Durchführen Einer Navigierten; Operation Mit Dem Karl Storz; Navigationssystem; Einschalten Des Nav1™-Moduls - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
69
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Durchführen einer navigierten

Operation mit dem KARL STORZ

Navigationssystem

Einschalten des NAV1™-Moduls
Das NAV1™­Modul wird mit der Taste 4 links
unten an der Vorderseite eingeschaltet. Daraufhin
beginnt die grüne Status­LED zu leuchten.
Das NAV1™­Modul benötigt einige Sekunden, um
zu starten.
(gilt nur für NAV1™ electromagnetic)
Einschalten des NAV1™ electromagnetic

Moduls

Falls Sie NAV1™ electromagnetic verwenden,
schalten Sie bitte zusätzlich das NAV1™ electro­
magnetic Modul ein. Das NAV1™ electromagnetic
Modul wird mit der Taste a links an der Vorderseite
eingeschaltet. Daraufhin beginnt die grüne Status­
LED zu leuchten. Das NAV1™ electromagnetic
Modul benötigt dann einige Sekunden, um zu
starten.
Das System unterstützt Sie aktiv in der Bedienung
durch diverse auf dem Bildschirm dargestellte
Informationen.
Diese Informationen umfassen unter anderem:
– nächste mögliche Bedienschritte
– aktueller Systemstatus
– Stör- bzw. Fehlermeldungen sowie mögliche
Handlungsoptionen.
Diese Informationen wurden insbesondere auf
leichte Verständlichkeit geprüft. Sollten Sie dennoch
Probleme bei der Bedienung antreffen, so wenden
Sie sich an den für Sie zuständigen Vertreter des
Inverkehrbringers.
Installation and operating
instructions
Carrying out navigated surgery
with the KARL STORZ navigation
system
Switching on the NAV1™ module
To switch the NAV1™ module on, press the button
4 on the bottom left of the front plate. The green
status LED then lights up.
The NAV1™ module takes a few seconds to get
started.
(only applies to NAV1™ electromagnetic)
Switching on the NAV1™ electromagnetic
module
If using NAV1™ electromagnetic, switch on the
NAV1™ electromagnetic module as well. To
switch the NAV1™ electromagnetic module on,
press the button a on the left of the front plate.
The green status LED then lights up. The NAV1™
electromagnetic module takes a few seconds to
get started.
The system actively supports you during operation
with a range of information displayed on the
screen.
Among other things, this information includes:
– next possible operating steps
– current system status
– fault and error messages and possible options
for action
This information has been tested for ease of
understanding in particular. If you still encounter
problems during operation, please contact the local
representative of the distributor.
Montaje e instrucciones
operativas
Ejecución de una intervención
quirúrgica navegada con el sistema
de navegación de KARL STORZ
Encendido del módulo NAV1™
El módulo NAV1™ se enciende con la tecla 4
ubicada en la parte inferior izquierda del lado
frontal. Acto seguido, se enciende el LED de
estado verde.
El módulo NAV1™ requiere algunos segundos para
arrancar.
(Válido únicamente para NAV1™
electromagnetic)
Encendido del módulo NAV1™
electromagnetic
Si utiliza usted el NAV1™ electromagnetic, encien-
da también el módulo NAV1™ electromagnetic. El
módulo NAV1™ electromagnetic se enciende con
la tecla a ubicada a la izquierda en el lado frotal.
Acto seguido, se enciende el LED de estado verde.
El módulo NAV1™ electromagnetic requiere algu-
nos segundos para arrancar.
El sistema le presta ayuda activa en el manejo
a través de la diversa información que aparece
representada en la pantalla.
Esta información incluye, entre otras:
– los posibles pasos operativos siguientes,
– el estado actual del sistema,
– mensajes de fallo o de error, así como posibles
opciones de actuación.
Esta información se ha revisado para comprobar
en particular que sea fácilmente comprensible.
Si, pese a ello, se presentaran problemas
durante el manejo, póngase en contacto con su
representante local del distribuidor.