Inhaltsverzeichnis
Werbung
70
Downloaded from
www.Manualslib.com
Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Reinigung und Sterilisation
AUTOCON
®
II 400
Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten ist das Gerät vom Netz zu tren-
nen!
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Gerätes und des
Fußschalters können mit einem gängigen
Flächendesinfektionsmittel gereinigt werden.
Aufbereitung von Zubehör
siehe Beipackinformation
Manuelle/maschinelle Reinigung und Desinfektion
Hinweis: Zur Reinigung/Desinfektion ein von
KARL STORZ freigegebenes Reinigungs-/
Desinfektionsmittel verwenden (siehe Anhang,
S. 109). Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch
auf unserer Homepage (www.karlstorz.com).
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der all-
gemeinen Anleitung zur Instrumentenaufbereitung.
Vorsicht: Bei der Herstellung und
Anwendung der Lösungen sind die
Angaben des Herstellers über
Mischungsverhältnis oder Einlegedauer
genauestens zu beachten. Zu langes
Einlegen kann zu Korrosion bzw.
Materialschädigung führen.
manuals search engine
Maintenance
Cleaning and sterilization
Cleaning and sterilization
AUTOCON
®
II 400
Warning: Always pull out power plug
before cleaning!
Caution: Avoid allowing fluids to enter
the unit.
The exterior of the unit and footswitch can be
cleaned with a conventional surface disinfectant.
Treatment of accessories
See accompanying instructions.
Manual/machine cleaning and disinfection
Note: Use a cleaning/disinfecting agent
approved by KARL STORZ for cleaning/disinfec-
tion (see Appendix, page 109). You will also find
the current list of approved products on our Web
site (www.karlstorz.com). Further information can
be found in the general instructions for the prepara-
tion of instruments.
Caution: Follow the solution manufactur-
er's instructions, paying close attention to
proper dilution and recommended mini-
mum exposure times. Prolonged expo-
sure may result in corrosion or material
damage.
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация
Чистка и стерилизация
AUTOCON
®
II 400
Предупреждение. Перед каждой чист
кой прибор необходимо отключить от сети!
Осторожно. Нельзя допускать попада
ния жидкости в корпус прибора!
Наружную поверхность прибора и ножного пере
ключателя можно чистить каким либо известным
дезинфицирующим средством.
Чистка принадлежностей
См. информацию, прилагаемую к принадлеж
ностям.
Ручная/машинная чистка и дезинфекция
Примечание. Для чистки/дезинфекции необходимо
пользоваться утвержденным фирмой KARL STORZ
чистящим и дезинфицирующим средством (см.
приложение, стр. 109). Актуальный перечень утве
ржденных чистящих средств можно найти также на
сайте фирмы KARL STORZ (www.karlstorz.com). До
полнительная информация содержится в общей
инструкции по чистке инструментов.
Осторожно. При составлении и при
менении растворов необходимо строго
следовать указаниям изготовителей,
касающимся соотношения компонентов
смесей или продолжительности погру
жения в них. Слишком продолжительное
погружение может вызвать коррозию.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
