Inhaltsverzeichnis
Werbung
28
Oesophagoskopie -
Divertikuloskopie
Instrumente für
monopolare Koagulation
Allgemeine Hinweise
Reinigung von Koagulations-Instrumenten
während der OP
Instrumente zur Koagulation sollten wäh-
rend der OP zwischen den Einsätzen an
den Koagulationsflächen mit einer feuchten
Kompresse abgewischt werden. Verkrustungen
sind durch ein kurzes Tauchen in einer 3%igen
H
O
-Lösung lösbar. Vor dem Wiedereinsatz das
2
2
Instrument mit sterilem Wasser abspülen und
nochmals abwischen.
Manuelle Reinigung
An der Spitze anhaftende oder angetrocknete
Gewebereste vorsichtig mit einer desinfizierten
Reinigungsbürste entfernen.
Schaftrohre mit Lumen müssen innen gut durch-
gespült werden.
Mit medizinisch reiner Druckluft trocknen, beson-
ders den Steckerbereich.
Um Funktions- und/oder Betriebsstörungen zu
vermeiden, ist eine Kontrolle auf Restfeuchte
nach der Dekontamination unbedingt erforderlich.
Unabhängig davon, ob maschinell oder manuell
gereinigt und desinfiziert wurde.
Ggf. mit einem flusenfreien Einmaltuch oder mit
medizinischer Druckluft trocknen.
Esophagoscopy -
Diverticuloscopy
Instruments for monopolar
coagulation
General information
Cleaning of coagulation instruments during
surgery
The coagulation surfaces on coagulation instru-
ments should be wiped off with a moist compress
between uses during surgery. Incrustations may
be loosened by briefly immersing in a 3% H
solution. Before reusing rinse the instrument with
sterile water and wipe off again.
Manual cleaning
Carefully remove tissue remnants which are stuck/
dried onto the tip with a disinfected cleaning
brush.
Sheath tubes with lumen must be rinsed out well
on the inside.
Dry with sterile compressed air, particularly in the
area of the plug.
In order to prevent functional and/or operational
problems, following decontamination it must be
checked to ensure that there is no residual mois-
ture. Regardless of whether cleaning and disinfec-
tion has been performed manually or by machine.
Where necessary dry with a lint-free disposable
cloth or sterile compressed air.
Эзофагоскопия -
дивертикулоскопия
Инструменты для
монополярной коагуляции
Общие указания
Очистка инструментов для коагуляции во
время операции
Во время операции в промежутках между приме-
нением протирайте коагуляционные поверхности
инструментов для коагуляции влажной тканью
для компрессов. Присохшие загрязнения можно
O
2
2
удалить путем непродолжительного погружения
инструмента в 3 %-ный раствор H
повторным применением промойте инструмент
стерильной водой и еще раз протрите.
Ручная очистка
Прилипшие или присохшие к наконечнику остат-
ки ткани осторожно удалите продезинфициро-
ванной чистящей щеткой.
Тубусы с внутренним каналом необходимо хоро-
шо промыть внутри.
Просушите чистым медицинским сжатым возду-
хом, особенно в области штекерного разъема.
Во избежание неполадок в работе и/или отказа
при эксплуатации обязательно необходим кон-
троль остаточной влаги после деконтаминации,
независимо от того, каким способом прово-
дилась очистка и дезинфекция - машинным или
ручным.
При необходимости высушите инструменты одно-
разовой салфеткой с низким содержанием ворса
или медицинским сжатым воздухом.
O
. Перед
2
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
