Сброс До Заводских Настроек; Управление Записями; Данные Пациента; Подключение К Пк - Riester Rcs-100 Gebrauchsanweisung

Warnung: Bei einem Zurücksetzen auf die Werksdaten werden die
• Название больницы:
После ввода названия больницы оно будет отображаться в правом
нижнем углу отчета об испытаниях.
• Информация:
В разделе «Информация» отображается версия модели, версия
программного обеспечения, версия оборудования, объем памяти и
заводские настройки.
3.4.5 Сброс до заводских настроек
Warnung: Bei einem Zurücksetzen auf die Werksdaten werden die
Внимание! Выполнение сброса до заводских настроек приведет
к потере записанных файлов.
gespeicherten Dateien gelöscht.
3.4.6 Управление записями
um die Seite "Aufzeichnungs-­Manager" aufzurufen: Alle
Нажмите, чтобы открыть страницу «Записи»: все записи
отображаются в списке и отсортированы от самых новых до самых
8.7 A ufzeichnungs-­Manager
старых.
Tippen Sie auf um die Seite "Aufzeichnungs-­Manager" aufzurufen: Alle
Aufzeichnungen werden in der Liste von neu nach alt angezeigt.
а) Просмотр записи:
a) Aufzeichnungen löschen:
a) Aufzeichnungen löschen:
Нажмите на файл, который хотите отобразить, чтобы открыть
Drücken Sie lange auf eine Datei, um die Dateiauswahl aufzurufen.
Drücken Sie lange auf eine Datei, um die Dateiauswahl aufzurufen.
страницу просмотра.
1) Проведите пальцем по сенсорному экрану влево или вправо, чтобы
просмотреть предыдущую или следующую запись.
2) Сдвиньте или раздвиньте два пальца на сенсорном экране, чтобы
уменьшить или увеличить масштаб просматриваемого изображения.
Когда изображение увеличено, вы можете коснуться желаемого
RCS-­100 Rev E 20 / 38
места пальцем, чтобы увеличить его еще больше.
3) Tippen Sie auf um das Bild zu löschen.
3) Tippen Sie auf 3) Чтобы удалить запись, нажмите um das Bild zu löschen.
3) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
4) Нажмите , чтобы перейти на страницу отображения фотографий
4) Tippen Sie auf um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
4) Tippen Sie auf
quadratischer Form angezeigt werden.
в виде сетки.
quadratischer Form angezeigt werden.
5) Нажмите для возврата на главный экран.
5) Tippen Sie auf um zur Hauptseite zurückzukehren.
5) Tippen Sie auf um zur Hauptseite zurückzukehren.
b) Удаление записей: 5) Tippen Sie auf
Нажмите на файл и удерживайте, чтобы перейти в режим выбора
файлов.
8.8 P atientendaten
78
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
8.9 V erbindung zum PC
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
um das Bild zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
quadratischer Form angezeigt werden.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
um zur Hauptseite zurückzukehren.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
3) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf eine Datei, um sie auszuwählen oder die Auswahl aufzuheben.
1) Нажмите на файл, чтобы выделить его или снять выделение.
quadratischer Form angezeigt werden.
2) Нажмите
4) Tippen Sie auf
2) Tippen Sie auf
5) Tippen Sie auf
quadratischer Form angezeigt werden.
3) Нажмите
3) Tippen Sie auf
4) Нажмите
5) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
8.8 P atientendaten
quadratischer Form angezeigt werden.
4) Tippen Sie auf 3.4.7 Данные пациента
а) Включение/отключение режима внесения данных пациента:
5) Tippen Sie auf
8.8 P atientendaten
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
b) Ansehen einer Aufzeichnung:
Klicken Sie auf die Datei, die angezeigt werden soll, damit die
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
8.8 P atientendaten
Ansichtsseite aufgerufen wird.
1) Ein Wischen mit dem Finger auf dem Touchscreen nach links oder rechts zeigt
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
Вы можете активировать
die vorherige bzw. nächste Aufzeichnung.
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
данных пациента в разделе «Данные пациента» в настройках
die Patientendaten aktivieren
параметров.
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
2) Bewegen
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
zu bzw. voneinander weg, um das betrachtete Bild zu verkleinern oder zu
b) Добавление/редактирование данных пациента (если режим
die Patientendaten aktivieren Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
vergrößern. W enn d as B ild v ergrößert w ird, w ird e in F inger a uf d em T ouchscreen
внесения данных пациента
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
die Patientendaten aktivieren
1) Tippen Sie auf
eingeblendet, um Details an verschiedenen Positionen anzuzeigen.
Если данные пациента еще не добавлены (отображается иконка
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Нажмите
3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
1) Tippen Sie auf 2) Введите фамилию, имя, дату рождения и пол.
RCS-­100 Rev E 22 / 38
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige 1) Tippen Sie auf
3. Нажмите
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Tippen Sie auf
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen. 3) Tippen Sie auf
Если данные пациента уже добавлены (отображается иконка
RCS-­100 Rev E 22 / 38 Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
aufzurufen.
aufzurufen.
RCS-­100 Rev E 22 / 38
1) Нажмите
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Tippen Sie auf
пациента.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen. aufzurufen.
3) Tippen Sie auf
2) Введите фамилию, имя, дату рождения и пол.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten 1) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
aufzurufen. aufzurufen.
3) Нажмите
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen. 3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
RCS-­100 Rev E 21 / 38
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
3.4.8 Подключение к ПК
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
1) Режим жесткого диска USB:
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Метод передачи изображений аналогичен процедуре передачи
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
данных на ПК или на USB-накопитель.
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
При подключении к ПК под управлением Microsoft Windows
8.9 V erbindung zum PC
операционная система отображает дополнительный режим работы.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
8.9 V erbindung zum PC
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
8.9 V erbindung zum PC
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
RCS-­100 Rev E 23 / 38 Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
um das Bild zu löschen.
um das Bild zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
3) Tippen Sie auf
для выделения/ снятия выделения всех файлов.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
um alle Dateien aus-­ oder abzuwählen.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
для удаления выбранных файлов.
um das Bild zu löschen.
4) Tippen Sie auf
для возврата на главный экран.
quadratischer Form angezeigt werden.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um die ausgewählten Dateien zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
5) Tippen Sie auf
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
8.8 P atientendaten
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
или деактивировать режим внесения
oder deaktivieren
Sie auf dem Touchscreen
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
oder deaktivieren
die Patientendaten aktivieren
включен).
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
oder deaktivieren
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
для доступа к странице ввода данных пациента.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
1) Tippen Sie auf
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
, чтобы завершить добавление данных пациента.
):
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
3) Tippen Sie auf
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten RCS-­100 Rev E 22 / 38
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
для входа на страницу редактирования данных
): ):
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt e
для завершения редактирования данных пациента.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
3) Tippen Sie auf
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Ger
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Daten
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt d
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
um das Bild zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle
um zur Hauptseite zurückzukehren.
.
):
zwei Finger aufeinander
. ):
oder deaktivieren .
):
.
):
):
):
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzu
):
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschli
):
):
):
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschlie
):
):
):
):