97
Anhang
Chemikalienliste
- Auszug
Hersteller/
Handelsname/
Manufacturer/
Commercial name/
Производитель
Торговое наименование
BHT Scope Cleaner
BHT Hygiene
Technik GmbH
BHT Scope Desinfectant
Dismoclean 24 Vario
Dismoclean 28 alka one
Bode Chemie
KorsolexEndoCleaner
GmbH
KorsolexEndo
Disinfectant
Deconex 23 Neutrazym
Borer Chemie AG
Deconex 28 Alka One
Deconex Endomatic
Helimatic Cleaner
alkaline
B. Braun Medical
Helimatic Cleaner enzy
AG
matic
Helimatic Cleaner Rinse
neutral
Deppe,
Laboratorium
Endomat Plus
Dr. rer. nat.
DiverseyLever
Sumotox E
Typ
1
= Reiniger
2
= Desinfektionsmittel
3
= geeignet für Ultraschallbäder
A = n icht geeignet für flexible Endoskope
(gemäß Herstellerangaben)
(A) = n ur für flexible Endoskope der neuen G eneration
(Baujahr >2005)
Hinweis: Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch
im Internet unter www.karlstorz.com.
Hinweis: Bei anderen als den erwähnten Mitteln
übernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle
von auftretenden Schäden.
Appendix
List of chemicals - Extract
Typ/
Hersteller/
Handelsname/
Type/
Manufacturer/
Commercial name/
Тип
Производитель
Торговое наименование
1
Sekumatic FD
2
Sekumatic FNZ
1
Sekumatic FR
Ecolab GmbH &
Co. OHG
1
Sekumatic FRE
1
Sekumatic NeutraClean
2
Sekumatic MultiClean
IMS
Adapspor Ready to Use
1
Medisafe UK, Ltd.
3EZyme/HSZyme
1
Mucapur AF
2
Merz Hygiene
Mucapur ED
GmbH
1, A
Mucapur ER
Ruhof Corporation Endozime AW
1
Thermoton Desinfektant
Schumacher, Dr.
4
Thermoton Endo
GmbH
Thermoton NR
Thermosept alka clean
1, 2
Schülke & Mayr
Thermosept DK
GmbH
1
Thermosept ED
Type
1
= cleaner
2
= disinfectant
3
= suitable for ultrasound baths
A = n ot suitable for flexible endoscopes
(according to manufacturer's instructions)
(A) = o nly for the flexible endoscopes of the new
generation (year of manufacture > 2005)
Note: You will also find the current list of approved
materials in the Internet at www.karlstorz.com.
Note: When agents other than those named are
used, KARL STORZ assumes no liability for any
damage which may occur.
Приложение
Список химикатов - выдержка
Typ/
Hersteller/
Handelsname/
Type/
Manufacturer/
Commercial name/
Тип
Производитель
Торговое наименование
2
Thermosept ER
4
Thermosept RKNzym
1
Thermosept alka clean
Schülke & Mayr
1
Thermosept DK
GmbH
4, A
Thermosept ED
1, A
Thermosept ER
2
Thermosept RKNzym
1
Steris
InstruKlenz
1
neodisher DuoClean
2
neodisher FA
1
neodisher FA forte
1
neodisher Oxivario
2
neodisher mediclean
Weigert, Dr.
2
neodisher mediclean forte
GmbH & Co.
1
neodisher mediklar
1
neodisher medizym
2
neodisher SeptoClean
2
neodisher Septo DA
neodisher Septo DN
Тип
1 = моющее средство
2 = дезинфицирующее средство
3 =
пригодно для ультразвуковых ванн
A = непригодно для гибких эндоскопов
(согласно указаниям производителя)
(A) =
только для гибких эндоскопов нового поколения
(год выпуска >2005)
Указание: Актуальный список средств, раз-
решенных к применению, Вы также найдете в
Интернете по адресу www.karlstorz.com.
Указание: При применении других средств,
кроме перечисленных, компания KARL STORZ
освобождается от гарантийных обязательств в
случае возникновения повреждений.
Typ/
Type/
Тип
1
1
1
2
2
1
1
1, 3
1, A
1
1, 3
1
1
1, 3
5
1
1, 2, A
2
2