Inhaltsverzeichnis
Werbung
15
Über diese Anleitung
Sterilisation
Für fast alle Instrumente ist die Dampf sterilisation
im fraktionierten Vakuumverfahren bei 134 °C
(3,04 bar abs.), die Gassterilisation (Formaldehyd,
Ethylenoxid), die Plasmasterilisation (Sterrad
100/200S) und die chemische Sterilisation
(STERIS) möglich. Die Dampfsterilisation mit
134 °C ist das schonendste und kostengünstigste
Sterilisa tions verfahren. Dies gilt auch für starre
Optiken. Bei einer Dampfsterilisation mit 121 °C
wirkt sich die lange Einwirkzeit negativ aus.
Eine Sterilisation ist grundsätzlich nur an
Oberflächen möglich, die gereinigt, desinfiziert und
frei von Rückständen sind.
Fast alle Instrumente können in zusammengebau-
tem Zustand sterilisiert werden. Voraussetzung
ist die Anwendung des fraktionierten
Vorvakuumverfahrens bei 134 °C. Schrauben und
Verschlüsse nur leicht anziehen, damit sie sich
später wieder leicht lösen lassen.
Hinweis: Sollte aufgrund konstruktiver Gegeben-
heiten eine Sterilisation in demontiertem Zustand
erforderlich sein, um die Effektivität zu gewährleis-
ten, wird beim jeweiligen Artikel in dieser Anleitung
ausdrücklich darauf hingewiesen.
Vorsicht: Einige Werkstoffe nehmen
Temperatur an, speichern diese und
geben sie an ihre Umgebung ab.
Diesbezüglich ist darauf zu achten, dass
Medizinprodukte, die mit Kunststoff oder
Keramik ausgestattet sind oder ganz aus
Kunststoff oder Silikon bestehen nicht
direkt an den Wänden des Sterilcontainers
oder an wärmeleitenden Instrumenten aus
Metall an- oder aufliegen.
Für die Dampfsterilisation (mit Sattdampf bei
134 °C + 3 °C) sollten die Verfahren nach EN 285
oder DIN 58946 Teil 1, Ziffer 3.25.2 verwen-
det werden. Bei Instrumenten mit Lumen sind
Vorvakuumverfahren zu verwenden. Der Dampf
muss die Anforderungen aus EN 285, Anhang B,
erfüllen, um Verfärbungen und Flecken zu vermei-
den.
About this manual
Sterilization
For almost all instruments steam sterilization
using the fractionated vacuum method at 134°C
(3.04 bar), gas sterilization (formaldehyde, ethyl-
ene oxide), plasma sterilization (Sterrad 100/2005)
and chemical sterilization (STERIS) are possi-
ble. Steam sterilization at 134°C is the most gen-
tle and cost-effective method of sterilization. This
also applies to rigid telescopes. The longer expo-
sure time with steam sterilization at 121°C has a
negative effect.
Sterilization can only be performed on surfac-
es which have been cleaned and disinfected and
which are free of residues.
Almost all instruments can be sterilized without
being dismantled on condition that the fraction-
ated prevacuum method at 134°C is used. Only
tighten screws and closures gently, so that they
are easy to undo later.
Note: If the design of the instrument necessitates
sterilization in the dismantled state to ensure ef-
fectivity, this is expressly stated for the article in
question in this manual.
Caution: Some materials are able to
store heat and subsequently emit this
heat to their surrounds. As such, it must
be ensured that medical devices which in-
clude plastic or ceramic parts or which
are made completely from plastic or sili-
cone are not placed directly on or against
the walls of the sterile container or heat
conducting instruments made of metal.
For steam sterilization (with saturated steam at
134°C + 3°C), the process defined in EN 285
or DIN 58946 Part 1, Number 3.25.2 should be
used. Use prevacuum methods for instruments
with a lumen. The steam must fulfill the require-
ments of EN 285, Appendix B, in order to avoid
discoloration and stains.
О данном руководстве
Стерилизация
Почти для всех инструментов возможна стери-
лизация паром фракционированным вакуумным
методом при 134 °С (3,04 бар абс.), газовая
стерилизация (формальдегид, окись этилена),
плазменная (Sterrad 100/200S) и химическая
стерилизация (STERIS). Стерилизация паром при
134 °С является наиболее щадящим и экономич-
ным методом. Это действительно и для жесткой
оптики. При стерилизации паром при 121 °C
длительное время воздействия отрицательно
сказывается на оптике.
В принципе, стерилизация возможна только на
чистых и продезинфицированных поверхностях,
на которых нет никаких остатков.
Почти все инструменты можно стерилизовать в
собранном виде. Условием является применение
фракционированного форвакуумного метода при
температуре 134 °C. Винты и зажимы лишь слег-
ка затяните, чтобы позже их можно было легко
отсоединить.
Указание: Если вследствие конструктивных
особенностей для обеспечения эффективности
необходима стерилизация в разобранном виде,
то в соответствующем разделе данного руковод-
ства будут содержаться четкие указания.
Осторожно: Некоторые материалы
поглощают тепло, сохраняют его и отдают
окружающей среде. В связи с этим
необходимо следить за тем, чтобы
медицинские изделия, оснащенные
пластиковыми или керамическими
компонентами или полностью состоящие
из пластика или силикона, не прилегали
непосредственно к стенкам контейнера
для стерилизации или к проводящим
тепло инструментам из металла.
При стерилизации паром (насыщенным паром при
134 °C + 3 °C) должна применяться процедура по
EN 285 или DIN 58946 часть 1, пункт 3.25.2. Для
инструментов с внутренним каналом следует при-
менять форвакуумный метод. Во избежание изме-
нения цвета и появления пятен пар должен соот-
ветствовать требованиям EN 285, приложение B.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
