Zusammenfassen Von Dicom Daten In Mehreren Verzeichnissen (Administratormodus); Ausschließliche Nutzung Eines Ct­datensatzes; Bereitstellung Radiologischer; Bilddaten Mit Einem Ct - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
19
Aufstellen und Bedienungs­
hinweise für NAV1™ optical
Achten Sie bei der Erstellung der CT­Aufnahmen
auf eine überstrahlungsfreie Aufnahme (z. B.
bei Dentalimplantaten). Die Generierung des
3D­Modells ist sonst u. U. nicht möglich und die
Navigation kann nicht durchgeführt werden.
hinWeis: Alle Datensätze müssen vor einer
1
Operation geprüft werden, insbesondere die
Lesbarkeit und Darstellung.
Speichern Sie immer den unbearbeiteten, nicht
komprimierten Bilddatensatz im DICOM­Format
auf dem Datenträger ab. Speichern Sie keine
komprimierten Daten, z. B. im JPEG­Format.
Speichern Sie keine Sekundärrekonstruktionen
oder sonstige Bilder auf dem Datenträger.
Werden mehrere Datensätze erzeugt, müssen
diese unter verändertem Namen abgespeichert
werden (z. B. „Mustermann, Hans 2").
Der Radiologe überstellt den Datenträger mit den
Bilddaten im DICOM­Format dem HNO­Chirurgen.
Zusammenfassen von DICOM
Daten in mehreren Verzeichnissen
(Administratormodus)
Wählen Sie den Reiter „System", um allgemeine
Systemeinstellungen zu öffnen.
Aktivieren Sie die Option „Show DICOM files in
separate directories as separate datasets", falls
DICOM Dateien, die anhand der DICOM Tags zu
einem Datensatzgehören, aber in unterschiedlichen
Verzeichnissen liegen, als separate Datensätze
behandelt werden sollen.
Ausschließliche Nutzung eines
CT-Datensatzes

Bereitstellung radiologischer

Bilddaten mit einem CT

Mit folgenden Einstellungen arbeiten die
KARL STORZ Navigationssysteme erfolgreich:
Die Strom- und Spannungseinstellungen
ähneln denen eines normalen Sinus-CTs mit
Knochenfenster.
• Patientenlagerung: Axial zur Okklusionsebene
• Transversale (axiale) Akquisitionsebene – Spiral-
CT mit anschließender Erstellung eines
axialen Datensatzes
Installation and operating
instructions for NAV1™ optical
When creating the CT scans, ensure that the image
is free from overexposure (e.g., for dental implants).
The generation of the 3D model is otherwise not
possible in some cases and the navigation cannot
be carried out.
note: All data records must be examined
1
prior to an operation, particularly in respect
of readability and representation.
Always save the unedited, uncompressed image
data set to the data storage device in DICOM
format. Do not save any compressed data, e.g.,
in JPEG format. Do not save any secondary
reconstructions or other images to the data storage
device.
If several data sets are created, they must be saved
under a modified name (e.g., "Bloggs, Joe 2").
The radiologist transfers the data storage device
with the image data to the ENT surgeon in DICOM
format.
Consolidation of DICOM data in
several directories (administrator
mode)
Select the 'System' tab in order to open the
general system settings.
Activate the option 'Show DICOM files in separate
directories as separate datasets' if DICOM files
which, based on the DICOM tags, belong to a
dataset but which are in different directories, are to
be treated as separate datasets.
Exclusive use of a
CT data set
Providing radiological image data
with a CT
The KARL STORZ navigation systems work
successfully with the following settings:
The current and voltage settings are similar to
those of a normal sinus CT scan with a bone
window.
Patient positioning: Axial to the occlusal
•
plane
Transversal (axial) acquisition plane – Spiral CT
•
followed by creation of an axial data set
• Matrix size: 512 x 512 pixels
Montaje e instrucciones
operativas para NAV1™ optical
Al realizar radiografías TC, preste atención a
efectuar tomas sin sobrerradiación (p. ej., en el
caso de implantes dentales). De otro modo, puede
ocurrir que bajo determinadas circunstancias,
la generación del modelo tridimensional no sea
posible y no se pueda llevar a cabo la navegación.
1 nota: Todos los juegos de datos
deben ser verificados antes de una
operación, particularmente su legibilidad y
representación.
Guarde siempre en el soporte de datos el juego
de datos de imágenes en formato DICOM, no
procesado y sin comprimir. No guarde nunca datos
comprimidos, p. ej., en formato JPEG. No guarde
nunca reconstrucciones secundarias ni otras
imágenes en el soporte de datos.
Si se generan varios juegos de datos, los mismos
deben guardarse utilizando nombres diferentes
(p. ej., "Pérez, Juan 2").
El radiólogo entrega el soporte de datos con los
datos de imágenes en formato DICOM al cirujano de
ORL.
Resumen de datos DICOM en
varios directorios (modo de
administrador)
Seleccione la pestaña "Sistema" para acceder a la
configuración general del sistema.
Active la opción "Mostrar ficheros DICOM en
directorios separados como juegos de datos
individuales" si se ha de tratar a los ficheros DICOM
organizados mediante etiquetas DICOM en un mismo
juego de datos, pero almacenados en directorios
distintos, como juegos de datos individuales.
Uso exclusivo de un juego
de datos de TC
Puesta a disposición de imágenes
radiológicas con una TC
Los sistemas de navegación de KARL STORZ
funcionan correctamente con la siguiente
configuración:
Los ajustes de corriente y de tensión son
similares a los de una TC normal de los senos
paranasales con ventana ósea.