Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation; Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation Wiederverwendbarer Schläuche Mit Kupplungsanschlüssen; Cleaning, Disinfection And Sterilization; Cleaning, Disinfection Und Sterilization Of Reusable Tubing With Coupling Connections - Storz UNIMAT 30 Gebrauchsanweisung

18
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Hinweis: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten"
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.
Warnung: Bei Nichteinhalten der Kontrol -
len sowie der Reinigungsvorschriften
besteht die Gefahr einer Kontamination
(Infektionsrisiko)!
Warnung: Vor sämtlichen
Reinigungsarbeiten ist das Gerät vom
Netz zu trennen!
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Gerätes können zur
Reinigung und Desinfektion mit einem desinfek-
tionsmittelbefeuchteten (vorzugsweise alkohol-
freien) Einmaltuch aufbereitet werden.
Hinweis: Als Desinfektionslösung eignen sich
die von KARL STORZ freigegebenen
Chemikalien zur Aufbereitung von
Medizinprodukten (siehe Anhang, S. 34, 35).
Reinigung, Desinfektion und Sterilisa -
tion wiederverwendbarer Schläuche
mit Kupplungsanschlüssen
Warnung: Wiederverwendbare
Schläuche sind vor Gebrauch und an -
schließender Wiederverwendung unter
Anwendung validierter Aufbereitungs -
verfahren zu reinigen, desinfizieren und
zu sterilisieren.
Warnung: Vor der Sterilisation von
wiederverwendbaren Schläuchen muss
sichergestellt sein, dass alle chemischen
Rückstände, besonders bei der manuel-
len Aufbereitung abgespült bzw. entfernt
wurden (s. auch Aufbereitungsschritte).
Warnung: Schlauchsets zum Einmal -
gebrauch, Verschlüsse und hydrophobe
Bakterienfilter dürfen nicht wieder aufbe-
reitet werden.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Note: The instructions for 'Cleaning, Sterilization
and Care of KARL STORZ Instruments' must be
followed. There the procedures for Cleaning,
Disinfection and Sterilization are explained in
detail.
Warning: If these inspections and clean-
ing regulations are not observed, there is
a risk of contamination (risk of infection)!
Warning: Always pull out power plug
before cleaning!
Caution: Avoid allowing fluids to enter
the unit.
The exterior surfaces of the unit can be cleaned
and disinfected with a disposable cloth mois-
tened with disinfectant (preferably free of
alcohol).
Warning: For the disinfectant solution, use
chemicals that have been specially approved by
KARL STORZ for the preparation of medical
devices (see Appendix, pages 34, 35).
Cleaning, disinfection und sterilization
of reusable tubing with coupling
connections
Warning: Reusable tubing must be
cleaned, disinfected and sterilized
before use and subsequent reuse using
validated preparation procedures.
Warning: Prior to the sterilization of
reusable tubing, particularly in cases of
manual preparation, it must be ensured
that all chemical residue has been
rinsed off or removed (see also the
preparation steps).
Warning: Disposable tubing sets, locks
and hydrophobic filters must not be
reused.
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Указание: Соблюдайте положения инструкции
«Очистка, стерилизация и уход за инструмента-
ми KARL STORZ». Там подробно описаны мето-
ды очистки, дезинфекции и стерилизации.
Предупреждение: В случае
несоблюдения предписаний по контролю
и очистке существует опасность загряз-
нения (риск инфицирования)!
Предупреждение: Перед проведени-
ем любых работ по очистке устройства
отключите его от сети!
Осторожно: Обязательно избегайте
попадания жидкости в корпус.
Наружные поверхности устройства можно очи-
щать одноразовой салфеткой, пропитанной
дезинфицирующим средством (предпочтитель-
но не содержащим спирт).
Указание: В качестве дезинфицирующего
раствора подходят разрешенный компанией
KARL STORZ средства для обработки медицин-
ских изделий (см. приложение, стр. 34, 35).
Очистка, дезинфекция и стерилизация
шлангов многоразового использования
с соединительными патрубками
Предупреждение: Шланги многора-
зового использования перед
применением и последующим исполь-
зованием следует очищать, дезинфици-
ровать и стерилизовать в соответствии
с утвержденной процедурой обработки.
Предупреждение: Перед стерилизацией
шлангов многоразового использования сле-
дует убедиться, что смыты или удалены все
остатки химических средств, в особенности
при ручной обработке (см. также «процеду-
ры обработки»).
Предупреждение: Не обрабатывайте
комплекты шлангов одноразового
использования, заслонки и бактериаль-
ные фильтры.