Instrumente; Nav1™ Optical; Instruments; Instrumentos - Storz NAV1 optical Gebrauchsanweisung

ergoSURG
136
Gerätebeschreibung

Instrumente

NAV1™ optical
KARL STORZ Navigationssonde
Das Navigationssystem ist kompatibel mit der
KARL STORZ Navigationssonde. Die Probe ist
autoklavierbar. Sie ist kein Einweg­Artikel.
Patiententracker
Der KARL STORZ Patiententracker ist kompatibel
mit:
– Kopfband (40 8000 83)
– Knochenanker (40 8001 00)
Der Patiententracker ist autoklavierbar. Er ist kein
Einweg­Artikel.
Die genannten optisch navigierten Instrumente
können – bei entsprechender Sorgfalt und
sofern Sie unbeschädigt und unverschmutzt
sind – wiederverwendet werden, solange eine
ausreichende Funktion und/oder Montage möglich
ist. Das Ende der Produktlebensdauer wird
maßgeblich von Verschleiß, Aufbereitungsverfahren
(Chemikalie) und Beschädigung durch den
Gebrauch bestimmt. Jede darüber hinausgehende
Weiterverwendung bzw. die Verwendung
von beschädigten und/oder verschmutzten
Instrumenten liegt in der Verantwortung des
Anwenders. Bei Missachtung wird jede Haftung
ausgeschlossen.
Description of the unit

Instruments

NAV1™ optical
KARL STORZ navigation probe
The navigation system is compatible with the
KARL STORZ navigation probe. The navigation
probe is autoclavable. It is not a disposable article.
Patient tracker
The KARL STORZ patient tracker is compatible
with:
– Headband (40 8000 83)
– Bone anchor (40 8001 00)
The patient tracker is autoclavable. It is not a
disposable article.
If handled with due care and assuming they are
neither damaged nor soiled, the optical navigated
instruments specified can be used again as
long as they still function correctly and/or can
be assembled. The end of the product's service
life is largely determined by wear, reprocessing
methods (chemicals) and damage from use. The
user is responsible for any other reuse and the use
of damaged and/or contaminated instruments.
Disregard results in the exclusion of any liability.
Descripción del equipo

Instrumentos

NAV1™ optical
Sonda de navegación de KARL STORZ
El sistema de navegación es compatible con la
sonda de navegación de KARL STORZ. La sonda
patrón puede esterilizarse en autoclave. No es un
artículo desechable.
Localizador del paciente
El localizador del paciente de KARL STORZ es
compatible con:
– Cinta para la cabeza (40 8000 83)
– Anclaje óseo (40 8001 00)
El localizador del paciente puede esterilizarse en
autoclave. No es un artículo desechable.
Los instrumentos ópticos guiados por navegación
enumerados pueden reutilizarse, en caso de
actuar con el debido cuidado, en tanto no estén
deteriorados ni contaminados, y siempre y cuando
su funcionamiento y/o montaje aún sea posible. El
fin de la vida útil del producto viene determinado
en gran medida por el desgaste del producto, por
los procesos de preparación (productos químicos)
y por los deterioros causados por su utilización.
Cualquier reutilización ulterior o utilización de
instrumentos deteriorados y/o contaminados es
responsabilidad del usuario. La inobservancia
de estas indicaciones conlleva la extinción de la
responsabilidad por parte de KARL STORZ.