Réinitialisation Aux Valeurs D'usine; Gestionnaire D'enregistrements; Données Patient - Riester Rcs-100 Gebrauchsanweisung

3.4.5 Réinitialisation aux valeurs d'usine
Warnung: Bei einem Zurücksetzen auf die Werksdaten werden die
Avertissement : la réinitialisation aux valeurs d'usine effacera les
gespeicherten Dateien gelöscht.
fichiers enregistrés.

3.4.6 Gestionnaire d'enregistrements

um die Seite "Aufzeichnungs-­Manager" aufzurufen: Alle
Appuyez pour ouvrir la page « Enregistrements » : Tous les enregistre-
ments sont affichés dans la liste, du plus récent au plus ancien.
8.7 A ufzeichnungs-­Manager
Tippen Sie auf um die Seite "Aufzeichnungs-­Manager" aufzurufen: Alle
Aufzeichnungen werden in der Liste von neu nach alt angezeigt.
a) Aufzeichnungen löschen:
a) Aufzeichnungen löschen:
a) Examen d'un enregistrement :
Drücken Sie lange auf eine Datei, um die Dateiauswahl aufzurufen.
Drücken Sie lange auf eine Datei, um die Dateiauswahl aufzurufen.
Cliquez sur le fichier que vous souhaitez afficher pour ouvrir la page
de visionnage.
1) Faites glisser votre doigt sur l'écran tactile vers la gauche ou la droite
pour afficher l'enregistrement précédent ou suivant.
2) Rapprochez ou écartez deux doigts l'un de l'autre sur l'écran tactile
pour effectuer un zoom arrière ou un zoom avant, afin de réduire ou
RCS-­100 Rev E 20 / 38
d'agrandir l'image en cours de visualisation. Lorsque l'image est ag-
randie, vous pouvez cliquer à un endroit avec votre doigt pour l'agrandir
encore plus.
3) Tippen Sie auf um das Bild zu löschen.
3) Pour supprimer un enregistrement, appuyez sur
3) Tippen Sie auf um das Bild zu löschen.
4) Tippen Sie auf um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
4) Appuyez sur pour accéder à une page où toutes les photos sont
4) Tippen Sie auf um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
quadratischer Form angezeigt werden.
affichées sous forme de grille.
quadratischer Form angezeigt werden.
5) Appuyez sur pour revenir à la page principale.
5) Tippen Sie auf um zur Hauptseite zurückzukehren.
5) Tippen Sie auf um zur Hauptseite zurückzukehren.
b) Suppression d'enregistrements :
Appuyez longuement sur un fichier pour entrer dans le mode sélection
de fichier.
8.8 P atientendaten
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
die Patientendaten aktivieren oder deaktivieren
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
36
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
die Patientendaten aktivieren
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
3) Tippen Sie auf um das Bild zu löschen.
8.9 V erbindung zum PC Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
4) Tippen Sie auf um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
quadratischer Form angezeigt werden.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
5) Tippen Sie auf um zur Hauptseite zurückzukehren.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
8.8 P atientendaten
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
RCS-­100 Rev E 23 / 38
RCS-­100 Rev E 23 / 38
.
):
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
oder deaktivieren die Patientendaten aktivieren .
):
3) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
quadratischer Form angezeigt werden.
1) Tippen Sie auf eine Datei, um sie auszuwählen oder die Auswahl aufzuheben.
3) Tippen Sie auf
1) Appuyez sur un fichier pour le sélectionner ou le désélectionner.
4) Tippen Sie auf
5) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
2) Tippen Sie auf 2) Appuyez sur
quadratischer Form angezeigt werden.
3) Appuyez sur
quadratischer Form angezeigt werden.
3) Tippen Sie auf
5) Tippen Sie auf
4) Appuyez sur
3) Tippen Sie auf
8.8 P atientendaten
5) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
3.4.7 Données patient
quadratischer Form angezeigt werden.
8.8 P atientendaten
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
a) Activation / désactivation des données patient :
5) Tippen Sie auf
8.8 P atientendaten
b) Ansehen einer Aufzeichnung:
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
Klicken Sie auf die Datei, die angezeigt werden soll, damit die
Ansichtsseite aufgerufen wird.
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
8.8 P atientendaten
1) Ein Wischen mit dem Finger auf dem Touchscreen nach links oder rechts zeigt
Vous pouvez activer
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
« Données patient » des paramètres die vorherige bzw. nächste Aufzeichnung.
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
die Patientendaten aktivieren
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
b) Ajout / modification des données patient (données patient
die Patientendaten aktivieren
2) Bewegen
tives) :
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
zu bzw. voneinander weg, um das betrachtete Bild zu verkleinern oder zu
Si le patient n'a pas encore été ajouté (affiche
die Patientendaten aktivieren
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
vergrößern. W enn d as B ild v ergrößert w ird, w ird e in F inger a uf d em T ouchscreen
1) Tippen Sie auf
1) Appuyez sur
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
3) Tippen Sie auf
eingeblendet, um Details an verschiedenen Positionen anzuzeigen. 2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
patient.
die Patientendaten aktivieren
1) Tippen Sie auf
2) Saisissez le nom, le prénom, la date de naissance et le sexe du pa- Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
tient.
RCS-­100 Rev E 22 / 38
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Tippen Sie auf
3) Appuyez sur
1) Tippen Sie auf 3) Tippen Sie auf
RCS-­100 Rev E 22 / 38
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen. 3) Tippen Sie auf
Si le patient a déjà été ajouté (
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein. Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Appuyez sur
aufzurufen.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
RCS-­100 Rev E 22 / 38
du patient.
3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
RCS-­100 Rev E 22 / 38
2) Saisissez le nom, le prénom, la date de naissance et le sexe du pa-
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten aufzurufen. 1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
tient.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
aufzurufen. aufzurufen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Appuyez sur
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen. 3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
RCS-­100 Rev E 21 / 38
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind. Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
3.4.8Connexion à un ordinateur
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind. Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
1) Mode disque dur USB :
8.9 V erbindung zum PC
La méthode de transfert des données d'image est similaire pour le
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
transfert vers un ordinateur ou vers une clé USB.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
8.9 V erbindung zum PC
Une fois connecté à un ordinateur équipé de Microsoft Windows, le
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
système d'exploitation affichera les modes de fonctionnement supplé-
8.9 V erbindung zum PC
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
mentaires.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
a) USB-­Festplatten-­Modus: Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
8.9 V erbindung zum PC
a) USB-­Festplatten-­Modus:
RCS-­100 Rev E 23 / 38
RCS-­100 Rev E 23 / 38
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
oder deaktivieren .
RCS-­100 Rev E 23 / 38
um das Bild zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
um das Bild zu löschen.
um das Bild zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
pour sélectionner ou désélectionner tous les fichiers. um alle Dateien aus-­ oder abzuwählen.
pour supprimer les fichiers sélectionnés.
um das Bild zu löschen.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
pour revenir à la page principale.
um die ausgewählten Dateien zu löschen.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
ou désactiver les données patient dans le menu
oder deaktivieren
oder deaktivieren
Sie auf dem Touchscreen
oder deaktivieren
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
pour accéder à la page de saisie des données du
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
oder deaktivieren
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
pour terminer l'ajout des données patient.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
):
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
affiché) :
):
pour entrer dans la
):
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
pour terminer l'édition des données du patient.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
.
):
.
zwei Finger aufeinander
): ):
) :
.
):
):
.
):
):
):
):
):
page d'édition des données
):
):
ac-