Moretti Forni R14E Bedienungsanweisung Seite 74

TDA ‫) ا‬L+ ~ j E )[r+J
j K 7 ‫ي‬O ‫ ا‬T;- ‫+ ا‬A ‫ +ح ا‬RJ ‫0ع‬fE0*
-\ . ‫0رة‬f\ @J () 0V ‫ ا‬p7+€) ) V Z2 ‫ا +>0< ا‬
"PRESS START"
H ‫€0رة إ‬c‫ ا‬k 7 . ً 0 a E0J2E‫ أو‬TDA ‫) ا‬L+~ ‫0ءة‬Z‫إ‬
bJ‫ل ر‬tQ jJ ‫0 *0> +ار‬D 0r o1‫@ و‬J ً 0 <‫0ت دا‬J‫0و‬R ‫ا‬
‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫ در‬j 7 H[\ d‫ا 2ا‬
F)
‫2ل‬r ‫0ت‬J2[,J + L2 * ً 0 K7‫ أ‬T:0 f ‫ا‬
j\ X ‫]) وذ‬V 4 TL ‫0ت‬J‫0و‬R ‫0:3 ا‬d jJ ‫ول‬Of ‫2ة ا‬R ‫ 2ى ا‬J
)[r+ ‫ ا‬TL .lE‫) ذا‬R\0; ‫ ا‬bJ‫ ر‬j\ ‫ ‚ ا ;0در‬J2 ‫+ار ا‬aE h7+‫ط‬
‫0ر‬D‫ظ‬m* ) 0V ‫ ا‬p7+€ ‫2م‬R7 ‫0ت‬J‫0و‬R ‫ا‬
‫ه‬O‫@ ھ‬J ‫+ى *0 -0وب‬Q‫0ت أ‬J2[,J ‫2ر‬D‫3 ظ‬B0, 7 .
pfK ‫+ارة ا‬r )d‫ر‬ ;7 H r ‫زم [.+ن‬t ‫^ ا‬B2 ‫ 7+ ا‬RE =J ‫0رة‬f, ‫ا‬
H[\ ):2R7‫0 ) )أ‬V ‫2:0ت ا‬R7‫( و\+ض أ‬
"M"
. a€) ()7‫, ) ا و‬Z2 0*
11
‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫ در‬H ‫ 7; إ‬H r ‫زم [.+ن‬t ‫^ ا‬B2 ‫ 7+ ا‬RE ,7
0DAfZ k 7 T ‫ف ا ,07 + ا‬t Q0* o[ 7‫ 7+7 0 ً و‬RE ً ‫+ ا‬J‫[2*)، 7, أ‬A ‫ا‬
)d‫0ر در‬D‫ظ‬m* )[r+ ‫ه ا‬O‫ ھ‬TL ‫ا ,+ض‬
.@*0 0* pfK ‫+ارة ا‬r )d‫+ارة ا .,[ ) ودر‬V ‫ا‬
TDA ‫,07 + ا‬J 7 , * ‫ 0م‬R ‫ ا‬ja 7 )]V ‫ أي‬TL‫[)، و‬r+ ‫ه ا‬O‫-0ء ھ‬v‫أ‬
j [*0R ‫ا‬ ‫و/أو‬ ‫زرار‬e‫ ا‬H[\ ‫0€+ة‬fJ p5K 0* 0DAfZ h*0 ‫ا‬
"-" "+"
)€06 ‫ | إن ا‬r ، "‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫, 0ر "در‬J 7 , .) R ‫[ ا‬RE ‫70دة و/أو‬b
‫0>) *0 ., *0 -0وب‬R ‫+ارة ا‬V ‫) ا‬d‫ ودر‬pfK ‫+ارة ا‬r )d‫,+ض در‬E
‫0ر‬D‫ إظ‬k 7 j [*0R ‫ا‬ ‫و/أو‬
"-" "+"
k 7 X ‫"( و*, ذ‬pfK ‫+ارة ا‬r )d‫ + )"در‬re‫ *0 [2ن ا‬T 0V ‫ ا‬pfK ‫ا‬
.)Rrt ‫ ا‬p5K ‫ \ [ 0ت ا‬h7+‫ ط‬j\ k R ‫, 7 ا‬E
l:mL )*2[A ‫) ا‬d‫ ا ر‬jJ + =a* H[\‫+ارة أ‬r )d‫ در‬H
) 0>‫0 ) *,+ض ر‬V ‫ ا‬p7+€ ‫2م‬R7 ‫+ارة‬V ‫ا‬
"IN
kB +Je‫م ا‬b ‫، وإذا‬
"HEATING"
? ‫و‬
"IN PREPARATION"
p5Z h7+‫ ط‬j\ )r0 J ‫2ن‬aE 0J ً 0 <‫ دا‬T ‫ وا‬TDA ‫ق \ [ ) ا‬
‫ ا .0< ة‬jJ ‫ :2ع‬H[\ ‫2ي‬A-E <0>‫, * =0*) ر‬E 0D-a ‫و‬
‫ر‬b ‫ ا‬H[\ p5K 0* + >‫ + ا‬KV ‫/ا‬j
.‫ز‬ 0DM ‫0ف ا‬R7‫0ت وإ‬J‫0و‬R ‫ط.0ء ا‬c Be‫ ا‬H[\ ‫2ان‬v
}.r ) :0aJ‫@ إ‬J ‫" أي‬Ta E0J2E‫ "أو‬a6*
)*2V;J () d‫0ر‬Q ‫[ ) أو‬Q‫ا4+ة )دا‬O ‫ ا‬jJ TD‫{ ط‬J‫و/أو ا> \0ء *+ا‬
j7b E {J‫+ا‬f ‫ ا‬jJ {J0:+* 4 ‫0ن‬aJm* .pfK ‫) ا‬R*0> TD‫* ,07 + ط‬
:TEŽ0* 0D-J 4 b E ،
1
steps)
،)*2[A ‫ ) ا‬a 0* ‫ 0ر‬f ‫• ا‬Z ) :0aJ‫، إ‬TD‫ ط‬jJ‫ز‬
‫0ز‬Dd ). ‫., وظ‬E ) :0aJ‫* +ة، إ‬e‫, ) 1 0م 1+ف ا‬Z‫ 7 و‬VE ) :0aJ‫إ‬
) <0B H ‫2ل إ‬Q [ ‫ر‬b ‫ ا‬H[\ p5K 0* ‫[2ب‬A ‫{ ا‬J0:+f ‫ + ا‬Q‫ا‬
"P"
kv ‫[2ب‬A ‫{ ا‬J0 :+f ‫ 0ر ا‬Q0* kB kD>e‫ أزرار ا‬h7+‫ ط‬j\‫{، و‬J‫+ا‬f ‫ا‬
p5Z‫0ر. ا‬ ‫{ ا‬J0:+f[ • [J X ‫+ *, ذ‬D] L ،
"OK"
.{J‫+ا‬f ‫0< ) ا‬B H ‫[,2دة إ‬
k>‫0 ا‬D- K * a6 0* xZ2J 2‫ 5 + ا 60€) ا +< ) 4 0 ھ‬E
11
c
‫0رة‬f\ @J ‫0دل‬f 0* +D]7 ‫ي‬O ‫0 ) وا‬V ‫ ا‬p7+€ TL {J0:+f ‫ا‬
PRESS
‫ 2ي‬V7 {J0:+f ‫ إذا 40ن ا‬X ‫ ذ‬H ‫) إ‬L0Zc0* .) 0V ‫2:0ت ا‬R
jJ‫. 7 = ز‬TDA ‫ ا‬jJ‫ه ا ;2رة أ>. ز‬O‫ \+ض ھ‬k L 0J ‫ 12رة‬H[\
jJ )[r+J jJ +=4‫2د أ‬d‫0 ) و‬r TL {J0:+f[ T 0 dc‫ ا‬jJb ‫ا ا‬O‫ ھ‬TDA ‫ا‬
T 0 dc‫7 + ا , د ا‬e‫0:3 ا‬M ‫ ا‬H[\ +D]7 X ‫. *, ذ‬TDA ‫ ا‬r‫+ا‬J
bJ+ ‫@ ا‬J ‫0ر‬
.
x/X
)10 ‫ ا‬pfK ‫ * ,07 + ا‬j ‫[) ا‬r+J 56E kv jJ‫0ت و‬J‫0و‬R ‫., ا‬
J0V ‫ وا‬TDA ‫+اوح ا‬J ‫ أ‬fE :
"Start/Stop"
56E ‫ * ء‬kv jJ‫0ت ، و‬J‫0و‬R ‫ا‬
‫ر‬b ‫ ا‬p5Z‫ا‬
"Start/Stop"
56E k 7
.) ,Z‫و‬ . a€) ")R\0
11
= ‫ ا‬x 7
)>0R ‫ا‬ )‫2ط‬fK ‫ا‬
. /
56E )[r+J T[E T ‫و ) ا‬e‫ا‬
"HEATING"
"READY IN xx MIN"
, ‫ ا‬H ‫6 + إ‬E ‫ا =0ل >2ف‬
.) ,Z‫و‬
N).
: ‫ظ‬
. 56 ‫[) ا‬r+J ‫-0ء‬v‫أ‬
)€0€ ‫2م‬RE X ‫ ذ‬H ‫) إ‬L0Zc0*
‫زرار‬e‫ ا‬H[\ p5Z ‫@ أول‬J l:mL
‫0 ) ا 212ل إ‬r TL
[RE
) 0>‫ ر‬jJ ً ? *
PREPARATION"
.‫+7 ا .+ن‬fE ) [ ,* ‫0ب ›>+اع‬f ‫ ا‬x .*
:)‫2ظ‬V[J
<0>‫إن ر‬
"HEATING"
tA:‫ا‬
"Start/Stop"
.‫م‬
‫[) ا‬r+J ‫0ف‬R7c )d0V ‫\- ا‬
‫5 ة‬
"Start/Stop"
{J‫+ا‬f ‫ ا‬r‫ام أ‬ >0* 56 ‫ا‬
, 0* )MJ+f ‫, ) ا‬Z‫ و‬x E
) r‫+ا‬J H r‫ و‬hf ‫ ا‬j
9
،‫+ارة‬r )d‫در‬
1
"OK"
‫ 0ر أو‬Q?‫...4 ا‬
"RETURN"
7‫@ أ‬J‫و‬
START
‫{ ا‬J0:+f ‫ 2 ﱢ ن ا‬aE T ‫ ا‬r‫[ +ا‬
‫ر‬b ‫ ا‬p5Z‫0ر ا‬ ‫{ ا‬J0:+f 0*
.‫*0 وران‬
,.
.‫) [.+ن‬B‫ أ4=+ د‬pfZ ) [ ,* ) :‫ +و‬a c‫ة ا‬bDde‫ ا‬x E
.)7 [R ‫ة ا‬bDde‫ ا‬jJ ) >0 r +=4‫ ,) أ‬f‫ة ذات ط‬bDd‫ أ‬TDL ‫ا‬O‫@ ھ‬J‫و‬
H[\ ‫2دة‬d2 ‫زرار ا‬e‫ا‬
56 ‫ا‬
)A>‫ *2ا‬hL+* 0D [\ p5K ‫ ا‬h7+‫ ط‬j\ ) :‫ +و‬a c‫ ا‬kaV ‫) ا‬r2
56E
; ‫"ا‬
j ‫+ارة ا‬r )d‫، ودر‬TDA ‫+ارة ا‬r )d‫ در‬pfK* ‫ ا .+ن‬x 7
)L+~ Q‫ دا‬l Z k 7 ‫ي‬O ‫ 0ر ا‬f ‫ و4 ) ا‬TDA ‫ ا‬jJ‫ ز‬X O4‫، و‬hf
‫+ة‬R. ‫" ا:]+ ا‬hf
h7+‫ ط‬j\ ")MJ+f ‫ "ا وي" أو "ا‬kaV 0* ً ‫ام ا .+ن >2ا ء‬
‫0رة‬f\
)
f>
‫ *0 [2ن‬TDA ‫,07 + ا‬J ‫2م ا 60€) ا +< ) *,+ض‬RE ‫ا .+ن‬
‫زرار‬e‫ ا‬H[\ ‫0€+ة‬fJ p5Z‫ ا +ادة ا‬k R ‫ ا‬pfK .(
‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫ در‬pfK* kB .) R ‫ا‬
TDA ‫) ا‬L+~ Q‫0 دا‬D Z ‫ 0ر ا +اد‬f ‫[2ب و4 ) ا‬A ‫ ا‬TDA ‫ ا‬jJ‫وز‬
| r 4...E ‫م أي‬b[7 ? ‫ ا +ادة‬k R ‫ 7 ا‬VE jJ ‫0ء‬D :?‫2ر ا‬L .)d0V ‫\- ا‬
H;B‫ أ‬V4 )72'J
‫2> 0ت‬J+E Q 7 0J A\ 3 * V ‫ ا‬X ‫ ذ‬TA E -\ .(^70D:+DL
)10 ‫+ ا 60€) ا‬D]E .‫ا .+ن‬
‫ر‬b ‫ ا‬H[\ p5K ‫ ا‬k 7 ‫ أن‬H ‫;+ي إ‬f ‫ أو ا‬T,
.
OK
. a€) ‫0ن‬Je‫2> 0ت ا‬J+
4 ( .‫ء‬bd 2
56 ‫0 ) ا‬r H ‫2> 0ت و7,2د ا .+ن إ‬J+ ‫ا‬
‫+ر‬K[ lZ+,E 3-M ‫0ن‬Je‫2> 0ت ا‬J+E H[\ )70 V ‫0ء ا‬A~ @Z‫أ\ و‬
-\
lE‫ *+ود‬fB‫@ > 2:) ا .+ن و‬J ) [ , ‫ه ا‬OD* ‫ 0م‬R ‫ ا‬kE ‫إذا‬
.‫65 ا .+ن‬E ,.E ‫\0دة‬m* ‫0ن ا وي‬Je‫2> 0ت ا‬J+E x 7 j[L
.T-. ‫ ا‬k\ ‫ ا‬Q E 3[‫+وري ط‬K ‫ ا‬j L ‫0ل‬A\‫ وث أ‬r -\
h , ُ E
H[\ ً 0 \0fE p5K 0* .‫>0\0ت‬
‫ر‬b ‫ا‬
*0R ‫ا‬ ‫ر‬b ‫ ا‬H[\‫ا +ؤ7)، و‬
[
"+"
) ,Z‫., و‬E H ‫( ›€0رة إ‬
‫\0دة‬c ):2R7e‫ه ا‬O‫ زر ھ‬p5Z‫(. ا‬
.‫[2ب‬A ‫ ا‬TDA ‫ ا‬jJ‫ 0ر ز‬Q0*
2‫07^( وھ‬D:+DL
•
;7 ‫ ا .+ن أن‬H[\ 3M7 T ‫ ) ا‬L0Zc‫+ارة ا‬V ‫0ت ا‬d‫ \ د در‬H ‫76 + إ‬
.TDA ‫ ء *, [ ) ا‬f ‫ ا‬fB 0DAfZ kE T ‫+ارة ا‬V ‫) ا‬d‫0ر:) * ر‬RJ 0D ‫إ‬
p5Z‫ ا‬kv ،
PREHEAT
‫ا‬ k 7 . 4... [
"OK"
.hf ‫ ا‬j
‫+ة‬R. ‫" ا:]+ ا‬hf
2 . 3 .
.p.6 ‫ا‬
,.E ‫ \ م‬H ‫ ا 60€) إ‬H[\ ‫ 7 ة‬M ‫ ) ا‬R ‫ ا‬d‫2ا‬E ‫76 + \ م‬
.+.1 ) R ‫ا‬
p5Z‫ا‬
.‫2ان‬v ‫و‬
10 1
H[\‫ ا +ؤ7)، و‬j\ "‫ 0ر‬f ‫, 0ر "ا‬J T. 7
‫( ›€0رة‬ .) ,Z‫و‬
V
h*0 ‫ 0> ) ا‬R ‫ا‬
p5Z‫(. ا‬
1 7 .
) >0 R ‫ ) ا‬a ‫ ا‬j\ ).[ J ‫ 0ر 4 ) * 0ر‬Q?
.
3 r X ‫+ى وذ‬Q‫ 0س أ‬B ‫ ات‬r‫ام و‬
)€06 ‫ ا‬H[\ ‫ 0ر‬f ‫2ل 4 ) ا‬r ‫0ت‬J2[,J ‫2ر‬D‫ \ م ظ‬T-,7 ?
‫ 0ر‬f ‫• 4 ) ا‬Z k > l:‫ أ‬T-,7 0 :‫وإ‬
)VZ2 ‫ م" ا‬R ‫ "ا‬pfK ‫0< ) ا‬B ‫ل‬tQ jJ 0DAfZ ja 7 T ‫ 0> ) ا‬R ‫ا‬
) *+, ‫5ا‬
56 * H127 KL‫ أ‬a6* 0D [\ ‫.0ظ‬V[ ‫و‬
. <‫ا‬b ‫ ا‬p5K ‫ا‬ ‫+*0ت أو‬K ‫-3 ا‬ME @J @*01e‫ا‬
‫ ا‬j ‫2ل وظ .) "ا‬r ‫0ت‬J2[, ‫ ا‬jJ 7b .TDA ‫ا‬
.‫ا4+ة‬O ‫ ا‬TL )‫.2ظ‬V ‫{ ا‬J‫+ا‬f ‫ ا‬r‫ا> \0ء أ‬
+ 70, [ ‫ ا وي‬pfK ‫ ا‬h7+‫ ط‬j\ 56 ‫ا‬
[RE ‫70دة و/أو‬b j َ [ *0R ‫ا‬
.lv‫ و‬r ^B‫ و‬TL ‫., ا , 0ر‬E‫ و‬h fAE k 7
H[\ TDA ‫) ا‬L+~ ‫+ارة‬r )d‫ در‬pfZ 7 VE kE
270
56E oB2* ‫2م‬R7‫ ا .2ر و‬H[\ ‫0ن‬Je‫ا‬
. a€) ‫ €0€) ا ,+ض‬H[\ @B‫ار ا 2ا‬O:c0*
.( 23
E ‫0ء‬A~ ‫ع‬b:‫+د ا .+ن. ا‬f7 H r +] :‫ا‬
‫ر‬b ‫ ا‬H[\ p5K ‫ *, ا‬T, fA ‫ا‬
.
"Start/Stop"
.‫ أداء ا .+ن‬H[\ ً 0 f[> + v... ‫ ا‬kv jJ‫و‬
H ‫) إ‬R B‫د‬ jJ TDA ‫ ا‬jJ‫ ز‬pfZ ja 7
10 1
j\ "jJb ‫, 0ر "ا‬J T. 7
.) ,Z‫و‬ . a€) + 70 ‫2:) ا‬R7‫+ أ‬D]E
12
U a
‫+ة‬R. ‫)ا:]+ ا‬
2 2 . 3 .
"Standard"
) )72'J H ‫إ‬ jJ hf
° 54 ° 30 0
+ Q‫، وا‬ ) <0R ‫ ا‬H ‫ إ‬Q‫ ) اد‬R ‫, 7 ا‬
MENU
p5Z‫[2*) وا‬A ‫ ) ا‬R ‫ 0ر ا‬Q0* kB X ‫، *, ذ‬
[ 0DAfZ kE T ‫ 7 ة ا‬M ‫ ) ا‬R 0* ) <+ ‫ 7| ا 60€) ا‬VE
‫ ا‬j ‫2ل وظ .) "ا‬r ‫0ت‬J2[, ‫ ا‬jJ 7b
H[\ lAfZ kE l:‫ أي أ‬hf
j * ً 0 .[> ‫ د‬V ‫ ا‬pfK[ ‫ 0ر‬f ‫ 4 ) ا‬TL kaV ‫ ا‬ja 7
‫ر‬b ‫ ا‬H[\ ً 0 \0fE p5K 0*
"-"
. a€) ‫ 0ر‬f ‫2:) ا‬R7‫+ أ‬D]E *0R ‫ا‬
12
a
‫ 0ر‬f ‫ ) ا‬a* ‫ اد ا .+ن‬J‫ إ‬k > •.- ‫0 ) ا‬r TL l:‫ أ‬H ‫إ‬
‫+ة‬R. ‫@ ا‬d‫)را‬ ‫ م‬R ‫ا‬ pfK ‫0< ) ا‬B TL 0DAfZ
3 . 3 .
" "
.) ,Z‫و‬
V)
>0* ‫ 0ر‬f ‫ 4 ) ا‬j\ + f, ‫ ا‬ja 7
‫+ة‬R. ‫م )ا:]+ ا‬
.( 1 7 . 3 . 3 .
). ‫ه ا 2ظ‬O‫ھ‬
: ‫ظ‬
‫ا‬
3 . 2 . 3 .
>‫ ا‬ja 7
•
56E -\
. a€) + re‫ا‬
11
a
‫و/أو‬
"-" "+"
518 )
‫ار ا‬O:c‫+ ا‬ 7
.p5Z‫ ا‬kv
,.E ‫\0دة‬m* ‫ر‬b ‫2م ا‬R7
!M‫ا 2;ــــــــ‬
‫ر‬b ‫ا‬
"-"
J0a 0* ‫7 وي‬
" "
) >0 R ‫, ) ا‬Z2 ‫., ا‬E
‫ ا‬j ‫ ا‬pfZ ja 7
OK
3 .
: ‫ظ‬
‫ ا‬j ‫01 ) ا‬Q
‫ر‬b ‫ا‬
"+"
. a€) ‫ر‬b ‫ا ا‬O‫ھ‬
12
a
‫) ا‬f~‫ر‬
: ‫ظ‬
,.E ‫\ م‬ ) <+ ‫ا‬
‫+ة‬R. 0*
1 . 7 . 3 . 3 .