Preparación Del Sistema; Instrucciones De Uso; Avsedd Användning - COOK Medical EchoTip Ultra Bedienungsanleitung

Teléfono: +1 888-633-4298 (llamada gratuita desde EE.UU.) o +1 209-668-3333 desde
fuera de EE.UU.
Fax: +1 209-669-2450
PREPARACIÓN DEL SISTEMA
1. Para ajustar la longitud de la vaina, afloje el seguro del tornillo de mano del ajustador
deslizante de la vaina y deslice el mango hasta obtener la longitud deseada (Vea la figura 1).
Apriete el tornillo de mano.
2. Haga avanzar el estilete hasta que sienta resistencia para asegurar que el estilete esté
alineado con el marcador fiducial proximal. Nota: Si se ejerce demasiada presión en el
estilete, puede producirse una aplicación prematura.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Identifique el lugar deseado basándose en los datos obtenidos previamente mediante
endoscopia, radiografía o TAC.
2. Introduzca lentamente la aguja en el canal de accesorios del endoscopio y hágala avanzar
poco a poco. Asegúrese de que la aguja esté totalmente retraída y fijada en posición
(Vea la figura 2).
Nota: Si la aguja se dobla o se acoda debido a una introducción inadecuada, es posible que
no se puedan aplicar los marcadores fiduciales.
3. Acople el dispositivo al dispositivo de acceso del canal de accesorios del endoscopio.
4. Con el endoscopio y el dispositivo rectos, haga avanzar la aguja hasta obtener la longitud
deseada aflojando el tornillo de mano del anillo de seguridad y haciéndolo avanzar hasta
que la marca de referencia deseada aparezca en la ventana del anillo de seguridad (Vea la
figura 3). Apriete el tornillo de mano para fijar el anillo de seguridad en posición.
Nota: El número que aparece en la ventana del anillo de seguridad indica la extensión de la
aguja en centímetros.
Aviso: Si no se acopla el dispositivo antes del ajuste o la extensión de la aguja, el endoscopio
puede resultar dañado.
5. Haga avanzar la aguja al interior del lugar deseado haciendo avanzar el mango de la aguja
hasta el anillo de seguridad colocado previamente.
6. Para colocar un marcador fiducial, presione el anillo para pulgar mientras mantiene
estable el estilete. Continúe ejerciendo presión hasta que la sensación táctil y la
visualización ecográfica indiquen que el marcador fiducial se ha aplicado. También
puede utilizarse fluoroscopia para ayudar a visualizar la colocación de los marcadores
fiduciales. Nota: Dependiendo de la colocación y del grado de angulación del
endoscopio, puede aplicarse más de un marcador fiducial en cada lugar.
7. Si es necesario colocar más marcadores fiduciales, la punta de la aguja puede retraerse
y hacerse avanzar lentamente al interior de otro lugar. Nota: Para evitar una aplicación
prematura, retraiga lentamente la aguja al interior de la vaina.
8. Tras finalizar el procedimiento, retraiga por completo la aguja al interior de la vaina tirando
hacia atrás del mango de la aguja y asegure el tornillo de mano sobre el anillo de seguridad
para mantener la aguja en posición.
9. Desconecte del canal de accesorios la conexión Luer Lock del dispositivo y extraiga todo el
dispositivo del endoscopio.
Tras finalizar el procedimiento, deseche el dispositivo según las pautas del centro para
residuos médicos biopeligrosos.
SVENSKA
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna enhet är avsedd för implantation av referensmarkörer under endoskopiskt ultraljud för att
radiografiskt markera mjukvävnad för kommande terapeutiska ingrepp.
ANMÄRKNINGAR
Denna enhet är endast avsedd för engångsbruk. Försök att bearbeta, omsterilisera och/eller
återanvända kan leda till att enheten inte fungerar och/eller medföra överföring av sjukdom.
Web: www.medicalert.org
33