Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VentStar Basic (N)
de
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en /
Instructions for use, page 3
enUS
fr
Notice d'utilisation, page 4
es
Instrucciones de uso, página 5
it
Istruzioni per l'uso, pagina 6
ptBR Instruções de uso, página 7
nl
Gebruiksaanwijzing, pagina 8
da
Brugervejledning, side 9
no
Bruksanvisning, side 10
sv
Bruksanvisning, sida 11
fi
Käyttöohjeet, sivu 12
lt
Naudojimo instrukcija, 13 psl.
lv
Lietoðanas pamâcîba, lapu 14
ru
Руководство по эксплуатации, стр. 15
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
pl
Instrukcja obsługi, strona 16
cs
Návod k použití, strana 17
sk
Návod na používanie, strana 18
sl
Navodilo za uporabo, stran 19
hu
Használati útmutató, 20. oldal
hr
Upute za rad, stranica 21
ro
Instrucţiuni de utilizare, pagina 22
sr
Uputstvo za upotrebu, stranica 23
bg
Ръководство за работа, стр. 24
el
Οδηγίες Χρήσης, σελίδα 25
tr
Kullanma Kılavuzu, Sayfa 26
zh
使用说明，第 27 页
ko
사용 지침 , 28 페이지
ja
取扱説明書、29 ページ
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dräger VentStar Basic
Inhaltszusammenfassung für Dräger VentStar Basic
- Seite 1 VentStar Basic (N) Gebrauchsanweisung, Seite 2 Instrukcja obsługi, strona 16 en / Instructions for use, page 3 Návod k použití, strana 17 enUS Návod na používanie, strana 18 Notice d’utilisation, page 4 Navodilo za uporabo, stran 19 Instrucciones de uso, página 5 Használati útmutató, 20.
-
Seite 2: Betrieb
Deutsch Gebrauchsanweisung VentStar Basic (N) de Deutsch VentStar Basic (N) Einweg-Atemschlauchsystem Marken Symbole WARNUNG ® – VentStar Um eine mögliche Kontamination zu vermeiden, das Medizinpro- Ohne Naturlatex Vor Sonnenlicht ge- ist eine Marke von Dräger. dukt nach dem Gebrauch nach den geltenden Hygiene- und Ent-... - Seite 3 English / English US Instructions for use VentStar Basic (N) en / enUS English / English US VentStar Basic (N) Disposable Breathing Circuit Trademarks Symbols Cleaning and disposal ® – VentStar The user is responsible for regularly replacing the medical device accord- Not made with natural rub- ing to the hygiene regulations.
-
Seite 4: Pour Vos Commandes
Français Notice d’utilisation VentStar Basic (N) fr Français VentStar Basic (N) Circuit patient à usage unique Marques déposées Symboles Nettoyage et mise au rebut ® – VentStar Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de remplacer régulièrement le Fabriqué sans caoutchouc Tenir à... - Seite 5 El circuito respiratorio puede utilizarse con los siguientes gases y (11 lb). agentes anestésicos: óxido nitroso, sevoflurano, desflurano, isoflurano, halotano, enflurano. Descripción general A Conectores en el lado del dispositivo B Tubos respiratorios (tubo inspiratorio y espiratorio) C Pieza en Y con Luer-Lock Instrucciones de uso VentStar Basic (N)
- Seite 6 Italiano Istruzioni per l'uso VentStar Basic (N) it Italiano VentStar Basic (N) Circuito paziente monouso Marchi Simboli Pulizia e smaltimento ® – VentStar L'operatore è responsabile di sostituire regolarmente il dispositivo Non fabbricato in gomma di Tenere lontano dalla medico conformemente alle normative in materia d'igiene.
- Seite 7 Português BR Instruções de uso VentStar Basic (N) ptBR Português BR VentStar Basic (N) Circuito respiratório Descartável Marcas comerciais Símbolos Limpeza e eliminação ® – VentStar O usuário é responsável por substituir periodicamente o produto de Não contém borracha Manter afastado da luz acordo com os regulamentos de higiene.
- Seite 8 Nederlands Gebruiksaanwijzing VentStar Basic (N) nl Nederlands VentStar Basic (N) Beademingscircuit voor éénmalig gebruik Handelsmerken Symbolen Reiniging en afvoer ® – VentStar De gebruiker dient er zorg voor te dragen, dat het medische product Niet gemaakt van Niet aan zonlicht regelmatig overeenkomstig de hygiënevoorschriften wordt vervangen.
- Seite 9 Dansk Brugervejledning VentStar Basic (N) da Dansk VentStar Basic (N) Slangesystem til engangsbrug Varemærker Symboler Rengøring og bortskaffelse ® – VentStar Brugeren er ansvarlig for, at det medicinske produkt udskiftes med Ikke fremstillet af Skal beskyttes mod regelmæssige mellemrum i overensstemmelse med reglerne om er et varemærke, som tilhører Dräger.
- Seite 10 Norsk Bruksanvisning VentStar Basic (N) no Norsk VentStar Basic (N) Slangesett til engangsbruk Varemerker Symboler Rengjøring og avhending ® – VentStar Brukeren er ansvarlig for jevnlig utskifting av det medisinske utstyret i Ikke laget med naturlig henhold til hygienereglene. Må holdes unna sollys er et varemerke eiet av Dräger.
- Seite 11 Svenska Bruksanvisning VentStar Basic (N) sv Svenska VentStar Basic (N) Andningskrets för engångsbruk Varumärken Symboler Rengöring och kassering ® – VentStar Användaren ansvarar för att regelbundet byta den medicintekniska Förvara inte i direkt produkten enligt hygienbestämmelserna. Inte tillverkat i naturlatex är ett varumärke som tillhör Dräger.
- Seite 12 Suomi Käyttöohjeet VentStar Basic (N) fi Suomi VentStar Basic (N) Kertakäyttöinen hengitysletkusto Tavaramerkit Symbolit Puhdistus ja hävittäminen ® – VentStar Käyttäjä on vastuussa lääkinnällisen laitteen hygieniamääräysten Ei sisällä luonnonkumi- Suojattava mukaisesta säännöllisestä vaihtamisesta. on Drägerin omistama tavaramerkki. LATEX lateksia auringonvalolta VAROITUS Turvallisuustietojen määritykset...
- Seite 13 Lietuvių k. Naudojimo instrukcija VentStar Basic (N) lt Lietuvių k. Vienkartinė kvėpavimo apytakos grandinė „VentStar Basic“ (N) Prekių ženklai Simboliai Plovimas ir šalinimas ®“ – „VentStar Naudotojas atsako už reguliarų medicinos prietaisų keitimą pagal Pagaminta ne iš natūralios Saugoti nuo tiesioginių...
- Seite 14 Latviešu Lietošanas pamācība VentStar Basic (N) lv Latviešu VentStar Basic (N) Vienreiz lietojams elpināšanas kontūrs Preču zīmes Simboli Tīrīšana un likvidēšana ® – VentStar Lietotājs ir atbildīgs par šīs medicīniskās ierīces savlaicīgu nomaiņu Nav izmantots dabiskais Sargāt no saules atbilstoši higiēnas prasībām.
- Seite 15 Русский Pуководство по эксплуатации VentStar Basic (N) ru Русский VentStar Basic (N) Одноразовый дыхательный контур Товарные знаки Обзор ПРИМЕЧАНИЕ ® В промежутках между применением соединитель с насадкой – VentStar Люэpа должен быть герметично закрыт колпачком. является товарным знаком компании Dräger.
- Seite 16 Polski Instrukcja obsługi VentStar Basic (N) pl Polski VentStar Basic (N) Obwód oddechowy jednorazowego użytku Znaki towarowe Przegląd Obwód oddechowy może być używany z następującymi gazami i środkami do znieczulania: podtlenek azotu, sewofluran, desfluran, ® – VentStar izofluran, halotan, enfluran.
- Seite 17 Čeština Návod k použití VentStar Basic (N) cs Čeština VentStar Basic (N) Jednorázový dýchací okruh Obchodní značky Symboly Čištění a likvidace ® – VentStar Za pravidelnou výměnu tohoto zdravotnického prostředku v souladu Nevyrobeno z přírodního Nevystavujte přímému s hygienickými předpisy je odpovědný uživatel.
- Seite 18 Slovenčina Návod na použitie VentStar Basic (N) sk Slovenčina VentStar Basic (N) Jednorazový dýchací okruh Ochranné známky Symboly Čistenie a likvidácia ® – VentStar Používateľ je zodpovedný za pravidelnú výmenu zdravotníckeho Neobsahuje prírodný Chráňte pre priamym zariadenia podľa hygienických predpisov.
- Seite 19 Slovenščina Navodilo za uporabo VentStar Basic (N) sl Slovenščina VentStar Basic (N) Dihalno cevje za enkratno uporabo Blagovna znamka Simboli Čiščenje in odlaganje ® – VentStar Uporabnik je dolžan redno menjavati medicinski pripomoček v skladu s Ni izdelano iz lateksa Hranite stran od sončne...
- Seite 20 Magyar Használati útmutató VentStar Basic (N) hu Magyar VentStar Basic (N) egyszer használatos légzőkör Márkanevek Áttekintés Tisztítás és hulladékkezelés ® – VentStar A kezelő felelős, hogy az orvostechnikai eszközt a higiéniai előírásoknak megfelelően, rendszeresen cseréljék. a Dräger bejegyzett márkaneve. VIGYÁZAT Biztonsági információk meghatározásai...
- Seite 21 Hrvatski Upute za rad VentStar Basic (N) hr Hrvatski VentStar Basic (N) respiracijski krug za jednokratnu upotrebu Zaštitni znaci Simboli Čišćenje i odlaganje ® – VentStar Odgovornost je korisnika da redovno zamjenjuje ovaj medicinski uređaj Nije izrađeno s prirodnom Držite podalje od u skladu s propisima o higijeni.
- Seite 22 Română Instrucţiuni de utilizare VentStar Basic (N) ro Română VentStar Basic (N) Circuit de ventilare de unică folosinţă Mărci înregistrate Simboluri Curăţare şi casare ® – VentStar Înlocuirea regulată a aparatului medical, conform reglementărilor de Nu este confecţionat cu igienă, intră în responsabilitatea utilizatorului.
- Seite 23 Srpski Uputstvo za korišćenje VentStar Basic (N) sr Srpski VentStar Basic (N) Respiratorno kolo za jednokratnu upotrebu Robne marke Simboli Čišćenje i odlaganje ® – VentStar Korisnik je odgovoran za redovnu zamenu medicinskog uređaja u skladu Nije izrađeno od lateksa od Držati dalje od sunčeve...
- Seite 24 Немски Ръководство за работа VentStar Basic (N) bg Български VentStar Basic (N) Еднократна пациентна кръгова система Търговски марки Преглед ЗАБЕЛЕЖКА ® Когато не се употребява, конекторът Luer Lock трябва да се – VentStar затвори плътно със запушалка. е търговска марка на Dräger.
- Seite 25 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης VentStar Basic (N) el Ελληνικά VentStar Basic (N) Κύκλωμα Αναπνοής μιας Χρήσης Εμπορικά σήματα Επισκόπηση Συστήματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν δεν χρησιμοποιείται, ο σύνδεσμος Luer Lock θα πρέπει να είναι Το σφραγισμένος με το πώμα του. ® – VentStar αποτελεί...
- Seite 26 Türkçe Kullanma kılavuzu VentStar Basic (N) tr Türkçe VentStar Basic (N) Tek Kullanımlık Solunum Devresi Ticari Markalar Semboller Temizleme ve atma ® – VentStar Tıbbi cihazın hijyen yönetmeliklerine uygun şekilde düzenli olarak Doğal kauçuk lateksten Güneş ışığından uzak değiştirilmesinden kullanıcı sorumludur.
- Seite 27 中文 使用说明书 VentStar 基础型 (N) zh 中文 VentStar 基础型 (N) 一次性呼吸回路 商标 符号 清洁和废弃处理 ® – VentStar 用户负责按照卫生规定对医疗设备定期进行更换。 不含天然乳胶 请勿放置于阳光直射处 是 Dräger 所有的商标。 LATEX 警告 安全信息定义 重复使用、再加工或灭菌可能会导致医疗设备发生故障并伤及患者。 注意 请参阅使用说明书 该医疗设备专门为一次性使用而设计、测试和制造的。切勿重复使 警告 用、再加工或灭菌。 “警告”信息提供有关潜在危险状况的重要信息。这种状况如果不加以 不得重复使用 存储温度限制 避免，则可能会导致死亡或严重的人身伤害。 警告 如果产品包装损坏，请勿使 注意 请勿使用刀具打开 使用之后，必须按照当地的公共卫生和废物处理规定来处置本医疗设...
- Seite 28 한국어 사용 지침서 VentStar Basic(N) ko 한국어 VentStar Basic(N) 일회용 호흡 회로 상표 기호 세척 및 폐기 ® – VentStar 사용자는 위생 규정에 따라 이 의료 기기를 정기적으로 교체해야 합니다 . 천연 고무 라텍스로 제조되 직사광선 금지 상기 상표는 Dräger 소유입니다 .
- Seite 29 日本語 取扱説明書 VentStar Basic (N) ja 日本語 VentStar Basic (N) ディ スポーザ ブ ル呼吸回路 商標 記号 洗浄と 廃棄 ® – VentStar 医療機器の交換は、 ユーザーの責任に おいて、 衛生規則に従っ て行っ 天然 ゴ ムラテ ッ ク ス製では 直射日光に当て な いで て下さ い。 こ れは Dräger 社が所有 する商標で す。...
- Seite 30 This page intentionally left blank Instructions for Use VentStar Basic (N)
- Seite 31 This page intentionally left blank Instructions for Use VentStar Basic (N)
- Seite 32 Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices Manufacturer Distributed in the USA by Представитель в РФ ООО Дрегер. Drägerwerk AG & Co. KGaA Draeger Medical, Inc. Moislinger Allee 53 – 55 3135 Quarry Road ул. Электрозаводская, д. 33, стр.4 D-23542 Lübeck Telford, PA 18969-1042 РФ, 107076, г.