Inhaltsverzeichnis
Werbung
ergoSURG
Aufstellen und Bedienungs-
hinweise
für NAV1™ electromagnetic
Installation and operating
instructions
for NAV1™ electromagnetic
Montaje e instrucciones
operativas
para NAV1™ electromagnetic
27
Aufstellen und Bedienungs
hinweise für NAV1™
electromagnetic
Installation des NAV1™-Moduls
3
Warnung: Wurde eine Komponente des
Navigationssystems fallen gelassen, darf
das System nicht mehr eingesetzt werden.
Der Service muss benachrichtigt werden.
Beschädigungen einer Komponente
können zu Personenschäden und zur
Zerstörung des Systems führen.
Das NAV1™Modul auf einer ebenen Fläche
platzieren und sicherstellen, dass das Gerät nicht
herunterfallen kann. Das NAV1™Modul kann
entweder auf einem Schwenkarm oder auf einem
Gerätewagen montiert werden. Berücksichtigen
Sie beim Aufstellen des NAV1™Moduls, dass das
angeschlossene NAV1™ electromagnetic Modul
in der Nähe des Operationsgebiets positioniert
werden muss.
Platzieren Sie das NAV1™Modul so, dass es
jederzeit problemlos vom Stromnetz getrennt
werden kann.
Installation des NAV1™
electromagnetic Moduls
3
Warnung: Wurde eine Komponente des
Navigationssystems fallen gelassen, darf
das System nicht mehr eingesetzt werden.
Der Service muss benachrichtigt werden.
Beschädigungen einer Komponente
können zu Personenschäden und zur
Zerstörung des Systems führen.
Das NAV1™ electromagnetic Modul auf einer
ebenen Fläche platzieren und sicherstellen, dass
das Gerät nicht herunterfallen kann. Das NAV1™
electromagnetic Modul kann entweder auf einem
Schwenkarm oder auf einem Gerätewagen
montiert werden. Blockieren Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des Gerätegehäuses. Stellen
Sie das NAV1™ electromagnetic Modul in der
Nähe des Operationsgebietes auf.
Platzieren Sie das NAV1™ electromagnetic Modul
so, dass es jederzeit problemlos vom Stromnetz
getrennt werden kann.
Installation and operating
instructions for NAV1™
electromagnetic
Installing the NAV1™ module
3
Warning: If a component of the
navigation system has been dropped,
the system must no longer be used.
Service must be informed. Damage to a
component can result in injury to persons
and the system being ruined.
Place the NAV1™ module on a flat surface and
ensure that it cannot fall down. The NAV1™
module can be mounted on a swivel arm or on
an equipment cart. When installing the NAV1™
module, keep in mind that the connected NAV1™
electromagnetic module has to be positioned in
proximity to the operating field.
Position the NAV1™ module so that it can easily
be disconnected from the mains at any time.
Installing the NAV1™
electromagnetic module
3
Warning: If a component of the
navigation system has been dropped,
the system must no longer be used.
Service must be informed. Damage to a
component can result in injury to persons
and the system being ruined.
Place the NAV1™ electromagnetic module on a flat
surface and ensure that it cannot fall down. The
NAV1™ electromagnetic module can be mounted
on a swivel arm or on an equipment cart. Do
not block the air vents in the housing. Install the
NAV1™ electromagnetic module in proximity to the
operating field.
Position the NAV1™ electromagnetic module so
that it can easily be disconnected from the mains
at any time.
Montaje e instrucciones
operativas para NAV1™
electromagnetic
Instalación del módulo NAV1™
3
Cuidado: Si se ha dejado caer un
componente del sistema de navegación,
el sistema ya no debe volver a utilizarse.
Hay que avisar al Servicio Técnico. Un
componente deteriorado puede conllevar
lesiones personales y la destrucción del
sistema.
Emplace el módulo NAV1™ sobre una superficie
plana y asegúrese de que el aparato no pueda
caer. El módulo NAV1™ puede ser montado sobre
un brazo articulado o en una unidad móvil. Al
montar el módulo NAV1™, tenga en cuenta que el
módulo NAV1™ electromagnetic conectado ha de
posicionarse cerca del área quirúrgica.
Emplace el módulo NAV1™ de modo tal, que
pueda ser desconectado de la red en cualquier
momento sin inconvenientes.
Instalación del módulo NAV1™
electromagnetic
3
Cuidado: Si se ha dejado caer un
componente del sistema de navegación,
el sistema ya no debe volver a utilizarse.
Hay que avisar al Servicio Técnico. Un
componente deteriorado puede conllevar
lesiones personales y la destrucción del
sistema.
Emplace el módulo NAV1™ electromagnetic
sobre una superficie plana y asegúrese de que
el aparato no se pueda caer. El módulo NAV1™
electromagnetic puede ser montado sobre
un brazo articulado o en una unidad móvil.
No bloquee los orificios de ventilación de la
carcasa del aparato. Monte el módulo NAV1™
electromagnetic cerca del área quirúrgica.
Emplace el módulo NAV1™ electromagnetic de
modo tal, que pueda ser desconectado de la red
en cualquier momento sin inconvenientes.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
