Inhaltsverzeichnis
Werbung
e
c
i
g
66
Thorakoskopie
Demontage
Vorsicht: Das Instrument bei der
Demontage nicht am Außenschaft b oder
am Spülanschluss j halten.
Das Instrument an den Mulden des festen Griffes c
halten und den drehbaren Griff e in die Position „„
Demontage" drehen und abziehen.
Erst Entriegelungstaste Maulteil g dann
Entriegelungstaste Außenschaft i drücken.
Griff vom Außenschaft abziehen.
Zum Entfernen des Maulteiles dieses festhalten
und Bajonettverschluss durch ¼ Drehung des
Außenschaftes öffnen.
Maulteil herausziehen.
Reinigung
Gewebereste mit einer desinfizierten
Reinigungsbürste entfernen.
Außenschaft innen bürsten und spülen.
Mit medizinisch reiner Druckluft trocknen.
Bewegliche Teile an den gleitenden Stellen gezielt
mit Instrumentenöl (Art.-Nr. 27656) ölen.
Thoracoscopy
Disassembly
Caution: When disassembling the
instrument, do not hold it by the outer
sheath b or by the irrigation port j.
Grip the instrument by the recesses on the fixed
handle part c, then turn the rotatable handle
part e into the '„ Disassembly' position and pull
off.
First press the unlock jaws button g then the
unlock outer sheath button i.
Remove the handle from the outer sheath.
To remove the jaws, hold them firmly and open
the bayonet mount by rotating the outer sheath
¼ turn.
Pull out the jaws.
Cleaning
Remove tissue remnants with a disinfected
cleaning brush.
Brush and rinse out the inside of the outer sheath.
Dry with sterile compressed air.
Oil moving parts locally at the contact points with
instrument oil (Art. no. 27656).
Торакоскопия
Разборка
Осторожно: При разборке не держите
инструмент за внешний тубус b или за
ирригационный разъем j.
Удерживая инструмент за выемки на неподвижной
рукоятке c, поверните поворотную рукоятку e в
положение «„ Разборка» и снимите ее.
Сначала нажмите кнопку снятия фиксации бран-
шей g, затем кнопку снятия фиксации внешнего
тубуса i.
Снимите рукоятку с внешнего тубуса.
Чтобы снять бранши, удерживайте их и откройте
байонетный замок, повернув внешний тубус на ¼
оборота.
Извлеките бранши.
Очистка
Удалите остатки ткани продезинфицированной
чистящей щеткой.
Прочистите внутри щеткой и промойте внешний
тубус.
Просушите чистым медицинским сжатым воз-
духом.
Смажьте приборным маслом (№ изд. 27656) под-
вижные части в местах скольжения.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
