darstellung des Instruments an mehreren
anatomischen Strukturen.
Prüfung und Bestätigung der
Patientenregistrierung
Landmarken: Wenn die Übereinstimmung
zwischen den definierten und den angetasteten
Landmarken ausreichend ist, wird die Probe in den
2D­Ansichten grün dargestellt. In der 3D­Ansicht
wird die Probe in naturgetreuen Farben dargestellt.
Der Operateur muss die Patientenregistrierung
überprüfen und bei korrekter, genauer
Patientenregistrierung diese bestätigen.
1 hinWeis: Bei Verwendung der
Landmarkenregistrierung wird bei
angeschlossener Videoquelle bei Erreichen
einer ausreichenden Übereinstimmung
statt des 3D­Modells automatisch die
Videoansicht für die Überprüfung der
Patientenregistrierung eingeblendet.
Installation and operating
instructions
2
Caution: If patient registration is still not
successful even after several attempts, the
navigation mode must be exited and the
positions of the landmarks must be adapted
in the planning mode.
3
Warning: Check the visualization of the
instrument carefully on several anatomical
structures.
Checking and confirming patient
registration
Landmarks: If there is sufficient agreement
between the defined and touched landmarks,
the probe is shown in green in the 2D views. In
the 3D view, the probe is shown in lifelike colors.
The surgeon must check the patient registration
and confirm that registration has been carried out
correctly and precisely.
1 note: When using landmark registration
with the video source connected, once
sufficient agreement has been achieved the
video view is automatically shown instead
of the 3D model in order to allow patient
registration to be checked.
Montaje e instrucciones
operativas
2
adVertenCia: Si el registro del paciente
no tiene éxito a pesar de haber realizado
varios intentos, ha de abandonarse el
modo de navegación y las posiciones
de las referencias deben adaptarse en el
modo de planificación.
3
Cuidado: Compruebe con exactitud la
representación del instrumento en varias
estructuras anatómicas.
Verificación y confirmación del registro
del paciente
Referencias: Si las referencias definidas y las
localizadas coinciden lo suficiente, la sonda patrón
aparece representada de color verde en las vistas
2D. En la vista tridimensional, la sonda patrón
se representa de color natural. El cirujano debe
verificar el registro del paciente y confirmarlo si es
correcto y preciso.
1 nota: En caso de utilizarse el registro
de referencias, al alcanzarse un grado
de coincidencia suficiente estando la
fuente de vídeo conectada, se muestra
automáticamente la vista de vídeo en lugar
del modelo 3D con fines de comprobación
del registro del paciente.