Sterilisationsanleitung Für Nicht Autoklavierbare Kameraköpfe; Gassterilisation Mit Ethylenoxid (Eto); Указания По Стерилизации Для Головок Каме; Instrukcja Wyjaławiania Głowic Kamery Nienadających Się Do Wyjaławiania W Autoklawie33 Wyjaławianie Gazem Z Zawartością Tlenku Etylenu (Eto) - Storz Telecam DX II Gebrauchsanweisung

33
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sterilisationsanleitung für nicht
autoklavierbare Kameraköpfe
Für erstmalige und nachfolgende Sterilisation
aller nicht autoklavierbaren Kamerakopf-Ein-
heiten wird die Sterilisation mit Ethylenoxid (EtO)
empfohlen. Sie können auch mit dem STERIS
oder STERRAD-Verfahren sterilisiert werden. Um
die gewünschte Sterilität von 10 -6 SAL (Sterility
Assurance Level) zu erzielen, empfiehlt KARL
STORZ die folgenden EtO-, STERIS - oder
®
STERRAD-Sterilisationsmethoden.
Vorsicht: Die Teile des Kamerakopfes
oder Optik-Adapters nicht dampf-
sterilisieren; sie würden irreparabel
geschädigt.
Vorsicht: Eine erfolgreiche Sterilisation
kann nur an einer gereinigten und des-
infizierten Kamerakopf-Einheit erfolgen.
Vorsicht: Die empfohlenen Sterilisations-
parameter gelten nur, wenn die
Sterilisatoren ordnungsgemäß gewartet
und kalibriert ist.
Einen abnehmbaren Optik-Adapter (z.B. C-Mount)
vor dem Reinigen, Desinfizieren oder Sterilisieren
vom Kamerakopf abnehmen.

Gassterilisation mit Ethylenoxid (EtO)

1. Die Kamerakopf-Einheit reinigen, wie im Auf-
bereitungsabschnitt dieser Gebrauchs-
anweisung beschrieben. Die Kamerakopf-Ein-
heit in ein Sterilisationssieb legen. Keine
Instrumente auf die Kamera legen.
2. Alle Sterilisationszyklen müssen einen Vor-
behandlungszyklus umfassen (Vorkon-
ditionierung):
Temperatur: 54 ± 2 °C (130 ± 5 °F )/
Zeit: 30 Minuten
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и
стерилизация
Указания по стерилизации для
головок камеры, не подлежащих
автоклавированию
Для первой и последующей стерилизации всех
не подлежащих автоклавированию блоков
® -
головок рекомендуется стерилизация при
помощи этиленоксида (EtO). Их можно стерили
зовать также с помощью процедур STERIS
STERRAD. Чтобы добиться желаемой
стерильности 10 6 SAL (Sterility Assurance Level
уровень гарантии стерильности), КАРЛ ШТОРЦ
рекомендует следующие методы стерилизации
EtO , STERIS ® или STERRAD.
Осторожно: Детали головки камеры или
оптического адаптера запрещается
подвергать паровой стерилизации; они
будут непоправимо повреждены.
Осторожно: Успешная стерилизация
может быть проведена только для
очищенных и продезинфицированных
блоков головок.
Осторожно: Рекомендованные
параметры стерилизации применимы
только тогда, когда стерилизатор
должным образом обслуживается и
откалиброван.
Съемный оптический адаптер (напр. , C Mount)
снять с головки камеры перед чисткой,
дезинфекцией или стерилизацией.
Газовая стерилизация этилен
оксидом (EtO)
1. Очистить блок головки камеры, как указано в
разделе «Обработка» данной инструкции по
эксплуатации. Положить блок головки каме
ры в стерилизационную сетку. Не укладывать
на камеру никаких инструментов.
2. Все циклы стерилизации должны включать
также цикл предварительной обработки
(предварительное кондиционирование):
Температура: 54 ± 2 °C/
Время: 30 минут
Utrzymanie sprawności technicznej
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Instrukcja wyjaławiania głowic
kamery nienadających się do
wyjaławiania w autoklawie
Do pierwszego i kolejnego wyjaławiania wszystkich
jednostek głowicy kamery nienadającej się do
ponownego użycia zaleca się standardowe
wyjaławianie tlenkiem etylenu (EtO). Można je
® или wyjaławiać również za pomocą procesu STERIS
lub STERRAD. Aby osiągnąć żądane wyjałowienie
10 6 SAL (Sterility Assurance Level), KARL STORZ
zaleca metody wyjaławiania EtO, STERIS
STERRAD.
Uwaga: Nie sterylizować parą części
głowic kamery lub adapteru optycznego,
zostałyby one nieodwracalnie uszkodzone.
Uwaga: Wyjaławianie jest skuteczne tylko
w przypadku oczyszczonej i odkażonej
jednostki głowicy kamery.
Uwaga: Zalecane parametry wyjaławiania
obowiązują tylko, gdy urządzenia do
wyjaławiania są zakonserwowane i kalibro
wane zgodnie z zaleceniami.
Zdjąć zdejmowalny adapter optyczny (np. C Mount)
z głowicy kamery przed czyszczeniem, odkażaniem
lub wyjaławianiem.
Wyjaławianie gazem z zawartością
tlenku etylenu (EtO)
1. Oczyścić jednostkę głowicy kamery, tak jak to
opisano w niniejszej instrukcji obsługi w akapi
cie dotyczącym przygotowania. Włożyć jednost
kę głowicy kamery do wyjałowionego sita. Nie
kłaść żadnych narzędzi na kamerę.
2. Wszystkie cykle wyjaławiania muszą obejmować
cykl obróbki wstępnej (wstępne kon
dycjonowanie):
Temperatura: 54 ± 2 °C/
Czas: 30 minut
®
® lub