Inhaltsverzeichnis
Werbung
30
Oesophagoskopie -
Divertikuloskopie
Hochfrequenzkabel und
Kabelverbindungen
Warnung: Die Verwendung von beschä-
digten HF-Kabeln kann ein nicht zu
unterschätzendes Risiko für den Arzt/
Patienten darstellen. Das Kabel vor jeder
Anwendung auf sichtbare Schäden
prüfen. Beschädigte Kabel dürfen
keinesfalls weiterverwendet werden.
Warnung: HF-Kabel unterliegen einem
gewissen Verschleiß. Schäden an der
Kabelisolation oder Schäden an den
Steckverbindern können zu HF-Span-
nungsüberschlägen (zu metallisch leitenden
Teilen) führen. Dies kann für Patient und
Anwender gefährlich werden und
möglicherweise zu Verbrennungen führen.
Eine sorgfältige Überprüfung der verwendeten
HF-Kabel vor jeder Anwendung ist deshalb
unerlässlich.
Der einwandfreie Zustand der HF-Kabel und
der Verbindungsstecker muss deshalb vor jeder
Anwendung unbedingt sichergestellt werden.
Besonderes Augenmerk dabei auf folgende
Punkte legen:
• Brandstellen oder Überschlagspuren am instru-
mentenseitigen Anschlussstecker
• Defekte an den Steckverbindungen
• Brüche des Kabels oder der Kabelisolierung
HF-Kabel, bei denen Schäden festgestellt oder
vermutet werden, müssen unbedingt ausgeson-
dert werden.
Reinigung
Mit desinfizierter Bürste oder Schwamm säubern.
Dampf steri li sation bei 134 °C oder
Gassterilisation.
Nach der Desinfektion in Lösung darauf ach-
ten, dass die elektrischen Anschlüsse frei von
Chemikalien sind und mit Druckluft gut getrock-
net wurden. Feuchtigkeit oder Rückstände von
Desinfektions mitteln in den Steckanschlüssen
können bei Betrieb zu Störungen führen.
Esophagoscopy -
Diverticuloscopy
High-frequency cable and cable
connections
Warning: The use of damaged HF cables
may constitute very serious dangers for
the user/patient, which should not be
underestimated. Check the cable before
every use for visible damage. Damaged
cables must never be reused.
Warning: HF cables are subject to a cer-
tain degree of wear. Damage to the cable
insulation or to the plug connections may
lead to HF voltage flashovers (on conduc-
tive metal parts). This can be dangerous
for the patient and user and can possibly
result in burns.
Careful inspection of the HF cables used is there-
fore absolutely necessary before every application.
For this reason, the undamaged condition of
the HF cables and the connecting plug must be
assured before every use. Special attention must
be paid to the following points:
• Burn marks or traces of flashover on plugs
connected to instruments
• Defects at the plug connections
• Breaks in the cable or cable insulation
If damage is found or suspected on a HF cable, it
must be discarded.
Cleaning
Clean with a disinfected brush or sponge.
Steam sterilization at 134°C or gas sterilization.
Following disinfection in solution ensure that the
electrical connections are free of chemicals and
have been dried thoroughly using compressed air.
Moisture or residues of disinfectants in the plug-in
connections can lead to malfunctions.
Эзофагоскопия -
дивертикулоскопия
Высокочастотные кабели и
кабельные соединения
Предупреждение: Использование повреж-
денных ВЧ кабелей может представлять риск
для врача/пациента, который нельзя
недооценивать. Перед каждым использова-
нием проверяйте кабель на наличие видимых
повреждений. Дальнейшее использование
поврежденных кабелей запрещено.
Предупреждение: ВЧ кабели подверже-
ны износу. Повреждения изоляции кабеля
или штекерных соединителей могут
привести к пробою изоляции (в металли-
ческих проводящих деталях) под действи-
ем напряжения высокой частоты. Это
может быть опасно для пациента и
пользователя и стать причиной ожогов.
Поэтому необходимо тщательно проверять
используемые ВЧ кабели перед каждым приме-
нением.
Перед каждым применением непременно
убедитесь в исправности ВЧ кабелей и
соединительных штекеров. При этом обратите
особое внимание на следующие пункты:
• места обгорания или следы пробоя изоля-
ции на соединительном штекере со стороны
инструмента,
• дефекты штекерных соединений,
• изломы кабеля или повреждения изоляции
кабеля.
ВЧ кабели, в которых обнаружены или предпо-
ложительно имеются повреждения, необходимо
обязательно отбраковать.
Очистка
Очистите продезинфицированной щеткой или
губкой.
Стерилизация паром при 134 °С или газовая сте-
рилизация.
После дезинфекции в растворе следите за тем,
чтобы электрические разъемы были очищены от
химических средств и хорошо высушены сжатым
воздухом. Влага или остатки дезинфицирующих
средств в штекерных разъемах могут привести к
сбоям в работе.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
