Codman Hakim Bedienungsanleitung Seite 8

11
B. Priming adapter
with tubing
C. Pyrogen-free sterile saline
or antibiotic solution
FRANÇAIS
7
A. Évacuation de la valve
B. Adaptateur d'irrigation
avec tube
C. Sérum physiologique
stérile ou solution
C
antibiotique apyrogène
DEUTSCH
A. Ventilauslass
B. Starteradapter
mit Schlauch
C. Pyrogenfreie sterile
Reservoir Access
Kochsalzlösung oder
antibiotische Lösung
A 25 gauge non-coring needle
NEDERLANDS
A. Klepuitlaat
Accès au réservoir
B. Pompadapter met
A Aiguille pleine de calibre 25
lijnmateriaal
C. Niet-pyrogene steriele
Zugang zum Reservoir
zoutoplossing of
A 25-Gauge-Nadel, nicht-
antibiotische oplossing
stanzend
ITALIANO
A. Uscita valvola
Toegang tot reservoir
B. Adattatore di irrigazione
con tubo
A Niet-borende naald van
C. Soluzione sterile salina
25 gauge
apirogena o soluzione
antibiotica
Accesso al serbatoio
ESPAÑOL
7
A Ago non carotante calibro 25
A. Salida de válvula
B. Adaptador cebador
Acceso al reservorio
con tubo
A Aguja sin núcleo calibre 25
C. Solución salina estéril
apirógena o solución
antibiótica
8
8
200569-001-F-gx.indd vi 200569-001-F-gx.indd vi
9
CODMAN HAKIM Precision Fixed Pressure Valves
9
10
200569-001-F-gx.indd v 200569-001-F-gx.indd v
10
v
11
11
B. Adaptador de irrigação
com tubagem
C. Solução salina esterilizada
apirogénica ou antibiótica
DANSK
B
A. Ventiludløb
B. Pilotadapter med slange
C. Pyrogenfrit sterilt saltvand
C
A eller antibiotisk opløsning
SVENSKA
A. Ventilutlopp
B. Adapter för fl ödning,
med slang
C. Pyrogenfri, steril
koksaltlösning eller
antibiotisk lösning
Acesso ao reservatório
SUOMI
A Agulha atraumática de
A. Venttiilin ulostulo
calibre 25
B. Valutusliitin, jossa on letku
C. Pyrogeenitön steriili
keittosuolaliuos tai
antibioottinen liuos
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
A. Στόμιο εξαγωγής της
βαλβίδας
B. Προσαρμογέας πλήρωσης
με σωλήνωση
C. Απυρετογόνος,
αποστειρωμένος
φυσιολογικός ορός ή
αντιβιοτικό διάλυμα
MAGYAR
A. A szelep kimeneti nyílása
B. Töltőadapter
csőrendszerrel
C. Nem pirogén sóoldat vagy
antibiotikumoldat
A
vii
LCN 200569-001/F
2014-11-13 11:38:10 2014-11-13 11:38:10
Reservoir in
DEUTS
A. 24–26 gau
A. Ventila
point need
B. Starte
mit Sc
Injection dan
C. Pyrog
A. Aiguille à p
Kochs
calibre 24–
antibio
Befüllen des
NEDER
A. 24–26 G H
A. Klepu
B. Pomp
Reservoir-in
lijnma
A. Naald met
C. Niet-p
(24–26 ga
zoutop
antibio
Iniezione ne
ITALIAN
A. Ago con p
A. Uscita
calibro 24–
B. Adatta
con tu
Inyección de
C. Soluz
A. Aguja de p
apirog
de calibre
antibio
ESPAÑ
A. Salida
B. Adapt
con tu
C. Soluc
apiróg
antibió
8
vi
10
v
Reservo
A. 24–26
point n
Injection
A. Aiguill
calibre
Befüllen
A. 24–26