Inhaltsverzeichnis
Werbung
9
Über diese Anleitung
Entsprechend dem Instrumentenkreislauf gliedert
sich die Aufbereitung der hier beschriebenen
Instrumente in der Regel in folgende 6 Schritte:
Vorsicht: Die Hinweise zur Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation in der Anleitung
„Reinigung, Desinfektion, Pflege und
Sterilisation von KARL STORZ Instrumenten"
müssen beachtet werden. Dort sind die
Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation im Detail erklärt.
Hinweis: Empfohlenes Reinigungszubehör und
Sterilisationscontainer sind im Katalogkapitel „Rei-
nigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten" zu finden.
Manuelle (Vor-)reinigung
Bei optisch stark verunreinigten Medizinprodukten
ist eine nicht fixierende (Vor-)Reinigung unbedingt
erforderlich.
Gegebenenfalls erfordern die Instrumente auf-
grund ihrer konstruktiven Auslegung (Spalten,
lange enge Lumen etc.) sowie abhängig von Art
und Grad der Verschmutzung, einen manuellen
Vorreinigungs schritt.
Weiterhin kann eine längere Wartezeit bis
zur Aufbereitung (= Antrocknungszeit der
Kontamination) eine erste Vorreinigung bereits im
OP erforderlich machen, wobei Rückstände orga-
nischer Art sowie z. B. von Arzneimitteln mecha-
nisch entfernt werden.
Grundsätzlich sind gebrauchte bzw. kontaminierte
Instrumente schnellstmöglich aufzubereiten.
Hierbei müssen zerlegbare Instrumente ent-
sprechend den Angaben demontiert werden.
Gelenkinstrumente und Scheren müssen in geöff-
netem Zustand behandelt werden.
An den Maulteilen anhaftende oder ange-
trocknete Gewebereste mit einer desinfizierten
Reinigungsbürste entfernen bzw. schnellstmög-
lich nach der Anwendung z. B. mit einer 3%igen
H
O
-Lösung vorreinigen. Den Maulteilen ist bei
2
2
der Reinigung besondere Sorgfalt zu widmen,
da es sich um feinmechanische Präzisionsteile
handelt.
About this manual
According to the instrument cycle, preparation of
the instruments described here generally compris-
es the following 6 steps:
Caution: Attention must be paid to the
information on cleaning, disinfection and
sterilization in the 'Cleaning, disinfection,
care and sterilization of KARL STORZ in-
struments' manual. There, the cleaning,
disinfection and sterilization procedures
are explained in detail.
Note: Recommended cleaning accessories and
sterilization containers can be found in the catalog
chapter 'Cleaning, Disinfection, Care and Steriliza-
tion of KARL STORZ Instruments'.
Manual (preliminary) cleaning
In the case of medical devices with visible heavy
soiling non-fixed (preliminary) cleaning is
absolutely essential.
The instruments may require manual preliminary
cleaning on account of their design (e.g slits and
long, narrow lumens) and depending on the type
and degree of soiling.
In addition, a long waiting period before prepa-
ration (= which allows contaminations to dry out)
may require preliminary cleaning to be performed
in the operating room first, whereby organic resi-
dues as well as residues from pharmaceuticals for
example, can be removed mechanically.
Used and contaminated instruments should
always be prepared with the minimum possible
delay.
Separable instruments must be disassembled fol-
lowing the instructions. Articulating instruments
and scissors must be treated whilst open.
Any tissue remains which remain adhered or dried
on to the jaws must be removed with a cleaning
brush or precleaned as soon as possible after use
with, for example, a 3% H
O
solution. Special
2
2
care must be taken when cleaning the jaws, as
they are precision-engineered parts.
О данном руководстве
Согласно схеме кругооборота инструментов,
обработка описанных здесь инструментов делит-
ся, как правило, на 6 следующих этапов:
Осторожно: Необходимо соблюдать
указания по очистке, дезинфекции и
стерилизации, содержащиеся в руковод-
стве «Очистка, дезинфекция, стерилизация
и уход за инструментами KARL STORZ». В
нем подробно описаны методы очистки,
дезинфекции и стерилизации.
Указание: Рекомендуемые чистящие принадлежно-
сти и контейнеры для стерилизации описываются в
главе каталога «Очистка, дезинфекция, стерилиза-
ция и уход за инструментами KARL STORZ».
Ручная (предварительная) очистка
Для медицинских изделий с сильными видимыми
загрязнениями обязательно необходима нефик-
сирующая (предварительная) очистка.
Некоторые инструменты, вследствие их конструк-
ции (щели, длинные узкие каналы и пр.), а также
в зависимости от типа и степени загрязнения,
необходимо предварительно очищать вручную.
Кроме того, в ситуациях, когда до начала процес-
са обработки остается еще много времени (= со
временем загрязнения присыхают), необходимость
первой предварительной очистки может возник-
нуть еще в операционной, причем остатки органи-
ческого типа, а также, например, лекарственных
средств удаляются механическим способом.
Общее правило заключается в том, что исполь-
зованные или контаминированные инструменты
нужно обработать как можно скорее.
При этом разборные инструменты нужно раз-
бирать в соответствии с указаниями. Шарнирные
инструменты и ножницы должны обрабатываться
в раскрытом состоянии.
Прилипшие или присохшие к браншам остатки
биологической ткани удалите продезинфициро-
ванной чистящей щеткой или как можно быстрее
после применения инструмента проведите
предварительную очистку, например, с помо-
щью 3%-ого раствора H
O
. Во время очистки
2
2
особое внимание необходимо уделить браншам,
поскольку речь идет о более тонких и изящных
механических деталях, предназначенных для
выполнения точных манипуляций .
Werbung
Inhaltsverzeichnis
