Moretti Forni R14E Bedienungsanweisung Seite 75

‫+ة‬R. ‫ ا‬TL
3 .
"AUTOMATIC STEAM"
.) ,Z‫. و‬ . a€) ‫ 0ر‬f ‫0 ) ا‬r ):2R7‫ء أ‬TKE .(
‫-0ء ا ورة‬v‫أ‬
11
O) b
•.- ‫+ات ا‬J ‫ \ د‬H ‫) إ‬L0Zc0*‫، و‬TDA ‫{ ا‬J‫ *+ا‬r‫ أ‬Q‫ 2 4-^ دا‬H r
ً 0 RL‫ 0ر 7 و7 0 ً و‬f ‫• ا‬Z ja ‫ ا‬j L {J0:+f ‫ َ ا‬f ِ B jJ ‫ دة‬V ‫ا‬
‫+اء‬d›
" BY
h7+‫ ط‬j\ ‫ > 2:) ا .+ن‬H[\ ‫.0ظ‬V 0*
^Bz ‫ ا‬oB2 ‫ ا‬r‫+ا‬J ‫-0ء‬v‫=0 ) أ‬J ). ‫ وظ‬T‫+*0ء، وھ‬Da ‫ك ا‬tD >‫[ ا‬RE
3>0-J a6* ‫0ت‬J‫0و‬R ‫ا‬ 56E TL kaV
‫ \ م و12ل ا .+ن‬j KE T ‫) ا ;- @ وا‬Dd jJ ‫ دة‬V ‫ ا‬k R ‫ل ا‬tQ jJ
.+ f4 r H ‫) إ‬K. J ‫+ارة‬r ‫0ت‬d‫ در‬H ‫إ‬
56E -\ . ‫ر‬b ‫ ا‬p5Z‫ه ا 2ظ .) ا‬O‫ھ‬
"STAND-BY"
H[\ 0D* )10Q ):2R7‫+ أ‬D]E‫+" و‬KQe‫ [2ن ا 60€) *0 [2ن "ا‬E ). ‫ا 2ظ‬
)r‫0 ) "ا +ا‬r TL
"Stand-by"
)[r+J ‫-0ء‬v‫0 أ‬DJ‫ا‬ >‫ ا‬ja 7 ? ). ‫ه ا 2ظ‬O‫ | إن ھ‬r‫0ز، و‬DM[ ")]R ‫ا‬
.) Z+J + ~ TD‫ :2\ ) ط‬H ‫دي إ‬zE RL TDA ‫ا‬
) 0r TL ‫2ن ا .+ن‬a7 0J -\ pRL ). ‫ه ا 2ظ‬O‫ھ‬
‫م‬ 7 k ‫إذا‬ ). ‫ 2ظ‬T<0R[ ‫0ح *0 65 ا‬
"Stand-By"
، ) <0R ‫ ا‬H ‫ إ‬Q‫ه ا 2ظ .) اد‬O‫ام ھ‬
MENU
::) EŽ‫ ا‬pfK ‫,07 + ا‬J H ‫2ل إ‬Q [
,E ). ‫ن وظ‬mL ‫€0رة‬c‫ا‬
Stand-by
). ‫)وظ‬
" Eco Standby Delay"
‫ *, ه‬k 7 ‫ي‬O ‫ وا‬h<0B 0* ^B2 ‫ھ2 ا‬
) 10Q 56E ) 0r TL ‫وظ .) ا?> , اد‬
"Auto Eco
,. ‫[3 ا‬A 7 ‫€0رة‬c‫65 ا‬E -\
‫ي‬O ‫ وا‬J0a 0* ‫0ت‬J‫0و‬R ‫; ا‬L ‫01 ) ا?> , اد‬
}.r ) :0aJ‫@ إ‬J ‫" أي‬Ta E0J2E‫ "او‬a6*
)R*0> TD‫2*) * ,07 + ط‬V;J ‫ا4+ة‬O ‫ ا‬jJ TD‫{ ط‬J‫و/أو ا> \0ء *+ا‬
hf J j E ‫ \ د‬j7b E {J‫+ا‬f ‫ ا‬jJ {J0:+*
1
jJ‫ز‬ ،‫+ارة‬r )d‫در‬ :TEŽ0* 0D-J 4 b E ،
1 1
) ,Z‫ 7 و‬VE ) :0aJ‫[2*)، إ‬A ‫ ) ا‬a 0* ‫ 0ر‬f ‫• ا‬Z ) :0aJ‫، إ‬TD‫ط‬
.{J‫+ا‬f ‫ ا‬jJ {J0:+* a )- ,J ‫ ; • 12رة‬E ja 7 X ‫ ذ‬H ‫) إ‬L0Zc0*
‫ل \+ض‬tQ jJ ") 0V ‫ ا‬p7+€" TL O .- ‫ ا‬B {J0:+f ‫ ا‬j\ + f
.(0‫2دھ‬d‫0ل و‬r TL) l* )10 ‫2:) ا‬R7e‫ وا‬l .: {J0:+f ‫ ا‬k>‫ا‬
‫ر‬b ‫ ا‬p5Z‫0. ا‬DE‫0ن إدار‬aJc {J‫+ا‬f 0* )10 ‫0< ) ا‬R ‫ ا‬H ‫2ل إ‬Q ‫م ا‬b[7
‫ 0ر‬Q?‫ام أزرار ا‬ >0* "{J‫"*+ا‬
) <0R ‫ ا‬H ‫2ل إ‬Q [ p5Z‫ ا‬kv jJ‫، و‬
OK
‫) أزرار‬A>‫0< ) *2ا‬R ‫+ ا‬f\ R- 0*‫ €0€) ا ,+ض، و‬H[\
"SELECTION"
‫)؛‬J ‫{ ا‬J‫+ا‬f ‫+ ا‬Q™* ) <0B ‫0ر‬D‫ظ‬m* ‫2م‬R7
‫ 12ر‬j K E ) <0B ‫2م *,+ض‬R7
) [a ‫ أ>0س ا‬H[\ {J‫+ا‬f ‫2م * ;. ) ا‬R7
‫ 7 ؛‬d {J0:+* j72aE ‫+اء‬d‫2م * ., إ‬R7
‫2د *0 ., ؛‬d2J {J0:+* 7 ,E ‫+اء‬d‫2م * ., إ‬R7
‫2د *0 ., ؛‬d2J {J0:+* ‫+اء إ 50ء‬d‫2م * ., إ‬R7
‫ م )ا:]+ ا , 0ر‬R ‫ ا‬pfK ‫ا‬
1
.lr+€ h*0 ‫ا‬
‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫ در‬HA E ‫ + *, أن‬f ‫ أ ا‬f7
.)d‫در‬
). ‫وظ‬
- ECO STAND "
). ‫ وظ‬x E
""Eco Stand-by"
‫ ا‬h7+‫ ط‬j\ )B0A ‫ + ا‬L2E k 7
A,E/ 56
.TDA ‫,07 + ا‬J ‫0ر‬
: ‫ظ‬
). ‫ وظ‬H ‫2ل إ‬Q ‫ ا‬ja 7
: ‫ظ‬
,.E ja 7
. ,[ b‫0ھ‬d ‫و‬ ‫ + أ‬KVE ‫ أو‬j
‫0: ) ا‬aJ‫ھ-0ك إ‬
>? . ً 0 .[> ‫ دة‬VJ ‫ا .+ن . +ة‬
ECO STANDBY
,. * :
"Auto Eco Stand-by"
ُ 7 k ‫0< 0 ً إذا‬R[E
jJb ‫م ا .+ن‬
.(TZ‫ +ا‬L‫@ ا‬Z24 )[,.J
"Eco Standby Delay":
56E
Stand-by".
"Automatic switch-off":
Ta E0J2E‫و‬e‫ا‬
‫ إط.0ء ا .+ن‬T-,7
.
"{J‫+ا‬f ‫ "ا‬pfZ
1
, 0* )MJ+f ‫, ) ا‬Z‫ و‬x E
4 ‫0ن‬aJm* .pfK ‫ا‬
) r‫+ا‬J
9
steps)
،‫* +ة‬e‫1 0م 1+ف ا‬
.
+Je‫ + ا‬Q‫وا‬
"Programs"
‫و‬ ↑
(↓
"SELECTION" (
.) \+. ‫ا‬
:) Ee‫+ ا‬J‫وا‬e‫ 0ر ا‬Q‫ ا‬ja 7
:" Recent
:" Search By Image
;‫ا4+ة‬O ‫ا‬ TL )r0 ‫{ ا‬J‫+ا‬f ‫ا‬
:" Search By Name
;0Dd‫ إدرا‬kE T ‫ا‬
:" Insert new
:" Edit
:" Delete
h*0> " 0 ‫[2*) )*0> =-0ء "د‬A ‫) ا‬d‫+ارة ا .+ن [ ر‬r ;E 0J -\
7 . 3 .
T
0D[ 4...* ) 0V ‫ه ا‬O‫ ھ‬TL pRL ،hf
.
X[E O-J .TDA ‫0ن * ء ا‬aJ‫ إ‬H ‫@ ›€0رة إ‬AR J TE21 ‫ار‬O:‫ إ‬h[A-7
) 0V ‫ ا‬p7+€ ‫2م‬R7 TDA ‫ * ء \ [ ) ا‬H ‫ ا 212ل إ‬H r‫;0\ ا ً و‬L )]V[ ‫ا‬
‫+ارة‬r )d‫ .} ا .+ن * ر‬V7 kv jJ‫و‬
H ‫ ا 60€) إ‬H[\ ‫+ارة‬V ‫) ا‬d‫2ل \+ض در‬V 7 .pfK ‫) ا‬R*0>
120
h[~‫ ا .+ن و‬Q‫@ ا - { دا‬Z‫ ا .+ن. *, و‬Q‫@ ا - { دا‬Z‫0ب و‬f ‫ ا‬x L‫ا‬
•
56 ‫, ) ا‬Z‫ و‬TL ‫ >2اء‬TDA ‫ ا‬jJ‫ ز‬pfZ
"AUTOMATIC
.‫ ا وار *0 وران‬R- ‫ ا‬J0r ‫ أ‬f7‫( و‬
.TDA[
ً 0 ' € ‫0ءل‬K 7 ‫ي‬O ‫وا‬
{7‫ *0 ر‬H€t 7 + r‫ أ‬pQ .>e‫ ا‬H ‫+ إ‬D]7‫^، و‬B2 ‫+ور ا‬J @J ً 0 ' 6L
‫0ت‬fv ) 0r TL )
p5K ‫ل ا‬tQ jJ ‫0€+ة‬fJ TDA ‫,07 + ا‬J x V;E ja 7 )[r+ ‫ه ا‬O‫-0ء ھ‬v‫أ‬
‫+ارة أو‬V ‫) ا‬d‫در‬
7
TL TDA ‫-0ء ا‬v‫ 0ر أ‬f ‫, 7 4 ) ا‬E ja 7 .TDA ‫ ا‬jJ‫ز‬
) [ \ H[\ TDA ‫-0ء ا‬v‫0 أ‬D[7 ,E kE T ‫ ا‬k R ‫ ا‬h fA
-\ ‫2دة‬d2J ^:04 T ‫ 0:0ت ا‬f ‫, 7 ا‬E k 7 ? 0 - * pRL )7‫0ر‬M ‫ ا‬TDA ‫ا‬
1 . 2 .
E
0D ‫ 760ر إ‬T ‫0ب ا .+ن وا‬f )[ V ‫ ا‬oB2 ‫دي \ [ 0ت ا‬zE TDA ‫-0ء ا‬v‫أ‬
TDA ‫ ا‬jJb* ‫ ا 07 + ا 0ص‬oB2E H ‫دي إ‬zE ،)- ,J ):2R7‫أ‬
0 J (
7 2 . 3 .
+ Q‫وا‬
jJ‫ 0ب ز‬r R.7 ‫ ا .+ن دون أن‬Q‫ ا - { دا‬TL kaV 0* J0,[ x 7
- ‫ إذا‬TDA ‫-0ء \ [ ) ا‬v‫ ا , . أ‬H ‫0ب 7,2د ا 07 + إ‬f ‫ق ا‬t~‫. \- إ‬TDA ‫ا‬
START/STOP
.{ - ‫ ا‬TL kaV [ ‫0ب‬f ‫ ا‬x L‫ ا‬kv ‫ ا وار‬R- ‫ ا‬J0r ‫0ت‬fv +] :‫وا‬
- p5Z‫ ا‬TDA ‫ ا‬TL ‫ا .+ن وا?> +ار‬
"OK"
.)7‫0ر‬M ‫ ا‬TDA ‫0ء \ [ ) ا‬D:c
‫ ›€0رة‬TE21 ‫ار‬O:‫ إ‬h[A-7 + 70 ‫ ا‬jJ
- 3V ‫, ) ا‬Z‫ و‬TL ‫ ا وار‬R- ‫ ا‬J0r +R 7‫ و‬TDA ‫0ء \ [ ) ا‬D :‫ ا‬H ‫إ‬
‫0ء‬D :‫2:) ا‬R7‫,+ض ا 60€) أ‬E .‫ ا .+ن‬jJ { - ‫+اج ا‬Q‫ إ‬ja 7 kv jJ‫و‬
TDA ‫ \ [ ) ا‬TL ‫+ ا .+ن‬
‫+ك‬E ‫+وري‬K ‫ ا‬jJ ‫0 إذا 40ن‬J ) 0r TL )72 ‫0ء \ [ ) ا‬D:c X
2 . 3 .
{ - ‫+ك ا‬E ‫+وري‬K ‫ ا‬jJ ‫2ان! إذا 40ن‬v ),Kf TDA ‫ 0ل ا‬a >? { - ‫ا‬
m =5 ‫ا‬ E
U)
‫0ت‬J‫0و‬R ‫ َ ا‬f ِ B jJ ‫2ة‬R ‫و7 ا‬bE ‫0ف‬R7‫ إ‬k 7
H r‫و‬
‫+ة‬R. ‫ ا‬TL
"PORTA AUTOMATICA"
. a€)
.( 12
b
) 0>‫0ر ر‬D‫ظ‬m* )€06 ‫2م ا‬RE h[5 ‫0ب. \- ا‬f ‫ ا‬h[~ \‫+ج ا - { وأ‬Q‫أ‬
) [ \ TL ‫ ا?> +ار‬TL 3~+E ^-4 0J ‫0 ط[3 إذا‬D tQ jJ k 7 ) ;:
, ‫ ا‬k 7
T-,7
"OK"
+Q‫2م ا 60€) *,+ض آ‬RE ) 0V ‫ه ا‬O‫ ھ‬TL‫ و‬TDA ‫ \ [ ) ا‬TL ‫ا?> +ار‬
;7 H r +] :‫ ا‬O< -\ ،TD‫+ دورة ط‬Q‫ آ‬TL )J
MENU
‫ه‬O‫ ھ‬TL .T 0 ‫0ل ا - { ا‬Q‫د‬m* kB kv pfK ‫+ارة ا‬r )d‫ در‬H ‫ا .+ن إ‬
pfK 0* ‫، أو ا?> +ار‬l[7 ,E ‫، أو‬TDA ‫{ ا‬J0:+* + 5E ja 7 )[r+ ‫ا‬
‫ر‬b ‫ ا‬p5K* X [,L oB2 ‫0 إذا أردت ا‬J‫. أ‬TDA ‫,07 + ا‬
‫0ءة‬Zc‫ ا‬oB2 E 0 4
" -
p5Z‫ د ا‬V ‫ ا‬jJb ‫0ء ا‬D :‫ ا‬fB {J0:+f ‫0ف ا‬R7‫+وري إ‬K ‫ ا‬jJ ‫إذا 40ن‬
" -
H[\ +D] L ‫ ا وار‬R- ‫ ا‬J0r +R 7 T r +] :‫وا‬
‫ ا?> +ار‬TL 3~+E ^-4 0J ‫[3 إذا‬A ) ;: ) 0>‫€0€) ا ,+ض ر‬
" -
.)7‫0ر‬M ‫ ا‬TDA ‫ء \ [ ) ا‬
" -
@J .TDA ‫) ا‬L+~ Q‫ 0ر دا‬f ‫• ا‬Z ‫1 0م‬
" -
.) ,Z‫و‬
11
a
" -
) <0B TL ً 0 .[> ‫ دة‬V ‫ ا‬T‫• ھ‬K ‫ ة ا‬J ‫2ن‬aE ) B ‫ 7 أي‬VE ‫. \- \ م‬
) *+, ‫6ا‬
‫ ا‬j [ V ‫ ا‬x V; ‫@ ا‬J (pfK ‫ا‬
HOVEN READY
.‚ *e‫ [2ن *0 [2ن ا‬E‫0ت و‬f= ‫0 ) ا‬r
Ta E0 J2E‫و‬e‫0ب ا‬f ‫@ وظ .) ا‬d‫) )را‬MJ+f ‫ا وي أو ا‬
1 7 .
"^B2 ‫, 0ر "ا‬J )€06 ‫,+ض ا‬E TDA ‫-0ء ا‬v‫أ‬
"Time"
0V ‫ ا‬p7+€ Q‫0 ) دا‬V ‫2:0ت ا‬R7‫] أ‬E‫^، و‬B2 ‫+ور ا‬J @J
7 , ً ‫0*[) >2ا ء‬R ‫ا‬
"–"
‫+ة‬R. ‫ ا‬TL ‫@ ا ,[ 0ت ا 2اردة‬fE‫0 ا‬D[7 , ‫. و‬
3 .
‫+ة‬R. ‫ ا وار )ا:]+ ا‬R- ‫ ا‬J0r ‫0ف دوران‬R7‫ إ‬kv jJ‫و‬
3 .
‫ر‬b ‫ ا‬p5Z‫ ا وار ا‬R- ‫ ا‬J0r 3V> TL ^f
"RETURN"
‫ د‬V ‫ ا‬TDA ‫ ا‬jJ‫0ء ز‬D :‫\- ا‬
. a€) @AR J a6* ^B2 ‫ا‬
.( 12
a
7 ^B2 ‫0ء ا‬KR:‫ *, ا‬H r
.) ,Z‫و‬ . a€)
12
a "Timer"
ً 0 a E0J2E‫أو‬
Ta E0J2E‫و‬e‫0ب ا‬f ‫)ا:]+ وظ .) ا‬
‫0رة‬f\ ‫0ر‬D‫ظ‬m* ‫2م €0€) ا ,+ض‬RE .(
STOP
H[\ p5K ‫^ *0 ., . ا‬D :‫ ا‬B ) [ , ‫ أم أن ا‬TDA ‫ا‬
, ‫ ا‬j \ ‫ ا .+ن‬oB2 7 .
0D:c
"Return"
ً 0 7‫ 0ر 7 و‬f ‫01 ) ا‬Q ‫0ل‬Q‫إد‬
a6 ‫ ا‬TL 0‫ 0رھ‬Q‫ ا‬kE T ‫ 0ر [ ة ا‬f ‫) 7 +ج ا‬A5Z 4
TDA ‫[) ا‬r+J
•
) 0>‫0ر ر‬D‫ظ‬m*
j ‫ا‬
ً 0 <0R[E ‫ أ‬f7
56E ،‫0ب‬f ‫ا‬
‫+ة‬R. ‫ ا‬TL
3 . 3 .
DOOR"
.‫ا .+ن‬ \ ‫-0ء‬v‫أ‬
‫و‬ ‫زرار‬e‫ ا‬H[\
"+"
[RE/‫70دة‬b
.pRL )7‫, ) ا و‬Z2 ‫ا‬
E ‫ أ‬f7 ‫0ل‬r ‫ أي‬H[\
TDA ‫* ا7) ا‬
‫ل‬tQ jJ
~‫0 ر‬J
56E ‫ إ\0دة‬TL ^f~‫إذا ر‬
H[\ p5K 0* kB ‫وإ? ﱠ‬
!M‫ا 2;ــــــــ‬
‫وذ‬
‫ر‬b ‫ ا‬p5Z‫. +ة أط2ل ا‬
;2 ‫ا‬
.
‫0ب‬f ‫ ا‬x L -\
1 7 . 3 . 3 .
‫ ا‬p fK ‫,07 + ا‬J
‫ا وي‬
"RETURN"
.) a E0J2E‫و‬e‫ا‬
‫ر‬b ‫ا‬
"Start/Stop"
p5Z‫. ا‬TDA ‫*, [ ) ا‬
•
56 * ‫ر‬b ‫2م ا‬R7
"Steam"
E