Inhaltsverzeichnis
Werbung
13
Über diese Anleitung
Funktionsprüfung
Alle Instrumente sollen spätestens vor der
Sterilisation auf ihre Funktion hin überprüft wer-
den. Diese Funktionskontrolle sollte v. a. nachfol-
gende Merkmale überprüfen:
• Erfolg der vorangegangenen Reinigung/
Restverschmutzung (in der Regel durch opti-
sche Kontrolle der kritischen Bereiche)
• Gängigkeit der Gelenke
• Generelle Abnutzungserscheinungen
• Genaues Schließen der Pinzetten, Klemmen,
Stanzen etc.
• Sicheres Schließen von Ventilen und Dichtungen
• Schärfe der schneidenden Instrumente
• Zustand der Optiken
• Zustand der Isolationsmäntel von Kabeln, auch
Kaltlichtkabeln
• Faserbrüche bei Kabeln
Bei der Wiederaufbereitung
von Hochfrequenzkabeln oder
Hochfrequenzinstrumenten ist folgendes zu
beachten:
Um Funktions- und/oder Betriebsstörungen zu
vermeiden, ist eine Kontrolle auf Restfeuchte
nach der Dekontamination unbedingt erforderlich.
Unabhängig davon, ob maschinell oder manuell
gereinigt und desinfiziert wurde.
Ggf. mit einem flusenfreien Einmaltuch oder mit
medizinischer Druckluft trocknen.
Beschädigtes Instrumentarium ist auszusortie-
ren und einer fachgerechten und qualifizierten
Reparatur zuzuführen. Hierfür empfehlen wir den
KARL STORZ Reparatur-Service, der für gleich-
bleibende Qualität und garantierte Sicherheit Ihrer
Instrumente und Geräte verbürgt.
Instrumente mit Scharnieren oder Gelenken
sind vor ihrer Sterilisation mit dampfsterilisierba-
ren Pflegemitteln (z. B. Instrumentenöl Art.-Nr.
27656 B) zu behandeln.
About this manual
Test for proper functioning
All instruments should be checked for correct
functioning before sterilization, at the latest. This
functional check should include the following
aspects in particular:
• Success of previous cleaning/signs of residual
dirt (as a rule via visual checks of the critical
areas)
• Smooth operation of the joints
• General signs of wear
• Exact closing of forceps, clamps and punches
etc.
• Secure closing of valves and seals
• Sharpness of cutting instruments
• Condition of telescopes
• Condition of the insulating sheaths of cables,
including cold light cables
• Broken fibres in cables
The following must be noted when repreparing
high-frequency cables and high-frequency
instruments:
In order to prevent functional and/or operation-
al problems, following decontamination it must be
checked to ensure that there is no residual mois-
ture. Regardless of whether cleaning and disinfec-
tion has been performed manually or by machine.
Where necessary dry with a lint-free disposable
cloth or sterile compressed air.
Damaged instruments must be separated out and
sent for expert, qualified repair. For this purpose
we recommend the KARL STORZ Repair Service,
which ensures consistent quality and guaranteed
safety of your instruments and units.
Prior to sterilization, instruments with articulation
or joints must be treated with protective agents
capable of withstanding steam sterilization (e.g.,
instrument oil Art. no. 27656 B).
О данном руководстве
Проверка функционирования
Перед стерилизацией необходимо проверить
функционирование всех инструментов. Прежде
всего, должны проверяться следующие показа-
тели:
• положительный результат предшествующей
очистки/отсутствие остатков загрязнений
(как правило, путем визуального осмотра
труднодоступных для очистки зон);
• подвижность шарниров;
• общие проявления износа;
• точность смыкания пинцетов, зажимов, щип-
цов и т.д.;
• надежность закрывания клапанов и уплотнений;
• острота режущих инструментов;
• состояние оптики;
• состояние изоляционного покрытия кабелей, а
также световодов для подачи холодного света;
• разрывы волокна световодов.
При повторной обработке высокочастотных
кабелей или высокочастотных инструментов
необходимо принимать во внимание следующее:
Во избежание неполадок в работе и/или отказа
при эксплуатации обязательно необходим кон-
троль остаточной влаги после деконтаминации,
независимо от того, каким способом прово-
дилась очистка и дезинфекция - машинным или
ручным.
При необходимости высушите инструменты одно-
разовой салфеткой с низким содержанием ворса
или медицинским сжатым воздухом.
Поврежденный инструментарий следует отсо-
ртировать и сдать в специализированную квали-
фицированную ремонтную мастерскую. Для этого
мы рекомендуем обращаться в отдел ремонта
KARL STORZ, который может поручиться за ста-
бильное качество и гарантированную безопас-
ность Ваших инструментов и приборов.
Перед стерилизацией инструментов с шарнирами
или сочленениями нужно обработать их средства-
ми для ухода, пригодными для стерилизации паром
(например, смазочным маслом № изд. 27656 B).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
