Inhaltsverzeichnis
Werbung
h
a
c
b
60
Thorakoskopie
Hinweis: Um die korrekte Positionierung der
Trokardornspitze der Trokardorne zu gewährleis-
ten, muss die Positionierungshilfe h am Insuffla-
tionshahn einrasten.
Trokarschutzkappe aufsetzen.
Starre Trokare mit Silikon lippen-
ventil 2,5 mm bis 11 mm
Demontage
Trokardorn entfernen.
Dichtungskappe a abnehmen, auf Beschädigung
prüfen und ggf. austauschen.
Zum Entfernen des Silikonlippenventils b den
Rändelring c abschrauben.
Silikonlippenventil b herausnehmen, auf
Beschädigung prüfen und ggf. austauschen.
Hinweis: Wir empfehlen, das Silikonlippenventil b
nach jedem Gebrauch auszutauschen.
Montage
Silikonlippenventil b in Rändelring c einsetzen
und aufschrauben.
Dichtungskappe a aufsetzen.
Trokardorn einführen.
Trokarschutzkappe aufsetzen.
Thoracoscopy
Note: To ensure the correct positioning of the tip
of the trocar mandrel, the positioning aid h must
lock into place on the insufflation stopcock.
Put on the trocar protective cap.
Rigid trocars with silicone lip
valve, 2.5 mm to 11 mm
Disassembly
Remove the trocar mandrel.
Remove sealing cap a, check for damage and
replace if necessary.
To remove the silicone lip valve b unscrew the
knurled ring c.
Remove silicone lip valve b, check for damage
and replace if necessary.
Note: We recommend replacing the silicone lip
valve b after every use.
Assembly
Insert the silicone lip valve b into the knurled ring
c and screw on.
Put on sealing cap a.
Insert the trocar mandrel.
Put on the trocar protective cap.
Торакоскопия
Указание: Чтобы обеспечить правильное раз-
мещение острия стилета троакара, необходимо
зафиксировать позиционирующее устройство h
на инсуффляционном кране.
Наденьте защитный колпачок троакара.
Жесткие троакары с силиконовым
лепестковым клапаном 2,5 - 11 мм
Разборка
Снимите стилет троакара.
Снимите уплотнительный колпачок a, проверьте
на наличие повреждений и при необходимости
замените.
Чтобы снять силиконовый лепестковый клапан b,
отвинтите накатанное кольцо c.
Извлеките силиконовый лепестковый клапан b,
проверьте на наличие повреждений и при необ-
ходимости замените.
Указание: Мы рекомендуем заменять силико-
новый лепестковый клапан b после каждого
использования.
Сборка
Вставьте силиконовый лепестковый клапан b в
накатанное кольцо c и привинтите.
Наденьте уплотнительный колпачок a.
Введите стилет троакара.
Наденьте защитный колпачок троакара.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
