Inhaltsverzeichnis
Werbung
4 Instandhaltung
4.3 Reparaturen
4.4 Entsorgung
4.3
Reparaturen, KARL
STORZ
Reparaturprogramm
KARL STORZ Endoskope führt Reparaturen auf Wunsch
nach Kostenvoranschlag durch. Bei Ihrer Einsendung
geben Sie bitte eine Fehlerbeschreibung sowie Typ und
Serien-Nr. Ihres Gerätes an. Sie finden diese Daten auf dem
Typenschild des Gerätes. Eine vorbeugende Wartung ist
nicht erforderlich.
2
VORSICHT: Das VIDEOENDOSKOP und elekt-
ronisches Zubehör dürfen nicht geöffnet werden.
Die Instandsetzung defekter Geräte darf nur durch
KARL STORZ Endoskope oder durch Personen vor-
genommen werden, die durch KARL STORZ Endos-
kope autorisiert sind.
Zur Instandsetzung dürfen nur Originalteile von KARL STORZ
Endoskope verwendet werden.
2
VORSICHT: Niemals scharfkantige Gegenstände,
wie z. B. Bürsten zum Reinigen verwenden.
3
WARNUNG: Das VIDEOENDOSKOP darf nicht mit
aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Lösungs-
mitteln) oder aggressiven Gasen in Kontakt kommen.
KARL STORZ Reparaturprogramm
Um im Reparaturfall Ausfallzeiten in Ihrem Unternehmen
zu verhindern, stellt KARL STORZ Endoskope auf Wunsch
Leihgeräte zur Verfügung. Hilfe finden Sie in Deutschland
unter folgender Adresse:
KARL STORZ SE & Co KG
Abt. Technische Endoskopie
Dr.-Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen
Telefon: +49 7461 708-225
Telefax: +49 7461 78912
E-Mail: industrialgroup@karlstorz.com
Internet: www.karlstorz.com
4.4 Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (waste electrical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen. Hierzu erfragen
Sie bitte die für Sie zuständige Sammelstelle bei
KARL STORZ SE & Co. KG, einer KARL STORZ
Niederlassung oder Ihrem Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist KARL STORZ
SE & Co. KG für die ordnungsgemäße Entsorgung
des Gerätes verantwortlich.
Vermeidung von Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (China RoHS).
Vermeidung von Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (RoHS).
Vermeidung von Umweltverschmutzung durch
elektronische Geräte (Korean RoHS).
90
4 Maintenance
4.3 Repairs
4.4 Disposal
4.3
Repairs, the KARL
STORZ
repair program
On request, KARL STORZ Endoskope carries out repairs
after first providing a cost estimate. When sending your unit
for repair, please describe the fault and state the type and
serial number of your unit. You will find this information on
the identification plate of the device. Preventive maintenance
is not essential.
2
CAUTION: The VIDEOSCOPE and electronic
accessories must not be opened. Defective units
must only be repaired by KARL STORZ Endoskope or
by persons authorized by KARL STORZ Endoskope.
Only original parts from KARL STORZ Endoskope may be
used for repairs.
2
CAUTION: Never use sharp objects, such as a
brush, for cleaning.
3
WARNING: The VIDEOSCOPE must not come
into contact with aggressive liquids (acids, alkalis,
solvents) or aggressive gases.
KARL STORZ repair program
To prevent interruptions at your organization due to repairs,
KARL STORZ Endoskope will provide units on loan. In
Germany, you can obtain advice at the following address:
KARL STORZ SE & Co KG
Abt. Technische Endoskopie
Dr.-Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen, Germany
Phone: +49 7461 708-225
Fax: +49 7461 78912
E-mail: industrialgroup@karlstorz.com
Internet: www.karlstorz.com
4.4 Disposal
This device has been marked in accordance with the
European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap. Please ask either
KARL STORZ SE & Co. KG, a KARL STORZ
subsidiary or your specialist dealer for information on
your local collection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ SE & Co. KG is responsible for the
proper disposal of this device.
Control of pollution caused by electronic information
products (China RoHS).
Control of pollution caused by electronic information
products (RoHS).
Control of pollution caused by electronic information
products (Korean RoHS).
4 Maintenance
4.3 Réparations
4.4 Élimination
4.3
Réparations, programme de réparation
KARL
STORZ
Sur demande, KARL STORZ-Endoskope effectue des
réparation sur devis. Veuillez fournir une description de la
panne ainsi que le type et le numéro de série lors l'envoi
de votre appareil. Ces informations figurent sur la plaque
signalétique de l'appareil. Une maintenance préventive n'est
pas indispensable.
2
AVIS : Le VIDÉOENDOSCOPE et les accessoires
électroniques ne doivent pas être ouvert. La remise
en état d'un appareil défectueux peut uniquement
être effectuée par la société KARL STORZ
Endoskope ou par des personnes agréées par
KARL STORZ Endoskope.
Pour la remise en état, utiliser uniquement des pièces
d'origine KARL STORZ Endoskope.
2
AVIS : Ne jamais utiliser d'objets à arêtes vives, tels
que des brosses, pour le nettoyage.
3
AVERTISSEMENT : Le VIDÉOENDOSCOPE ne doit
jamais entrer en contact avec des liquides agressifs
(acides, solutions alcalines, solvants) ou des gaz
agressifs.
Programme de réparation KARL STORZ
Afin d'éviter tout arrêt d'exploitation dans votre société,
KARL STORZ Endoskope vous prête un appareil si vous le
souhaitez. Pour obtenir de l'aide en Allemagne, s'adresser à
l'adresse suivante :
KARL STORZ SE & Co KG
Abt. Technische Endoskopie
Dr.-Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen
Téléphone : +49 7461 708-225
Télécopie : +49 7461 78912
E-Mail : Industrialgroup@karlstorz.com
Internet : www.karlstorz.com
4.4 Élimination
Cet appareil présente le marquage approprié,
conformément à la directive européenne 2002/96/
CE sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Une fois hors d'usage, l'appareil doit être
éliminé comme déchet électronique. Adressez-
vous à KARL STORZ SE & Co. KG, à une filiale
KARL STORZ ou à votre distributeur pour connaître
le centre de collecte le plus proche.
Dans le cadre du champ d'application de
cette directive, KARL STORZ SE & Co. KG est
responsable de l'élimination correcte de l'appareil.
Prévention de la pollution causée par les équipe-
ments électriques et électroniques (RoHS chinoise).
Prévention de la pollution causée par les
équipements électriques et électroniques (RoHS).
Prévention de la pollution causée par les
équipements électriques et électroniques (RoHS
coréenne).
4 Mantenimiento
4.3 Reparaciones
4.4 Gestión de residuos
4.3
Reparaciones, Programa de reparaciones
de KARL STORZ
KARL STORZ-Endoskope lleva a cabo reparaciones previo
presupuesto. Si envía el equipo a reparar, describa el
problema, e indique el tipo y el número de serie del equipo.
Encontrará estos datos en la placa de características del
equipo. El equipo no requiere mantenimiento preventivo.
2
ADVERTENCIA: No abra el VIDEOSCOPIO ni
los accesorios electrónicos. La reparación de los
equipos defectuosos únicamente puede efectuarla
KARL STORZ Endoskope o personas autorizadas por
KARL STORZ Endoskope.
Para la reparación únicamente deben utilizarse recambios
originales de KARL STORZ Endoskope.
2
ADVERTENCIA: No utilice nunca objetos con
cantos afilados como, p. ej., cepillos, para la limpieza
del equipo.
3
CUIDADO: El VIDEOSCOPIO no debe entrar en
contacto con líquidos agresivos (ácidos, lejías,
disolventes) o gases agresivos.
Programa de reparaciones de KARL STORZ
Para evitar interrupciones en su empresa en caso de
reparación, KARL STORZ Endoskope pone a su disposición
equipos en préstamo. En Alemania, puede consultar más
información al respecto en la dirección siguiente:
KARL STORZ SE & Co KG
Abt. Technische Endoskopie
Dr.-Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen
Tel.: +49 7461 708-225
Fax: +49 7461 78912
E-Mail: industrialgroup@karlstorz.com
Internet: www.karlstorz.com
4.4 Gestión de residuos
Este equipo está identificado conforme a la directiva
europea 2002/96/CE referida a aparatos eléctricos
y electrónicos viejos (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Una vez concluida su vida útil debe desechar el
equipo como un residuo electrónico. Para ello,
consulte a KARL STORZ SE & Co. KG, a una
sociedad distribuidora de KARL STORZ o a su
comercio especializado para averiguar el centro de
recogida que le corresponde.
En el área de validez de la directiva, KARL STORZ
SE & Co. KG es responsable de la correcta gestión
residual del equipo.
Certificación de control de la contaminación
ambiental debida a aparatos electrónicos (directiva
RoHS china).
Certificación de control de la contaminación
ambiental debida a aparatos electrónicos (directiva
RoHS).
Certificación de control de la contaminación
ambiental debida a aparatos electrónicos (directiva
RoHS coreana).
91
Werbung
Inhaltsverzeichnis
