Ripristino Alle Impostazioni Di Fabbrica; Gestione Dell'archivio; Dati Del Paziente; Collegamento Al Pc - Riester Rcs-100 Gebrauchsanweisung

3.4.5 Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Attenzione: l'esecuzione del ripristino dei dati di fabbrica compor- Warnung: Bei einem Zurücksetzen auf die Werksdaten werden die
terà la perdita dei file registrati.
gespeicherten Dateien gelöscht.

3.4.6 Gestione dell'archivio

um die Seite "Aufzeichnungs-­Manager" aufzurufen: Alle
Toccare per aprire la pagina "Record": tutti i record vengono visualizzati
nell'elenco dal più recente al meno recente.
8.7 A ufzeichnungs-­Manager
Tippen Sie auf um die Seite "Aufzeichnungs-­Manager" aufzurufen: Alle
Aufzeichnungen werden in der Liste von neu nach alt angezeigt.
a) Revisione di un record:
a) Aufzeichnungen löschen:
a) Aufzeichnungen löschen:
Fare clic sul file che si desidera visualizzare per aprire la pagina di visu-
Drücken Sie lange auf eine Datei, um die Dateiauswahl aufzurufen.
Drücken Sie lange auf eine Datei, um die Dateiauswahl aufzurufen.
alizzazione.
1) Facendo scorrere il dito sul touchscreen verso sinistra o verso destra
viene visualizzato il record precedente o successivo.
2) Avvicinare o allontanare due dita sul touchscreen per applicare lo
zoom rimpicciolendo o ingrandendo l'immagine visualizzata. Quando
l'immagine è ingrandita, è possibile toccare in un punto con il dito per
RCS-­100 Rev E 20 / 38
ingrandirla ancora di più.
um das Bild zu löschen.
3) Per eliminare un record, toccare
3) Tippen Sie auf um das Bild zu löschen.
3) Tippen Sie auf
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
4) Toccare per andare a una pagina in cui tutte le foto sono visualiz-
4) Tippen Sie auf um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
quadratischer Form angezeigt werden.
zate disposte in una griglia.
4) Tippen Sie auf
quadratischer Form angezeigt werden.
5) Toccare per tornare alla pagina principale.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
5) Tippen Sie auf um zur Hauptseite zurückzukehren.
b) Eliminazione dei record:
5) Tippen Sie auf
Premere a lungo su un file per accedere alla selezione del file.
8.8 P atientendaten
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
die Patientendaten aktivieren oder deaktivieren
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
die Patientendaten aktivieren
die Patientendaten aktivieren Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige oder deaktivieren
64 b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
1) Tippen Sie auf um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
8.9 V erbindung zum PC
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
um das Bild zu löschen.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
8.9 V erbindung zum PC
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
quadratischer Form angezeigt werden.
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
um zur Hauptseite zurückzukehren.
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
RCS-­100 Rev E 23 / 38
.
):
oder deaktivieren
): .
):
3) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf eine Datei, um sie auszuwählen oder die Auswahl aufzuheben.
1) Toccare un file per selezionarlo o deselezionalo.
quadratischer Form angezeigt werden.
4) Tippen Sie auf 2) Toccare
5) Tippen Sie auf
2) Tippen Sie auf
quadratischer Form angezeigt werden.
3) Toccare
3) Tippen Sie auf
4) Toccare
5) Tippen Sie auf
3) Tippen Sie auf
4) Tippen Sie auf
8.8 P atientendaten

3.4.7 Dati del paziente

quadratischer Form angezeigt werden.
4) Tippen Sie auf
a) Abilitare/disabilitare i dati del paziente:
5) Tippen Sie auf
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
8.8 P atientendaten
b) Ansehen einer Aufzeichnung:
Klicken Sie auf die Datei, die angezeigt werden soll, damit die
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
8.8 P atientendaten
Ansichtsseite aufgerufen wird.
1) Ein Wischen mit dem Finger auf dem Touchscreen nach links oder rechts zeigt
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren: Si possono attivare
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie die vorherige bzw. nächste Aufzeichnung.
paziente" nelle impostazioni dei parametri.
die Patientendaten aktivieren
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
2) Bewegen
b) Aggiunta/modifica dei dati del paziente (dati del paziente
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige zu bzw. voneinander weg, um das betrachtete Bild zu verkleinern oder zu
Se il paziente non è stato ancora aggiunto (viene visualizzato
die Patientendaten aktivieren
1) Toccare
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv vergrößern. W enn d as B ild v ergrößert w ird, w ird e in F inger a uf d em T ouchscreen
3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
die Patientendaten aktivieren ziente.
eingeblendet, um Details an verschiedenen Positionen anzuzeigen.
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige 2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen. b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
2) Immettere il cognome, il nome, la data di nascita e il sesso corretti.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
3) Tippen Sie auf
3. Toccare
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
1) Tippen Sie auf
RCS-­100 Rev E 22 / 38
1) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen. 3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
Se il paziente è già stato aggiunto (viene visualizzato
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
aufzurufen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Toccare
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
1) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
ziente.
RCS-­100 Rev E 22 / 38
3) Tippen Sie auf
2) Immettere il cognome, il nome, la data di nascita e il sesso corretti.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten RCS-­100 Rev E 22 / 38 1) Tippen Sie auf
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
aufzurufen. 3) Toccare aufzurufen.
3) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen. 3) Tippen Sie auf
1) Tippen Sie auf
aufzurufen.
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
3) Tippen Sie auf
RCS-­100 Rev E 21 / 38
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.

3.4.8 Collegamento al PC

Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
1) Modalità disco rigido USB:
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
Il metodo di trasferimento dei dati dell'immagine è simile per il trasferi-
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
mento su un PC o su un'unità USB.
Quando è collegato a un PC con Microsoft Windows in esecuzione, il
8.9 V erbindung zum PC
sistema operativo visualizza la modalità operativa opzionali.
a) USB-­Festplatten-­Modus: 8.9 V erbindung zum PC
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind. Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
8.9 V erbindung zum PC
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
RCS-­100 Rev E 23 / 38
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
.
):
):
um das Bild zu löschen.
3) Tippen Sie auf
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
um das Bild zu löschen.
4) Tippen Sie auf
per selezionare/deselezionare tutti i file. um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
quadratischer Form angezeigt werden.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um alle Dateien aus-­ oder abzuwählen.
per eliminare i file selezionati.
um das Bild zu löschen.
5) Tippen Sie auf
per tornare alla pagina principale.
um zur Hauptseite zurückzukehren.
um die ausgewählten Dateien zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos in
um zur Hauptseite zurückzukehren.
8.8 P atientendaten
um zur Hauptseite zurückzukehren.
a) Patientendaten aktivieren/deaktivieren:
oppure disattivare i dati del paziente in "dati
Unter "Patientendaten" in den Parameter-­Einstellungen können Sie
oder deaktivieren
die Patientendaten aktivieren
Sie auf dem Touchscreen
b) Patientendaten hinzufügen/bearbeiten (Patientendaten aktiv
oder deaktivieren
Wenn der Patient noch nicht hinzugefügt wurde (Anzeige
per accedere alla pagina di immissione dei dati del pa-
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
oder deaktivieren
1) Tippen Sie auf
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
per terminare l'aggiunta dei dati del paziente.
):
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
3) Tippen Sie auf um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
RCS-­100 Rev E 22 / 38
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
Wenn der Patient bereits hinzugefügt wurde (Anzeige
per entrare nella
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
):
1) Tippen Sie auf um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
aufzurufen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
aufzurufen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
2) Geben Sie Nachname, Vorname, Geburtstag und Geschlecht korrekt ein.
per completare la modifica dei dati del paziente.
um das Hinzufügung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
3) Tippen Sie auf um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
um die Bearbeitungsseite für die Patientendaten
um die Bearbeitung der Patientendaten abzuschließen.
Warnung: es ist erforderlich, neue Patientendaten einzugeben, das Gerät für
einen neuen Patienten verwendet wird und die Patientendaten aktiviert sind.
8.9 V erbindung zum PC
a) USB-­Festplatten-­Modus:
Die Bildübertragungsmethode zu einem PC ähnelt der zu einem USB-­Datenträger.
Wenn das Gerät mit einem PC mit Microsoft Windows verbunden ist, zeigt das
Betriebssystem zusätzliche Optionsmodi an.
RCS-­100 Rev E 23 / 38
um das Bild zu löschen.
um zu einer Seite zu gelangen, auf der alle Fotos i
um zur Hauptseite zurückzukehren.
.
oder deaktivieren .
):
zwei Finger
attivo):
):
.
):
):
.
um die Eingabeseite für die Patientendaten aufzurufen.
):
):
):
):
):
):
):
pagina di modifica dei dati del pa-
):
):
aufeinander
):
):