Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BRUKSANVISNING
1.
Identifiser ønsket sted basert på tidligere funn fra endoskopi, radiografi og/eller
CT-skanninger.
2.
Før nålen sakte inn i arbeidskanalen på endoskopet, og skyv frem i korte trinn. Kontroller
at nålen er trukket helt tilbake og låst på plass (Se fig. 2).
Merknad: Bøyninger eller knekk på nålen som følge av feil innføring, kan resultere i at
rammemarkører ikke kan frigjøres.
3.
Fest anordningen til endoskopets arbeidskanalport.
4.
Med endoskopet og anordningen rett skyves nålen frem til ønsket lengde ved å løsne
vingeskruen på sikkerhetsringen og skyve frem til ønsket referansemerke vises i vinduet til
sikkerhetsringen (Se fig. 3). Stram vingeskruen for å låse sikkerhetsringen på plass.
Merknad: Tallet i sikkerhetsringens vindu viser nålens utstikkende lengde i centimeter.
Forsiktig: Hvis anordningen ikke festes før nålen justeres eller forlenges, kan dette føre til
skade på endoskopet.
5.
Skyv nålen frem til målstedet ved å skyve nålehåndtaket frem til den
ferdigplasserte sikkerhetsringen.
6.
Du plasserer en rammemarkør ved å trykke ned tommelringen samtidig som du holder
stiletten på plass. Fortsett å påføre trykk helt til taktil tilbakemelding og ultralydvisualisering
indikerer at rammemarkøren er frigjort. Gjennomlysning kan også brukes som et
hjelpemiddel til å visualisere plasseringen av rammemarkører. Merknad: Avhengig
endoskopets posisjon og vinklingsgraden kan flere enn én rammemarkør frigjøres per sted.
7.
Nålespissen kan trekkes sakte tilbake og skyves frem til et annet sted for å plassere ytterligere
rammemarkører ved behov. Merknad: Trekk nålen sakte inn i hylsen for å unngå for tidlig
frigjøring.
8.
Når prosedyren er fullført, trekker du nålen helt tilbake inn i hylsen ved å trekke
nålehåndtaket bakover og stramme vingeskruen på sikkerhetsringen for å holde
nålen på plass.
9.
Koble luer-lock-tilpasningen på anordningen fra arbeidskanalen, og trekk hele
anordningen ut av endoskopet.
Når prosedyren er fullført, skal anordningen kasseres i henhold til sykehusets
retningslinjer for medisinsk biologisk farlig avfall.
POLSKI
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
To urządzenie jest stosowane do wszczepiania znaczników w zabiegach endoskopowych
prowadzonych pod kontrolą USG, w celu radiograficznego zaznaczenia tkanki miękkiej dla
dalszych zabiegów terapeutycznych.
UWAGI
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku. Próby ponownego
poddawania jakimkolwiek procesom, ponownej sterylizacji i/lub ponownego użycia mogą
prowadzić do awarii urządzenia i/lub przeniesienia choroby.
Urządzenia nie należy używać do jakichkolwiek innych celów, niezgodnych z
podanym przeznaczeniem.
Nie używać urządzenia, jeśli otrzymane opakowanie jest otwarte lub uszkodzone. Obejrzeć
urządzenie, zwracając szczególną uwagę na załamania, zagięcia i pęknięcia. Nie używać w
przypadku wykrycia nieprawidłowości, która może uniemożliwić prawidłowe działanie. Należy
zwrócić się do firmy Cook o zgodę na zwrot urządzenia.
Przechowywać w suchym miejscu, z dala od skrajnych temperatur.
Niniejsze urządzenie może być stosowane wyłącznie przez wyszkolony personel medyczny.
Urządzenia nie wolno używać wcześniej niż po przeszkoleniu przez producenta.
26
Werbung
Inhaltsverzeichnis
