Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung Seite 60

ergoSURG
g
51
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Als Landmarken sollten markante Punkte am
g
Patienten gewählt werden. Gut eignen sich
Knochenpartien direkt unter der Haut, bspw.
Augenbogen oder Zahnecke am Oberkiefer.
Die Landmarken müssen in der Nähe des
Eingriffsgebietes liegen bzw. dieses umfassen.
1 hinWeis: Die Abstände der Landmarken
untereinander sollten mindestens 4 cm
betragen.
3
Warnung: Achten Sie darauf, dass
die Positionen der Landmarken nicht auf
sensiblen Strukturen wie den Augen liegen.
Wenn die angegebenen Landmarken symmetrisch
h
verteilt sind, erscheinen sie in Rot. In diesem Fall
sollten Sie durch Bewegen einer Markierung eine
andere Landmarke festlegen.
3
Warnung: Die Registrierung eines
Patienten auf der Basis symmetrischer
Landmarken kann zu einem falschen
Ergebnis führen.
Installation and operating
instructions
h
Prominent points on the patient should be selected
as landmarks. Bony areas directly below the skin
are particularly suitable, e.g., the arches of the
eyesocket or the edges of the row of teeth in
the maxilla. The landmarks must be near to or
surrounding the area of the intervention.
1 note: The distance between the individual
landmarks should be at least 4 cm.
3
Warning: Ensure that the landmarks are
not positioned on sensitive structures such
as the eyes.
If the specified landmarks are distributed
symmetrically, they will appear in red. In this case,
you should define a different landmark by moving
a marker.
3
Warning: Registering a patient based
on symmetrical landmarks may produce an
incorrect result.
Montaje e instrucciones
operativas
Como referencias han de seleccionarse puntos
relevantes en el paciente. Apropiado para ello son
las partes óseas directamente debajo de la piel;
p. ej., el arco de los ojos o la esquina dental en el
maxilar. Las referencias deben estar cerca del área
a intervenir o abarcarla.
1 nota: Las distancias de las referencias
entre sí debe ser 4 cm como mínimo.
3
Cuidado: Preste atención a no
posicionar las referencias sobre estructuras
sensibles como los ojos.
En caso de que las referencias especificadas
estén distribuidas de forma simétrica, éstas
aparecerán en color rojo. De ser así, deberá definir
una referencia distinta desplazando uno de los
marcadores.
3
Cuidado: En caso de registrarse un
paciente sobre la base de referencias
simétricas puede producirse un resultado
incorrecto.