Dräger VentStar Helix heated Gebrauchsanweisung Seite 41

При использовании с распылителем медикаментов используйте
мягкий коннектор N в соответствии с изображением:
V
D
S
T
S Мягкий коннектор N (MP03826)
T Распылитель медикаментов (напр., 8411030)
U На вдохе
V На выдохе
Подготовка и установка
Установите одноразовый дыхательный контур MP02650 или
MP02608 как показано на изображении в главе "Обзор".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
При установке дыхательного контура, следите за тем, чтобы
дыхательные шланги (для вдоха и выдоха) не были
перепутаны. Обратите внимание на изображение в главе
"Обзор": Температурные датчики установлены в
ответвлении на вдохе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования пациента
Не распыляйте препараты, содержащие алкоголь.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск вдоха конденсата
Если дыхательный контур с удлинительным шлангом используется
за пределами инкубатора, происходит чрезмерное скапливание
конденсата.
При использовании дыхательного контура за пределами
инкубатора отсоедините удлинительный шланг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск неправильного применения
Установка дыхательного контура на основное устройство
должна производиться в соответствии с руководством по
эксплуатации увлажнителя MR850 производства Fisher &
Paykel и основного устройства, к которому предстоит
подключить данный дыхательный контур.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Перед использованием дыхательного контура заполните
камеру увлажнителя дистиллированной водой. Убедитесь,
что максимальный уровень воды не превышен, в противном
случае вода может проникнуть в дыхательный контур.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Используйте только дистиллированную воду. Использова-
ние других веществ может нанести вред пациенту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Если камера увлажнителя установлена в дыхательном
контуре слишком высоко, вода может проникать в
дыхательные шланги.
Камера увлажнителя должна быть расположена ниже уровня
пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность повышения температуры дыхательной смеси
При неправильно подсоединенном температурном датчике
регулирование температуры в устройстве невозможно.
Вставьте температурные датчики на полную длину, чтобы
они были надежно прикреплены к дыхательному контуру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск сокращения увлажнения
При использовании в сочетании с инкубаторами и
терапевтическими обогревающими устройствами, например,
теплоизлучателем, температурный датчик со стороны пациента
следует устанавливать за пределами источника тепла или
инкубатора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Фильтры не должны быть подсоединены к дыхательному
контуру со стороны пациента (напр., к тройнику).
Подсоединяйте фильтры только к клапану на линии вдоха
или выдоха на аппарате ИВЛ и выполняйте мониторинг
давления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
При установке располагайте дыхательный контур так, чтобы
минимизировать риск случайного зацепления или
наступания на дыхательный контур.
Руководство по эксплуатации VentStar Helix с подогревом (N) / сдвоенный с подогревом (N)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Убедитесь в том, что дыхательный контур установлен без
петель и перегибов, поскольку это может повысить
сопротивление дыханию.
U
Эксплуатация
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Повышенный риск утечки
Проверьте надежность и герметичность всех соединений.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Выполните самотестирование основного устройства, включая
проверку герметичности после полной установки дыхательного
контура (шланга, фильтра и т.д.) и перед его применением на
пациенте.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность ожога
Не используйте дыхательный контур с подогревом без подачи
дыхательной смеси. Если подача дыхательной смеси прервалась,
отключите увлажнитель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Чрезмерное скопление конденсата может стать причиной
частичной или полной блокировки дыхательного контура.
Регулярно проверяйте дыхательный контур на наличие
конденсата и при необходимости удаляйте конденсат.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
При использовании дыхательного контура с несовместимыми
компонентами значения сопротивления на вдохе и выдохе могут
превышать стандартные требования.
При использовании такой конфигурации уделяйте особое
внимание измеренным значениям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск раздражения кожи
Избегайте длительного и прямого контакта дыхательного контура с
подогревом с кожей пациента.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность ожога
Не закрывайте дыхательный контур с подогревом постельным
бельем, полотенцами или другими подобными воспламеняемыми
объектами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Слишком высокая или слишком низкая температура окружающей
среды может привести к повышенному накоплению влаги или
снижению производительности увлажнителя.
Не эксплуатируйте устройство за пределами указанного в
спецификации диапазона температур окружающей среды.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании дыхательного контура в помещениях с конди-
ционированием воздуха не располагайте его в непосредственной
близости от выпускного отверстия системы кондиционера.
Избегайте сквозняков.
Информация по безопасности только для VentStar с подогревом
(N) Plus (MP02608)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Неправильная установка может привести к нарушению работоспо-
собности влагосборника. Правильно устанавливайте влагосбоp-
ник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
Если влагосбоpник установлен в дыхательном контуре
слишком высоко, конденсат может стекать в дыхательные
шланги.
Устанавливайте влагосбоpник в самой нижней точке
дыхательного контура ниже уровня пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования пациента
При нерегулярном удалении жидкости из влагосбоpника в
дыхательном контуре может накапливаться конденсат. Это
может привести к частичной или полной блокировке
дыхательного контура.
Регулярно проверяйте влагосборник на наличие конденсата
и при необходимости удаляйте конденсат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск заражения
Содержимое влагосборника может быть заражено.
Утилизируйте содержимое влагосборника в соответствии с
требованиями медицинского учреждения. Соблюдайте
осторожность при обращении с влагосбоpником.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Риск травмирования пациента
При отсоединении контейнера влагосбоpника возрастает риск
утечки. В случае утечки положительное давление в конце выдоха
может упасть, и Vдых не может быть обеспечено.
После удаления жидкости как можно быстрее установите на место
и закройте контейнер влагосбоpника.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск нарушения работоспособности
Если влагосбоpник подвешен не вертикально, возможно
нарушение работоспособности устройства.
Устанавливайте влагосбоpник вертикально.
Очистка
Пользователь отвечает за периодическую замену медицинского
устройства в соответствии с санитарно-гигиеническими
требованиями медицинского учреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повторное использование, обработка или стерилизация
могут привести к нарушениям в работе медицинского
оборудования и травмированию пациента.
Данное медицинское устройство разработано, протестирова-
но и изготовлено с расчетом на одноразовое использование.
Это медицинское устройство нельзя использовать повторно,
подвергать очистке или стерилизации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Это медицинское устройство разработано, протестировано и
изготовлено только для использования для одного пациента в
течение не более 14 дней.
Утилизация
После использования следует утилизировать медицинское
устройство в соответствии с правилами гигиены и утилизации
отходов, действующими в медицинском учреждении.
Технические характеристики
Длина дыхательных шлангов (на вдохе)
MP02650, MP02608 1,7 м (66,9 дюйма), включая
удлинительный шланг 40 см
(15,74 дюйма)
Материал
Дыхательные шланги Этиленвинил-ацетат (EVA),
полиэтилен, термопластич-
ный эластомер
Соединители Полиэтилен, этиленвинил-
ацетат (EVA)
Тройник Полипропилен
Камера увлажнителя Поликарбонат (PC), сополи-
мер стирола и бутадиена
(SBC), силикон, алюминий
Влагосборник Полипропилен, полиэтилен,
термопластичный эластомер,
полиоксиметилен, САН, сталь
Все газопроводящие компоненты не содержат поливинилхлорида.
Рабочие характеристики
MP02650
Сопротивление при 0,1/0,1/0,6/2,0 мбар
2,5/5/15/30 л/мин на вдохе (или гПа или смH
Сопротивление при 0,1/0,2/0,6/2,0 мбар
2,5/5/15/30 л/мин на выдохе (или гПа или смH
Комплайнс при 60 мбар <0,8 мл/гПа
(дыхательный контур: вдох и выдох) (или мл/мбар)
40 л/мин, ≤0,2 кПа
Номинальный поток
Потери газа при 20/40/60 мбар <15/30/30 мл/мин
MP02608
Сопротивление при 0,1/0,1/0,6/2,0 мбар
2,5/5/15/30 л/мин на вдохе (или гПа или смH
Сопротивление при 0,1/0,2/1,0/3,3 мбар
2,5/5/15/30 л/мин на выдохе (или гПа или смH
Комплайнс при 60 мбар <1,0 мл/гПа
(дыхательный контур: вдох и выдох) (или мл/мбар)
Номинальный поток 40 л/мин, ≤0,2 кПа
Потери газа при 20/40/60 мбар <15/30/30 мл/мин
MP02590
Комплайнс при 15/30/60 мбар 0,1/0,35/0,3 мл/гПа (или мл/мбар)
с водой
Комплайнс при 15/30/60 мбар 0,1/0,25/0,25 мл/гПа
без воды (или мл/мбар)
Объем вдоха дыхательного контура 350 мл
Максимальное рабочее давление 80 мбар
Объем (воздуха) камеры 190 мл
увлажнителя с водой
Объем (воздуха) камеры 300 мл
увлажнителя без воды
Характеристики электросети 22 В, 2,73 А, 60 Вт,
Ω
14 на вдохе,
Ω
12 на выдохе (MP02650)
Время прогрева 30 мин
Производительность увлажнителя
инвазивная вентиляция с >33 мг/л
интенсивностью от 4 до 60 л/мин
неинвазивная вентиляция с >10 мг/л
интенсивностью от 4 до 60 л/мин
Условия окружающей среды
При хранении
Температура от –20 до 60 °C (от –4 до 140 °F)
Относительная влажность от 5 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 500 до 1200 гПа
(от 7,3 до 17,4 psi)
При эксплуатации
Температура от 18 до 26 °C (от 64 до 79 °F)
Относительная влажность от 10 % до 90 % (без
конденсации)
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
(от 10,2 до 15,4 psi)
Классификация соответствует Ди- Класс IIa
рективе 93/42/EEC, приложение IX
Русский
1)
O)
2
O)
2
O)
2
O)
2
41