Alarm Time - Moretti Forni R14E Bedienungsanweisung

)d‫0ر:) * ر‬RJ Be‫0ت ا‬d‫ \ د ا ر‬H ‫76 + إ‬
) ,Z‫ و‬H ‫0 إ‬D tQ jJ + 6 > T ‫ ا‬pfK ‫+ارة ا‬r
"Eco stand-
kv ‫ 0ر‬Q?‫ر ا‬
SELECTION
.)*2[A ‫ ) ا‬R ‫ ا‬pfK
H[\ 3M7 T ‫+4) ا‬V ‫ ا‬H ‫) ا '27) إ‬f - 0* + 67
+Je‫ ا‬X ‫ + ذ‬Q‫ا‬ x . ‫, ) ا‬Z‫ و‬H ‫0ل إ‬R :t 0D* ‫ 0م‬R ‫ 0ر ا‬f ‫1 0م ا‬
.
‫و/أو‬ p5Z‫ ا‬kv
"-" "+" SELECTION
4 ‫7,0دل‬ ‫ار‬O:› ) 0 dc‫, 7 ا ة ا‬
.
h7+‫ ط‬j\ TE2; ‫ار ا‬O:c‫0ف ا‬R7‫ إ‬ja ‫ ا‬jJ .‫2ان‬v
‫ل‬tQ jJ + 70 ‫0?ت ا‬r jJ ) 0V ‫ه ا‬O‫ = ھ‬E .)‫€+ط‬e‫;. + ا‬E
TE2; ‫ار ا‬O:c‫ ا‬oB‫ و‬H ‫ ا ,[2ي ›€0رة إ‬p7+6 ‫ ا‬TL ‫2:) ا ]0ھ+ة‬R7e‫ا‬
+ 5 [ ‫ 0> ) ا .+ن‬r ‫ 2ى‬J pfK* x E ). ‫وظ‬
jJ) pfK ‫,07 + ا‬J jJ )\2 MJ +L‫ 2ا‬E
@-; ‫ ا‬pfZ
) "Standard" (
.TE‫ا‬O ‫2ر [ 6 • ا‬A J ‫ود *-]0م‬bJ ‫0ز‬DM ‫ا‬
‫0?ت‬r TL ‫€) ا ,+ض‬ 0€ H[\ ‫ارات‬O:c‫ ا‬jJ ) 0 ‫:2اع ا‬e‫ \+ض ا‬ja 7
)7‫+ار‬r )70 V* ‫ود‬bJ )r‫+ك ا +و‬VJ
j\ T*+Da ‫ا‬ V ‫+ك \- ز70دة ا‬V ‫ا‬
‫ ا?: ]0ر‬T5f-7 A, ‫3 ا‬f> ) ‫*, إزا‬
‫ت‬t 12E 3 4+E jJ hRV 0* kB X ‫ ذ‬jJ
0D-40J‫ أ‬TL ) .[ ‫+*0< ) ا‬Da ‫) ا‬r2[ ‫ ا‬H[\ ‫2دة‬d2 ‫ +و: ) ا‬a c‫) ا‬V7+6 ‫ا‬
‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫\- ز70دة در‬ :‫;2ى‬R ‫0ن ا‬Je‫+ارة ا‬r )d‫ در‬TA E ‫ار‬O:‫إ‬
‫0ن‬Je‫2> 0ت ا‬J+E Q 7 0J A\ 3f * H;Be‫ ا‬V ‫ ا‬j\ ) [Q‫ا ا‬
‫+ر أي‬KE ‫ \ م‬jJ hRV ‫0ز وا‬DM ‫+7 ا‬fE ,*‫ز، و‬
.) ,Z‫و‬ . a€ ‫0ن‬Je‫2> 0ت ا‬J+E )70 r ‫0ء‬A~ X.* kB ‫2:0ت‬a ‫ ا‬jJ
4 ( 2
\‫2> 0ت؛ أ‬J+ ‫ا‬ ,.E ‫\0دة‬m* ‫2م‬R > ‫ي‬O ‫ ا‬T[Q‫ر ا ا‬b ‫ ا‬p5Z‫ ا‬kv
+ v... ‫ ا‬kv jJ‫ و‬o[ [ ‫2> 0ت‬J+ ‫,+ض ا‬E 3-M ‫0ن‬Je‫0ء ا‬A~ 3 4+E
‫+اري أو‬V ‫دوج ا‬b ‫ ا‬o[E H ‫76 + إ‬
.o 0 ‫+اري ا‬V ‫دوج ا‬b ‫ ھ27) ا‬H ‫ 0 ً إ‬K7‫6 + €0€) ا ,+ض أ‬E .l[;L
x<‫ ا 6+ا‬j * 1‫ \ [ ) ا 2ا‬TL A\ H ‫: 76 + إ‬
،x V1 a6* T<0*+Da ‫ *0 0ر ا‬x<‫ا 6+ا‬
‫ار‬O:c‫ :2ع ا‬H ‫ إ‬kaV ‫) ا‬r2 + 6E ‫ارات‬O:c‫ه ا‬O‫ ھ‬jJ ‫ق أي‬tA:‫\- ا‬
jJ )€0€ ‫ \+ض‬k 7 .‫0ز‬DM ‫ط.0ء ا‬m* ‫2م‬RE‫ €0€) ا ,+ض و‬H[\ ‫0دث‬V ‫ا‬
TL @B‫... ا 2ا‬A ‫ = ا‬E ):2R7...* b E T ‫وا‬
) ;: ) 0>‫0 ر‬D[.>‫+ أ‬D]E‫و‬
A)
، ‫ر‬b ‫ ا‬H[\ p5K ‫ ا‬k 7 ‫ أن‬H ‫;+ي إ‬f ‫ أو ا‬T,
OK
‫ أن‬H ‫2ر إ‬D] 0* ‫ ا ,[2ي‬p7+6 ‫ ا‬TL ‫2دة‬d2 ‫2:) ا‬R7e‫+ ا‬
‫ دا< 0 ً \+ض :2ع‬ja 7 )R 0, ‫0ل ا‬A\e‫0 ) ا‬r TL . A, ‫ح ا‬t1‫ إ‬k 7
+]:‫)ا‬ ) <0B jJ
ASSISTANCE
p5Z‫0ز ا‬DM ‫ أداء ا‬TL [Q ‫0ل أو‬A\‫2ع أ‬B‫0 ) و‬r TL
‫+ة‬R. ‫ ا‬TL ‫+اء ا 2ارد‬dc‫@ ا‬fE‫ ا‬kv
4 . 3 .
) ‫ إزا‬H[\ , > ‫ي‬O ‫ ا‬T-. ‫ ا‬k\ ‫ *0> \0ء ا‬kB‫+د و‬f ‫0ز‬DM ‫+ك ا‬E‫ا‬
.‫0ز‬DM ‫2:0ت ا‬aJ jJ ‫+ر أي‬KE ‫ \ م‬jJ hRV ‫ وا‬A, ‫3 ا‬f>
‫0?ت‬r TL ‫ €0€) ا ,+ض‬H[\ ‫ارات‬O:c‫ ا‬jJ ) 0 ‫:2اع ا‬e‫+ض ا‬
SIGNALS
R- ‫ ا‬J0r ‫ أداء‬TL [Q H ‫76 + إ‬
.l L kaV ‫/ا‬la7+VE ‫ :]0م‬TL ‫ا وار أو‬
TL ‫ 0ر أو‬f ‫ أداء 1 0م ا‬TL [Q H ‫76 + إ‬
"Eco delta below":
‫) أزرا‬A>‫+ *2ا‬Je‫ ا‬X ‫ + ذ‬Q‫ا‬
by".
‫و/أو‬ p5Z‫ا‬
"-" "+"
"Open Valve":
‫ 0ر‬Q?‫) أزرار ا‬A>‫*2ا‬
.)*2[A ‫ ) ا‬R ‫ ا‬pfK

ALARM TIME":

‫ ة‬J p7+€
10
. a€)
.‫ء‬bd 11
L). a
"Sensitivity":
ً 0 :‫ +و‬a ‫+ارة إ‬V ‫0ت ا‬d‫ در‬TL
.
:() >0 r H[\e‫ ا‬H ‫ 0> ) إ‬r Be‫ا‬
"High".
‫0ت‬D f- ‫ارات/ا‬O:c‫\+ض ا‬
8
0D-\ o6a ‫ ا‬k 7 T ‫0ل ا‬A\e‫ا‬
Alarms:
)r‫ ا +و‬oB2E ‫ار‬O:‫إ‬
\ oB2E ‫ أن‬ja ‫ ا‬jJ T ‫وا‬
56 ‫\0دة ا‬c‫[2ب؛ و‬A ‫ ا‬V ‫ا‬
ً ? * ..‫+ك‬V ‫+د ا‬f7 H r
.x V1 a6*
0DM ‫ا‬ 56E oB27‫و‬
.‫0ز‬DM ‫ أداء ا‬H[\ 3[ 0*
:‫+اري‬V ‫دوج ا‬b ‫ ا‬A,E ‫ار‬O:
1‫... ا 2ا‬AQ ‫ار‬O:‫إ‬
12E jJ hRVE .) :‫ +و‬a c‫ا‬
.‫ت‬t 12 ‫) ا‬Jt> jJ X O4‫و‬
a6 ‫ ا‬TL xZ2 ‫ا -2ع ا‬
23
b
.) ,Z‫و‬ . a€) )€06 ‫ ا‬o; -J
23
b
)7+ .E
.
‫ار ا‬O:c‫+ ا‬
E X ‫و*, ذ‬
+Je‫ ا‬H ‫ *0 2ل إ‬A, ‫ا‬
ALLARMI
.( 7 3 . 3 .
!M‫ا 2;ــــــــ‬
"OK"
\ ja 7
0D-\ o6a ‫ ا‬k 7 T ‫0ل ا‬A\e‫ا‬
:
:‫ ا وار‬R- ‫ ا‬J0r ‫0ل‬A\‫أ‬
:‫0ن‬Je‫ 1 0م ا‬A\
.l L kaV ‫/ا‬la7+VE ‫:]0م‬
‫ 0ر‬Q?‫ا‬ ‫) أزرار‬A>‫0< ) *2ا‬R ‫+ ا‬J‫ أوا‬j * ‫+ك‬VE T 0V ‫ ا‬pfK ‫ ا‬pfK
-
p5Z‫[ ...4 . ا‬
.‫ت‬t7 , ‫...4 ا‬E ‫) * ون‬R*0 ‫ ا 60€) ا‬H ‫[,2دة إ‬
-
)7‫+ور‬K ‫0ت ا 01) *0 .+ن وا‬J2[, ‫ *,‚ ا‬H[\ ) <0R ‫ه ا‬O‫ 2ي ھ‬VE
"SELECTION"
" -
{J0:+f ‫) ا‬ -*‫)، و‬J
{J0:+f ‫ 7| ا‬VE ‫+اء‬d‫ ء إ‬f
)Dd َ f ِ B jJ ‫ھ وا .2ض‬z ‫ا‬
.‫ أداء ا .+ن‬H[\ ً 0 f[> + v... ‫ ا‬H ‫دي ا , [ ) إ‬zE ‫ أن‬ja 7 .@ -; ‫ا‬
-
k 7) @-; ‫ ا‬pfZ + 70, ) <bM ‫+اء ا?> , اة ا‬d‫إ‬
‫و‬
)Dd َ f ِ B jJ ‫ھ وا .2ض‬z
.‫ أداء ا .+ن‬H[\ ً 0 f[> + v... ‫ ا‬H ‫دي ا , [ ) إ‬zE ‫ أن‬ja 7 .@ -; ‫ا‬
3 . 3 .
@-; [ ) Z‫ +ا‬L?‫ ا‬k R ‫ا‬
)Dd َ f ِ B jJ ‫ھ وا .2ض‬z ‫ا‬
.‫ أداء ا .+ن‬H[\ ً 0 f[> + v... ‫ ا‬H ‫دي ا , [ ) إ‬zE ‫ أن‬ja 7 .@
-
.T:0 f ‫ ا‬k>+[ ) >‫0ذاة ا +أ‬V ‫+اء ا‬d‫ ء إ‬f
‫ ا 0ص‬T:0 f ‫ ا‬k>+ ‫ ا‬X7+V "
‫ [). 7 ,+ض زر‬V ‫0ء ا‬AQe‫,+ض ا‬
k 7 .‫2دة‬d2 ‫ارات ا‬O:c‫) ا‬
jJ ) 0V ‫ ا‬p7+€ TL )R 0\ ‫ارات‬O:‫2د إ‬d‫0ز \- و‬DM ‫0 ) ا‬r H ‫€0رة إ‬c‫ا‬
-
H[\ ) ; 6 ‫ 0:0ت ا‬f ‫.} ا‬r ‫+اء‬d‫ ء إ‬f
+]:‫ا‬ ‫ م‬R ‫ا‬ pfK 0* )10 ‫ ') ا‬D ‫) ا‬V.1 ‫,+ض‬
.
‫إ‬
- )Dd َ f ِ B jJ ‫ھ وا .2ض‬z ‫ا‬
!‫ أداء ا .+ن‬H[\ ً 0 f[> + v... ‫ ا‬H ‫دي ا , [ ) إ‬zE ‫ أن‬ja 7 .@ -; ‫ا‬
- p5Z‫. ا‬
"RETURN"
، p5Z‫، ا‬
OK
kv
ADVANCED
‫ أن‬H ‫6 + إ‬E 0D:mL
7 ‫ه‬O‫; ھ‬L‫ا‬ TDA ‫-0ء ا‬v‫ أ‬Ta E0J2E‫ أو‬a6* TD -7
.
‫ر‬b ‫ ا‬h7+‫ ط‬j\ TDA ‫0ء ا‬D:‫65 /إ‬E TL ً 0 7‫ 7 و‬kaV [ ). ‫ا 2ظ‬
.). ‫., ا 2ظ‬E H ‫ إ‬j
Q‫0 دا‬D Z k 7 T ‫ 0ر ا‬f ‫ 4 ) ا‬H ‫6 + إ‬E
‫ر‬b ‫ ا‬H[\ p5K ‫ ا‬h7+‫ ط‬j\ ً 0 7‫ 0ر 7 و‬f ‫• ا‬Z ) 0r TL
‫+ة‬R. ‫ا‬
pfZ ‫, 0ر‬J • ; E ) 0r TL ‫( أو‬
‫) أزرار‬A>‫+ *2ا‬Je‫ ا‬X ‫ + ذ‬Q‫ا‬
‫ر‬b ‫ا‬
) R ‫ ا‬pfK
)d‫ در‬x V;E
‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫0ر:) * ر‬RJ Be‫+ارة ا‬V ‫) ا‬d‫ در‬H[\ )RfA ‫+ارة ا‬V ‫ا‬
kv
SELECTION
-
k 7 ‫ 0ر‬f ‫• ا‬K )J
.
X ‫ + ذ‬Q‫+ى. ا‬Q‫ 0س أ‬B ‫ ات‬r‫2د و‬d‫و‬
-
‫و/أو‬ p5Z‫ ا‬kv
"-" "+"
) *+, ‫01ا‬
p5Z‫ ا‬kv ‫[2ب‬A ‫+ ا‬Je‫ ا‬H ‫ ا 212ل إ‬H r
"OK"
.‫0\ ة‬
‫) أزرار‬A>‫0< ) *2ا‬R ‫ا‬ +f\ R- 0*‫ €0€) ا ,+ض، و‬H[\
:) Ee‫+ ا‬J‫وا‬e‫ 0ر ا‬Q‫ ا‬ja 7
0* )10 ‫+ ا ,[ 0ت ا‬D]E
.‫0 ) [.+ن‬V ‫ ') ا‬D ‫^ وا‬f= ‫ا‬
:" Update Software
, ‫ ا‬h7+.* ‫0ص‬Q ‫+اء‬d‫إ‬
(‫ا4+ة‬O ‫ ا‬TL 0‫2دھ‬d‫و‬
‫ا‬ , ‫ ا‬h7+.* ‫0ص‬Q ‫+اء‬d‫إ‬
,.E ) [ \ ‫ ء‬f
"Factory settings":
0‫2دھ‬d‫و‬
)
, ‫ ا‬h7+.* ‫0ص‬Q ‫+اء‬d‫إ‬
" ‫ 0ر‬Q?‫ أزرار ا‬p5Z‫ا‬
SELECTION
<0B
"SELECTION UP"
.) ,Z‫و‬ . a€) )[*0R ‫0 ) ا‬V ‫2:) ا‬R7‫ل أ‬tQ
( 24
M a
.‫0ز‬DM[ ‫0ت‬J‫2ر‬L ,
, ‫ ا‬h7+.* ‫0ص‬Q ‫+اء‬d‫إ‬
H[\ p5K 0* ‫ 0ره‬Q‫ ا‬kE ‫ي‬O ‫+ ا‬Je‫أ4 ا‬
"OK"
.‫ت‬t7 , ‫...4 ا‬E ‫) * ون‬R*0 ‫ ا 60€) ا‬H ‫ة إ‬
"‫ م‬R ‫ "ا‬pfK ‫ا‬
+Je‫ + ا‬Q‫، ا‬
ASSISTANCE MENU
+Je‫ا‬ ‫ 0ر‬Q?‫) أزرار ا‬A>‫ + *2ا‬Q‫وا‬
"SELECTION"
:‫ م‬R ‫ ا‬pfK ‫0< ) ا‬B H ‫ إ‬Q‫اد‬
) 10 ‫ه ا‬O‫ھ‬ ,.E -\
"Automatic door":
‫ ا‬H[\ √ bJ+ ‫. 76 + ا‬
"Manual Steam":
.) ,Z‫و‬
5
.) ,Z‫و‬
E).
‫و/أو‬ p5Z‫ ا‬kv
"-" "+" SELECTION
) [ \ T‫ھ‬
"Lower Delta Temperature":
‫ 0ر‬Q?‫) أزرار ا‬A>‫+ *2ا‬Je‫ ا‬X ‫ + ذ‬Q‫ا‬
.)*2[A ‫ ) ا‬R ‫ ا‬pfK
‫ 0س ا‬R ‫ ة ا‬r‫ و‬T‫ھ‬
‫ 0ل‬r‫@ ا‬J T:‫0 *0 =2ا‬D-\ + f, ‫ا‬
‫ 0ر‬Q?‫) أزرار ا‬A>‫+ *2ا‬Je‫ا‬
SELECTION
"RETURN"
‫0\ ة‬ ‫ا‬
7 3 . 3 .
‫[) ط[3 ا‬r+J TL
:" Info " -
" -
!M‫ا 2;ــــــــ‬
,.E
-
"Reset":
V ‫{ ا‬J‫+ا‬f ‫.} ا‬r
!M‫ا 2;ــــــــ‬
-
V ‫{ ا‬J‫+ا‬f ‫ إ 50ء ا‬k 7
(
!l‫ــــــــ‬f :‫ا‬
-; ‫ا‬
:" Align " -
.l*
:" Alarms " -
‫ 0ر ا ,[2ي‬Q?‫ا‬
:" Logfile " -
.) d‫0ر‬Q T* ‫ ة 72 إس‬r‫و‬
"Advanced": -
‫+ة‬R. ‫ا‬
1 7 . 3 . 3 .
:" Format " -
!M‫ا 2;ــــــــ‬
‫[,2د‬
1 7 . 3 . 3 .
) <0R ‫ ا‬H ‫ إ‬Q‫اد‬
-
‫ أ‬f7 ‫0ب‬f ‫ ا‬X7+VE
/
Start/Stop
-
TDA ‫) ا‬L+~
a€
10 . "Steam" (
. a€) o 0 J
11
a
‫ 0ر‬Q?‫ا‬
.)*2[A ‫ا‬
-
H[\e‫ا‬
.
‫و/أو‬ p5Z‫ا‬
"-" "+"
"Steam Unit": -
.)*2[A ‫ ) ا‬R ‫ ا‬pfK