Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. COOK Medical Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Nathanson
  6. Gebrauchsanweisung

COOK Medical Nathanson Gebrauchsanweisung

Set zur gallengangstein-exploration
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nathanson Transcystic Bile Duct Stone
EN
Exploration Pack
5
Instructions for Use
Souprava pro transcystickou exploraci
CS
žlučovodu na přítomnost kamenů –
7
Nathanson
Návod k použití
Nathanson transcystisk
DA
steneksplorationspakke til galdegangen
10
Brugsanvisning
Nathanson Set zur Gallengangstein-
DE
Exploration durch den Ductus cysticus
12
Gebrauchsanweisung
Διάταξη διακυστικής διερεύνησης λίθων
EL
χοληδόχου πόρου Nathanson
15
Οδηγίες χρήσης
Paquete de exploración transcística de
ES
cálculos del conducto biliar Nathanson
18
Instrucciones de uso
Set d'exploration des calculs du cholédoque
FR
par voie transcystique Nathanson
20
Mode d'emploi
Nathanson transcysticus epevezetékkő-
HU
felderítő csomag
23
Használati utasítás
Set esplorativo transcistico Nathanson per
IT
calcoli del coledoco
26
Istruzioni per l'uso
Nathanson pakket voor onderzoek van
NL
galwegstenen via de ductus cysticus
28
Gebruiksaanwijzing
Nathanson transcystisk
NO
gallesteinutforskningspakke
31
Bruksanvisning
Zestaw Nathanson do eksploracji złogów
PL
w przewodach żółciowych z dostępu przez
33
przewód pęcherzykowy
Instrukcja użycia
Conjunto Nathanson para exploração
PT
transcística de cálculos nos canais biliares
36
Instruções de utilização
Nathanson transcystisk explorationssats för
SV
sten i gallgång
39
Bruksanvisning
*C_T_CDES2_REV1*

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für COOK Medical Nathanson

Inhaltszusammenfassung für COOK Medical Nathanson

  • Seite 1 Nathanson Transcystic Bile Duct Stone Exploration Pack Instructions for Use Souprava pro transcystickou exploraci žlučovodu na přítomnost kamenů – Nathanson Návod k použití Nathanson transcystisk steneksplorationspakke til galdegangen Brugsanvisning Nathanson Set zur Gallengangstein- Exploration durch den Ductus cysticus Gebrauchsanweisung Διάταξη διακυστικής διερεύνησης λίθων...
  • Seite 2 Fig. 1 1. 5.5 Fr Radiopaque Catheter 1. 5,5 Fr méretű sugárfogó katéter 2. Pin-Vise Handle and 4-wire 2. Rögzítőelem-fogantyú Flatwire Stainless Steel Stone és négyszálas sodratlan Extractor rozsdamentes acél anyagú kőeltávolító 3. “Y“ Tuohy-Borst Adapter 3. Tuohy–Borst Y-adapter 1. Rentgenokontrastní katetr 5,5 Fr 1.
  • Seite 3 Fig. 2 1. Gall Bladder 1. Epehólyag 2. Cystic Duct Dissection Point 2. Epehólyag-vezeték dissectiós pontja 3. Common Bile Duct 3. Közös epevezeték 1. Žlučník 1. Colecisti 2. Místo disekce vývodu žlučníku 2. Punto di dissezione del dotto 3. Hlavní žlučovod cistico 1.
  • Seite 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...

  • Seite 5: Contraindications

    CLINICAL STUDY A 2007 retrospective study evaluated 160 consecutive patients with bile duct stones (Taylor et al, 2007). The Nathanson Trancystic Bile Duct Stone Exploration Pack (previously known as Nathanson Basket Kit) was used for transcystic exploration when 1 cm diameter stones were observed in the common bile duct.

  • Seite 6: Preparation For Use

    1. Once bile duct stones have been confirmed and are considered suitable for transcystic extraction, exchange the in situ cholangiography catheter for the pre-prepared Nathanson 5.5 French catheter with pre-loaded extractor, loaded into an appropriate laparoscopic cholangiography instrument clamp. Please refer to the “Preparation for Use” section of these Instructions for Use for information on preparing the catheter.
  • Seite 7 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 8: Návod K Použití

    žlučovodu (Taylor et al, 2007). Souprava pro transcystickou exploraci žlučovodu na přítomnost kamenů – Nathanson (dřívější název Sada košíku Nathanson) byla použita k transcystické exploraci, pokud byly v hlavním žlučovodu pozorovány kameny o průměru 1 cm. Ve 131 případě...

  • Seite 9: Stav Při Dodání

    Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 10: Nathanson Transcystisk Steneksplorationspakke Til Galdegangen

    • Tardive galdegangsstrikturer KLINISK FORSØG En retrospektiv undersøgelse fra 2007 evaluerede 160 konsekutive patienter med galdesten (Taylor et al, 2007). Nathanson transcystisk steneksplorationspakke til galdegangen (tidligere betegnet Nathanson- kurvesæt) blev anvendt til transcystisk eksploration ved tilfælde, hvor der observeredes sten med en diameter på 1 cm i ductus choledochus. Hos 131...

  • Seite 11: Adgang Og Kolangiografi

    1. Når galdestenene er bekræftet og anset som værende egnede til transcystisk ekstraktion, udskiftes cholangiografikateteret in situ med det forud klargjorte Nathanson 5,5 Fr kateter med forudsamlet ekstraktor, sat ind i en hensigtsmæssig laparoskopisk cholangiografi-instrumentklemme. Der henvises til afsnittet ’’Klargøring’’ i denne brugsanvisning for information om, hvordan kateteret klargøres.
  • Seite 12 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 13: Vorsichtsmassnahmen

    In einer retrospektiven Studie aus dem Jahr 2007 wurden 160 aufeinanderfolgende Patienten mit Gallengangsteinen bewertet (Taylor et al., 2007). Das Nathanson Set zur Gallengangstein-Exploration durch den Ductus cysticus (früher als Nathanson Körbchen-Kit bezeichnet) wurde für die Exploration durch den Ductus cysticus verwendet, wenn im Ductus choledochus Steine mit einem Durchmesser von 1 cm beobachtet wurden.

  • Seite 14: Steinentfernung Durch Den Ductus Cysticus

    Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.
  • Seite 15 αυτής της συσκευής μόνον σε ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού (ή από επαγγελματία υγείας, ο οποίος έχει λάβει την κατάλληλη άδεια). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η διάταξη διακυστικής διερεύνησης λίθων χοληδόχου πόρου Nathanson συσκευάζεται προτοποθετημένη και αποστειρωμένη. Η προτοποθετημένη διάταξη περιλαμβάνει: (Εικ. 1) •...

  • Seite 16: Οδηγιεσ Χρησησ

    Μια αναδρομική μελέτη του 2007 αξιολόγησε 160 διαδοχικούς ασθενείς με λίθους του χοληδόχου πόρου (Taylor et al, 2007). Η διάταξη διακυστικής διερεύνησης λίθων χοληδόχου πόρου Nathanson (παλαιότερα γνωστή ως κιτ καλαθιού Nathanson) χρησιμοποιήθηκε για τη διακυστική διερεύνηση όταν παρατήθηκαν λίθοι διαμέτρου 1 cm στον κοινό χοληδόχο πόρο. Σε 131 περιπτώσεις...
  • Seite 17 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 18: Descripción Del Dispositivo

    6 Fr como mínimo. INDICACIONES DE USO El paquete de exploración transcística de cálculos del conducto biliar Nathanson está indicado para la extracción de cálculos del conducto biliar a través de un abordaje transcístico laparoscópico. CONTRAINDICACIONES Extracción de cálculos del conducto biliar cuyo diámetro sea mayor que el del conducto cístico.
  • Seite 19 (Taylor et al., 2007). El paquete de exploración transcística de cálculos del conducto biliar Nathanson (denominado anteriormente «kit de cesta Nathanson») se utilizó para realizar exploraciones transcísticas cuando se observaban cálculos de 1 cm de diámetro en el conducto biliar común.

  • Seite 20: Description Du Dispositif

    Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 21: Contre-Indications

    (Taylor et al, 2007). Le set d’exploration des calculs du cholédoque par voie transcystique Nathanson (anciennement, le kit de panier Nathanson) a été utilisé pour l’exploration par voie transcystique lorsque des calculs d’un diamètre de 1 cm étaient observés dans le canal cholédoque.

  • Seite 22: Préparation À L'utilisation

    1. Une fois que les calculs du cholédoque sont confirmés et considérés adaptés à l’extraction par voie transcystique, remplacer le cathéter de cholangiographie in situ par le cathéter Nathanson de 5,5 Fr déjà préparé avec l’extracteur préchargé, chargé dans une pince de cholangiographie laparoscopique appropriée.
  • Seite 23 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 24: Használati Utasítás

    (Taylor et al, 2007). A transcysticus felderítéshez a Nathanson transcystic epevezetékkő-felderítő csomagot (korábbi nevén Nathanson kosárkészlet) használták azokban az esetekben, amikor 1 cm átmérőjű köveket találtak a közös epevezetékben. 131 esetben (82%) sikeres volt a közös epevezeték laparoszkópos felderítése.
  • Seite 25 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.
  • Seite 26 (come ad esempio una pinza di Reddick-Olsen) con un canale operativo di almeno 6 Fr. USO PREVISTO/INDICAZIONI PER L’USO Il set esplorativo transcistico Nathanson per calcoli del coledoco è indicato per l’estrazione di calcoli dal coledoco mediante approccio transcistico laparoscopico.

  • Seite 27: Istruzioni Per L'uso

    1. Dopo la conferma della presenza di calcoli nel coledoco e della loro idoneità all’estrazione con approccio transcistico, scambiare il catetere per colangiografia in situ con il catetere Nathanson da 5,5 Fr con estrattore precaricato precedentemente preparato, inserito all’interno di una pinza per colangiografia laparoscopica idonea.
  • Seite 28 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 29: Contra-Indicaties

    (bijv. een Reddick-Olsen-klem) met een werkkanaal van minimaal 6 Fr. BEOOGD GEBRUIK / INDICATIES VOOR GEBRUIK Het Nathanson pakket voor onderzoek van galwegstenen via de ductus cysticus is bestemd voor het laparoscopisch verwijderen van galwegstenen via de ductus cysticus.

  • Seite 30: Toegang En Cholangiografie

    1. Wanneer de aanwezigheid van galwegstenen is bevestigd en zij geschikt zijn bevonden voor extractie via de ductus cysticus, vervangt u de cholangiografiekatheter in situ door de vooraf klaargemaakte Nathanson 5,5 Fr katheter met voorgeladen extractor, die in een geschikte klem voor laparoscopische cholangiografie-instrumenten is geladen.
  • Seite 31 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 32: Mulige Bivirkninger

    KLINISK STUDIE I en retrospektiv studie fra 2007 ble det evaluert 160 påfølgende pasienter med gallesteiner (Taylor et al, 2007). Nathanson trancystisk gallesteinutforskningspakke (tidligere kalt Nathanson kurvsett) ble brukt for transcystisk utforskning der det ble observert steiner med diameter 1 cm i felles gallegang.
  • Seite 33 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.
  • Seite 34 BADANIE KLINICZNE W badaniu retrospektywnym z 2007 roku oceniono 160 kolejnych pacjentów ze złogami w przewodach żółciowych (Taylor i in., 2007). Zestaw Nathanson do eksploracji złogów w przewodach żółciowych z dostępu przez przewód pęcherzykowy (wcześniej znany jako zestaw koszyka Nathanson) stosowano do eksploracji z dostępu przez przewód pęcherzykowy w przypadku...

  • Seite 35: Instrukcja Użycia

    1. Po potwierdzeniu obecności złogów w przewodach żółciowych i możliwości ich ekstrakcji z dostępu przez przewód pęcherzykowy należy zastąpić cewnik do cholangiografii in situ wstępnie przygotowanym cewnikiem Nathanson 5,5 Fr ze wstępnie załadowanym ekstraktorem, załadowanym do odpowiedniego zacisku narzędziowego do cholangiografii laparoskopowej. Informacje dotyczące przygotowania cewnika można znaleźć...

  • Seite 36: Descrição Do Dispositivo

    Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.

  • Seite 37: Instruções De Utilização

    ESTUDO CLÍNICO Um estudo retrospetivo de 2007 avaliou 160 doentes consecutivos com cálculos biliares (Taylor et al, 2007). O conjunto Nathanson para exploração transcística de cálculos nos canais biliares (anteriormente designado conjunto de cesto Nathanson) foi utilizado para exploração transcística quando são observados cálculos com 1 cm de diâmetro no canal biliar comum.
  • Seite 38 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.
  • Seite 39 Detta set är avsett att användas genom en laparoskopisk kolangiografitång (t.ex. Reddick-Olsen-tång) med en arbetskanal på minst 6 Fr. AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING Nathanson transcystisk explorationssats för sten i gallgång är avsedd för extraktion av stenar i gallgången med laparoskopisk transcystisk metod. KONTRAINDIKATIONER Extraktion av stenar i gallgångar större än den cystiska gångens diameter.

  • Seite 40: Förberedelse För Användning

    KLINISK STUDIE En retorspektiv studie från 2007 utvärderade 160 konsekutiva patienter med stenar i gallvägarna (Taylor et al, 2007). Nathanson transcystisk explorationssats för sten i gallgång (tidigare nämd Nathanson korgsats) användes vid transcystisk exploration när stenar med 1 cm diameter observerades i den gemensamma gallgången.
  • Seite 41 Taylor CJ, Kong J, Ghusn M, et al. Laparoscopic bile duct exploration: results of 160 consecutive cases with 2-year follow up. ANZ J Surg. 2007;77(6):440-445. Nathanson LK, O’Rourke NA, Martin IJ, et al. Postoperative ERCP versus laparoscopic choledochotomy for clearance of selected bile duct calculi: a randomized trial.
  • Seite 44 Existe um glossário de símbolos em https://cookmedical.com/symbol-glossary En symbolordlista finns på https://cookmedical.com/symbol-glossary ec r anufacturer epresentative COOK INCORPORATED Cook Medical Europe Ltd 750 Daniels Way O’Halloran Road Bloomington, IN 47404 U.S.A. National Technology Park Limerick, Ireland www.cookmedical.com 2019-07 © COOK 2019...

Inhaltsverzeichnis