Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Storz Hopkins Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Storz Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Hopkins
  6. Handbuch

Storz Hopkins Handbuch

Endoskope
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Hopkins:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Optiken und HOPKINS
®
Optiken
Telescopes and HOPKINS
®
telescopes
®
I

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Storz Hopkins

Inhaltszusammenfassung für Storz Hopkins

  • Seite 1 Optiken und HOPKINS ® Optiken Telescopes and HOPKINS ® telescopes ®...
  • Seite 3 Wichtiger Hinweis für die Important information for Geräten und Instrumenten and instruments Es wird empfohlen, vor der Verwendung die It is recommended to check the suitability Eignung der Produkte für den geplanten of the products for the intended procedure Eingriff zu überprüfen. prior to use.
  • Seite 4 ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®...
  • Seite 5 Bedienungselemente, Controls, connectors and Anschlüsse und ihre Funktion their uses ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Contents Allgemeines ........3 General information ......3 ......3 Sicherheitshinweise ......4 Safety instructions ......4 ........4 Handhabung ........8 Handling ..........8 ........8 Aufbereitung ........15 Reprocessing ........15 .......... 15 ® ® ® ® ®...
  • Seite 7 Inhalt Contents ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® Instandsetzung ........27 Servicing and repair ......27 Verantwortlichkeit ......27 Limitation of liability......27 Garantie ..........27 Warranty ..........27 Richtlinienkonformität ....... 28 Directive compliance ......

  • Seite 8: Allgemeines

    Allgemeines General information Allgemeines General information ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® HINWEIS: NOTE:...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Safety instructions Sicherheitshinweise Safety instructions 2. 1 Symbole und 2. 1 Symbols and hazard 2. 1 Gefahrenhinweise information Warning, Warnung, Vorsicht und Hinweis Caution and Note WARNUNG: WARNING: CAUTION: VORSICHT: HINWEIS: NOTE: 2. 2 2. 2 Sicherheitshinweise 2. 2 Safety instructions WARNUNG: WARNING:...
  • Seite 10 Sicherheitshinweise Safety instructions WARNUNG: WARNING: WARNING: WARNUNG: WARNING: WARNUNG:...
  • Seite 11 Sicherheitshinweise Safety instructions WARNUNG: WARNING: WARNING: WARNUNG: WARNING: WARNUNG: HINWEIS: ® NOTE: ® ®...

  • Seite 12: Zweckbestimmung

    Sicherheitshinweise Safety instructions 2. 3 Zweckbestimmung 2. 3 Intended use 2. 3 Indikation: ® Indication: ® ® ® ® ® Kontraindikation: Contraindication: ® ® ® 2. 4 Qualifikation des Anwenders 2. 4 User qualification 2. 4 ® ® ® 2. 5 Sicherheitsmaßnahmen beim 2.

  • Seite 13: Handhabung

    Handhabung Handling Handhabung Handling 3. 1 Auspacken 3. 1 Unpacking 3. 1 3. 2 Anwendung 3. 2 Application 3. 2 WARNUNG: WARNING: WARNING: WARNUNG: WARNING: WARNUNG:...
  • Seite 14 Handhabung Handling 3. 3 Prüfung 3. 3 Inspection 3. 3 Image waveguide Bildleiter ® NOTE: HINWEIS: ® ®...
  • Seite 15 Handhabung Handling Lichtleiter Light cable HINWEIS: NOTE: Schaft Sheath Dellen...

  • Seite 16: Vorsichtsmaßnahmen

    Handhabung Handling 3. 4 Vorsichtsmaßnahmen 3. 4 Precautions 3. 4 ® ® ® • • • • • • • • • • • • ® ® ® ® ® ® HINWEIS: NOTE: VORSICHT: ® CAUTION: ® ®...

  • Seite 17: Anschluss An Kamerasystem

    Handhabung Handling 3. 5 Anwendungshinweise für 3. 5 Instructions for use for 3. 5 Zubehör accessories 3. 6 Anschluss an Kamerasystem 3. 6 Connecting to the camera 3. 6 und Lichtquelle system and light source WARNUNG: WARNING:...

  • Seite 18: Lichtkabelzuordnung

    Handhabung Handling WARNUNG: WARNING: WARNING: WARNUNG: 3. 7 Lichtkabelzuordnung 3. 7 Light cable assignment 3. 7 Ø Lichtkabel Ø Endoskop Light cable diameter Endoscope diameter * Spezielle Endoskope können hiervon abweichen * Special endoscopes may deviate from this 3. 8 Fokus und Bildgröße 3.

  • Seite 19: Zusammensetzen Von Schaft

    Handhabung Handling 3. 9 Zusammensetzen von Schaft 3. 9 Assembling the sheath and 3. 9 und Optik telescope...

  • Seite 20: Aufbereitung

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization Aufbereitung Reprocessing WARNUNG: WARNING: WARNUNG: WARNING: WARNUNG: WARNING: VORSICHT: CAUTION: VORSICHT: CAUTION:...

  • Seite 21: Accessories

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization VORSICHT: CAUTION: HINWEIS: NOTE: 4. 1 Zubehör 4. 1 Accessories 4. 1 Brushes: Bürsten: 4. 2 Demontage 4. 2 Disassembly 4. 2 4. 3 Vorbereitung der Reinigung 4. 3 Preparation for cleaning and 4. 3 und Desinfektion disinfection...

  • Seite 22: Manuelle Vorreinigung

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization 4. 4 Manuelle Vorreinigung 4. 4 Manual precleaning 4. 4 Bürsten der Oberflächen Brushing the surfaces Bürsten der Lumen Brushing the lumina Keine Vorbehandlung mit Ultraschall No pretreatment with ultrasound nicht für 4. 5 Manuelle Reinigung 4.

  • Seite 23: Manuelle Desinfektion

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization 4. 6 Manuelle Desinfektion 4. 6 Manual disinfection 4. 6 4. 7 Maschinelle Reinigung und 4. 7 Machine cleaning and 4. 7 Desinfektion disinfection Maschinelle Reinigung/thermische Machine cleaning/thermal disinfection Desinfektion HINWEIS: NOTE:...

  • Seite 24: Konnektierung

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization 4. 8 Konnektierung 4. 8 Connecting 4. 8 4. 9 Montage, Prüfung und Pflege 4. 9 Assembly, inspection and care 4. 9 • • • 4. 9. 1 Entfernen von Belägen 4. 9. 1 Removal of deposits 4.

  • Seite 25: Prüfung Der Bildleiter

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization 4. 9. 2 Prüfung der Bildleiter 4. 9. 2 Checking the image waveguides 4. 9. 2 4. 9. 3 Prüfung der Lichtleiter 4. 9. 3 Checking the light cables 4. 9. 3 WARNUNG: WARNING: 4. 9. 4 Trocknung der optischen 4.

  • Seite 26: Packaging Systems

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization • • • • • • • • • • • • HINWEIS: NOTE: HINWEIS: NOTE: 4. 10 Verpackungssysteme 4. 10 Packaging systems 4. 10 4. 11 Sterilisation 4. 11 Sterilization 4. 11 Steam sterilization using the fractionated Dampfsterilisation im fraktionierten prevacuum procedure Vorvakuum verfahren...
  • Seite 27 Cleaning, care and Sterilisation sterilization VORSICHT: CAUTION: HINWEIS: NOTE: • • • • • • • • • • • • 4. 12 Wasserstoffperoxid (H 4. 12 Hydrogen peroxide (H 4. 12 Sterilisation – ASP STERRAD ® sterilization – ASP STERRAD ®...

  • Seite 28: Ethylenoxid-Sterilisation (Eo)

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization HINWEIS: NOTE: ® ® ohne Kanal without ® • ® • ® • ® ® ® ® ® ® ® • • • • ® ® • ® ® • ® ® ® ® ® ®...
  • Seite 29 Cleaning, care and Sterilisation sterilization HINWEIS: NOTE: 4. 15 Chemische Niedertemperatur- 4. 15 Chemical low-temperature 4. 15 Sterilisation mit Peressig säure sterilization with peracetic acid – STERIS ® System 1 ® (nur für – STERIS ® System 1 ® (only for ®...

  • Seite 30: Reprocessing Limits

    Cleaning, care and Sterilisation sterilization NOTE: HINWEIS: 4. 17 Begrenzung der 4. 17 Reprocessing limits 4. 17 Wiederaufbereitung...
  • Seite 31 Cleaning, care and Sterilisation sterilization 4. 18 Schnellübersicht für die 4. 18 Quick overview for 4. 18 Aufbereitung reprocessing Vorreinigung/ Reinigung und Desinfektion/ Sterilisation/ Precleaning/ Cleaning and disinfection/ Sterilization/ manuell/manual/ maschinell/machine/ STERRAD ® ® ® ®...

  • Seite 32: Instandsetzung

    Instandsetzung Instandsetzung Servicing and repair darf Verantwortlichkeit Limitation of liability Garantie Warranty...

  • Seite 33: Richtlinienkonformität

    Instandsetzung Richtlinienkonformität Directive compliance Reparaturprogramm Repair program Abteilung Service Service department Abteilung Service Logistikzentrum Logistics center Logistikzentrum Take-Off Gewerbepark 83 Take-Off Gewerbepark 83 Take-Off Gewerbepark 83 78579 Neuhausen ob Eck 78579 Neuhausen ob Eck, Germany 78579 Neuhausen ob Eck Wichtige Hinweise Important information...

  • Seite 34: Ersatzteile, Empfohlenes

    Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Reinigung und Pflege Cleaning and care Artikel Article Art.-Nr./ Reinigungspistole, Cleaning gun, Reinigungsbürste, Cleaning brush, Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Reinigungsmittel, Cleaning agent, Flasche Instrumentenöl, Instrument oil bottle, Ölgeber Oil dropper Polierwatte „DURAGLIT“...
  • Seite 35 Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Reinigung und Desinfektion Cleaning and disinfection Artikel Article Art.-Nr./ Desinfektions-System, Disinfection system, 1. Kunststoffwanne 1. Plastic basin 2. Siebeinsatz 2. Strainer insert 3. Deckel 3. Lid Desgleichen, Same, Desgleichen, Same,...
  • Seite 36 Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Reinigung, Sterilisation, Lagerung Cleaning, sterilization, storage Artikel Article Art.-Nr./ Siebkorb Tray holder Desgleichen, Same, Siebkorb mit Deckel, Tray holder with lid, Siebkorb Tray holder Desgleichen, Same, Siebkorb Tray holder Siebkorb Tray holder ® ®...
  • Seite 37 Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Artikel Article Art.-Nr./ Siebkorb Tray holder ® ® ® Siebkorb Tray holder Siebkorb Tray holder Siebkorb, Tray holder, Desgleichen, Same, Optik-Kunststoff-Siebkorb, Plastic telescope tray, ® ® ®...
  • Seite 38 Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Sterilisation und Lagerung Sterilization and storage Artikel Article Art.-Nr./ Kunststoff-Container für die Sterilisation, Plastic container for sterilization, ® ® ® Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Kunststoff-Container Plastic container for sterilization and storage,...
  • Seite 39 Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Ersatzteilliste, Zubehör Spare parts, accessories Artikel Article Art.-Nr./ Schraubsockel Screw base Stecksockel, Plug-in base, Adapter, Adaptor, Kameraüberzug zum Einmalgebrauch, Camera cover for single use, Kameraüberzug zum Einmalgebrauch, Camera cover for single use, Schutzhülse, ®...
  • Seite 40 Ersatzteile, empfohlenes Spare parts, recommended Zubehör accessories Ersatzteilliste, Zubehör Spare parts, accessories Artikel Article Art.-Nr./ Vorwärmgerät für Optiken, Telescope warmer, Netzkabel Power cord Metallhülsen, metal sleeves, Verschlussstopfen vent plugs Metallständer, metal stand Desgleichen, Same, Desgleichen, Same, Antibeschlagmittel „Ultra Stop“, ‘Ultra Stop’ antifog solution, Desgleichen, Same, Desgleichen,...

  • Seite 42: Niederlassungen

    6, Saryarka str. BC „Arman“, office314 No. 167 Youth Avenue, Shenhe District, 7171 Millcreek Drive, Mississauga Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755 KARL STORZ Endoskop Polska Marketing Sp. z o.o. 010000 Astana, Republic of Kazakhstan Shenyang, 110014, People‘s Republic of China E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi Ontario, L5N 3R3, Canada ul.
  • Seite 44 Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com Web: www.karlstorz.com...

Inhaltsverzeichnis