Start Der Software; Laden Der Planungsdaten; Starting The Software; Loading The Planning Data - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
70
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Start der Software

Nachdem das System hochgefahren ist, melden
Sie sich an und starten die Software wie auf Seite
37 beschrieben.

Laden der Planungsdaten

Zum Laden der Planungsdaten drücken Sie die
Schaltfläche „LOAD" und anschließend „Load local
data".
Folgen Sie bitte den Anweisungen im Abschnitt
„Einlesen von Patienten­Bilddaten" (Seite 41).
Wählen Sie aus den angezeigten Patienten­
p
namen den zu behandelnden Patienten aus.
Der ausgewählte Patientenname wird blau
unterlegt und die zugehörigen Daten werden auf
der rechten Seite angezeigt. Patienten können
nur mit dem KARL STORZ Navigationssystem
behandelt werden, wenn zuvor eine Definition von
Landmarken für diesen Patienten durchgeführt
wurde.
Installation and operating
instructions

Starting the software

Once the system has booted up, log in and start
the software as described on page 37.

Loading the planning data

To load the planning data, press the 'LOAD' button
and then 'Load local planning data'.
Please follow the instructions as described in the
section 'Reading in patient image data' (page 41).
p
Select the patient to be treated from the patient
names displayed. The selected patient name is
highlighted in blue and the associated data are
shown on the right­hand side. Patients can only
be treated using the KARL STORZ system if the
registration landmarks for this patient have already
been defined.
Montaje e instrucciones
operativas

Inicio del software

Después de haber arrancado el sistema, regístrese
e inicie el software tal como se describe en las
páginas 37.
Carga de los datos de planificación
Para cargar los datos de planificación pulse
el botón "LOAD" y a continuación "Load local
planning data".
Siga las instrucciones descritas en el apartado
"Lectura de datos de imagen del paciente"
(página 41).
Seleccione el paciente que se va a tratar entre los
nombres de pacientes que aparecen indicados.
El nombre del paciente seleccionado se destaca
en azul y los datos correspondientes aparecen
en el lado derecho. Los pacientes sólo pueden
ser tratados con el sistema de navegación
KARL STORZ si antes se han definido referencias
para este paciente.