Inhaltsverzeichnis
Werbung
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
1
HINWEIS: Aufgrund der
AUSSENDUNGS-Eigenschaften eignet
sich dieses Gerät für die Verwendung
in industriellen Einrichtungen sowie
Krankenhäusern (CISPR 11 Klasse A).
Bei der Verwendung im Wohnbereich
(für die gewöhnlich CISPR 11 Klasse
B erforderlich ist) bietet dieses Gerät
unter Umständen keinen ausreichenden
Schutz für Kommunikationsdienste auf
Funkfrequenz. Es kann in diesem Fall
erforderlich sein, dass der Anwender das
Gerät an einem anderen Ort aufstellt oder
neu ausrichtet.
1
HINWEIS: Die in diesem Kapitel
eingefügten Tabellen und Richtlinien
liefern dem Kunden oder Anwender
grundlegende Hinweise, um zu
entscheiden, ob das Gerät oder
System für die gegebenen EMV-
Umgebungsbedingungen geeignet ist,
beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät/
System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne
andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten
bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störungen auf, kann
der Anwender durch folgende Maßnahmen
die Störungen beseitigen:
veränderte Ausrichtung oder einen
andereren Standort wählen
den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
Geräte mit unterschiedlichen
Stromkreisen verbinden.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
3
WARNUNG: Wird Zubehör verwendet,
Gebrauchsanweisung gelistet ist, kann
dies zu einer erhöhten Aus sendung
oder einer reduzierten Störfestigkeit des
electromagnetic
1
NOTE: The EMISSIONS characteristics
of this equipment make it suitable for use
in industrial areas and hospitals (CISPR
11 class A). If it is used in a residential
environment (for which CISPR 11 class
B is normally required) this equipment
might not offer adequate protection to
radio-frequency communication services.
The user might need to take mitigation
measures, such as relocating or re-
orienting the equipment.
1
NOTE: The tables and guidelines that
are included in this Chapter provide
information to the customer or user
that is essential in determining the
suitability of the device or system for the
electromagnetic environment of use,
and in managing the electromagnetic
environment of use to permit the device or
system to perform its intended use without
disturbing other equipment and systems
or non-medical electrical equipment. If
electromagnetic interference arises while
using the device, the user can eliminate it
by taking the following actions:
increase the distance between the
connect the devices to different
electrical circuits.
3
WARNING: The use of portable and
mobile RF equipment may have an impact
on this and other pieces of medical
equipment.
3
WARNING: The use of accessories other
instruction manual may result in increased
emissions or decreased immunity of the
C-MAC
®
video laryngoscope 8403 AX/
BX/HX/AXC/BXC/DXC/EXC/GXC/KXC/
HXP together with the connecting cable
8403 XDP and the C-MAC
®
PM 8403 XD.
The accessories listed below have been
shown to comply with the requirements of
IEC 60601-1-2. When using accessories
other than those specified here, it is the
responsibility of the operator to ensure that
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
1
NOTA: Las EMISIONES características de
este aparato lo hacen apto para su uso en
áreas industriales y hospitales (CISPR 11,
clase A). En caso de uso en un entorno
residencial (para el que normalmente se
requiere CISPR 11, clase B), es posible
que este aparato no ofrezca la protección
adecuada para servicios de comunicación
por radiofrecuencia. Puede que el usuario
deba recurrir a medidas, tales como
modificar la orientación o cambiar el
emplazamiento del equipo.
1
NOTA: Las tablas y directivas
incorporadas en este capítulo
proporcionan al cliente o al usuario
indicaciones básicas para decidir si el
equipo o sistema es adecuado para las
condiciones del entorno CEM imperantes,
o adoptar las medidas que puedan
sistema conforme a su uso correcto, sin
que el mismo llegue a interferir sobre otros
equipos para uso médico o no médico.
De surgir interferencias electromagnéticas
durante la utilización del equipo, el usuario
puede eliminarlas mediante las siguientes
medidas:
modificación de la orientación o bien
colocación en otro emplazamiento
aumento de la distancia entre cada uno
de los equipos o
conexión de los equipos a circuitos
eléctricos diferentes.
CUIDADO: La utilización de equipos de
3
RF de comunicación portátiles y móviles
sobre otros equipos electromédicos.
CUIDADO: La utilización de accesorios
3
diferentes a los relacionados en el Manual
de las emisiones o una reducción de
la inmunidad a perturbaciones del
®
videolaringoscopio C-MAC
8403 AX/BX/
HX/AXC/BXC/DXC/EXC/GXC/KXC/HXP
en combinación con el cable de conexión
Werbung
Inhaltsverzeichnis
