Dräger VentStar Helix heated Gebrauchsanweisung Seite 2

Deutsch
Gebrauchsanweisung VentStar Helix beheizt (N) / dual beheizt (N) de
VentStar Helix beheizt (N) / VentStar Helix dual beheizt (N)
Marken von Dräger
Die Marken sind in folgenden Ländern eingetragen:
Marke Land
®
VentStar Europäische Union, USA
®
Evita Brasilien, Deutschland,
Europäische Union, Frankreich,
Großbritannien, Schweden, USA
®
Babylog Brasilien, Deutschland, Frankreich,
Großbritannien, USA
Definitionen der Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situati-
on, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn deren
Eintritt nicht verhindert wird.
ACHTUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situation, die
zu einer geringen oder mäßigen Verletzung des Anwenders oder Pati-
enten oder zu Schäden am Medizinprodukt oder an anderen Gegen-
ständen führen kann, wenn deren Eintritt nicht verhindert wird.
HINWEIS
Eine zusätzliche Information, die dazu dient, Schwierigkeiten bei der
Bedienung des Medizinprodukts zu vermeiden.
Zielgruppen
Pflichten des Betreibers
Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten stellen Anforderun-
gen an die jeweilige Zielgruppe.
Der Betreiber dieses Produkts muss Folgendes sicherstellen:
– Die Zielgruppe verfügt über die erforderliche Qualifikation (z. B. eine
fachliche Ausbildung oder durch Erfahrung erworbenes fachliches
Wissen).
– Die Zielgruppe ist in die Tätigkeit eingewiesen.
– Die Zielgruppe hat die für die Tätigkeit erforderlichen Kapitel gelesen
und verstanden.
Beschreibung der Zielgruppen
Die Zielgruppen dürfen die folgenden Tätigkeiten nur ausführen, wenn
sie die entsprechenden Anforderungen erfüllen.
Anwender
Tätigkeit Anforderung
Verwendung gemäß Zweck- Medizinische Fachkenntnisse in der
bestimmung Anwendung des Produkts
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
WARNUNG
Gefahr der Fehlbedienung und fehlerhafter Nutzung
Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung aller Kapitel dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Medizinprodukt darf ausschließlich für den unter Zweckbe-
stimmung angegebenen Zweck verwendet werden. Alle mit WAR-
NUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten
Sicherheitsinformationen in dieser Gebrauchsanweisung sowie
die Informationen auf den Produktschildern genauestens beach-
ten.
Die Missachtung dieser Informationen ist ein Gebrauch des Me-
dizinprodukts außerhalb der Zweckbestimmung.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Kontamination und Verschmutzung das Me-
dizinprodukt bis zum Einsatz verpackt lassen. Das Medizinpro-
dukt nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist.
ACHTUNG
Die Medizinprodukte sind nicht einzeln erhältlich. Die Gebrauchsan-
weisung ist nur einmal in der Klinikpackung vorhanden und muss daher
für die Anwender zugänglich aufbewahrt werden.
WARNUNG
Gefahr von Fehlfunktion
Blockierungen, Beschädigungen und Fremdkörper können zu
Fehlfunktion führen.
Vor der Installation alle Systemkomponenten auf Blockierungen,
Beschädigungen und Fremdkörper prüfen.
WARNUNG
Das Medizinprodukt darf nicht verändert werden. Modifikationen
können Fehlfunktionen verursachen, die zu einer Patientenge-
fährdung führen können.
Zweckbestimmung
VentStar Helix dual beheizt (N) Plus (MP02650): Inspiratorisch und ex-
spiratorisch beheiztes Einweg-Atemschlauchsystem mit Anfeuchterkam-
mer zum Anschluss an den Anfeuchter MR850 der Firma Fisher &
Paykel, für neonatale Patienten bis zu einem Atemzugvolumen von
100 mL, zur Durchleitung von angefeuchtetem Atemgas vom Anfeuchter
zum Patienten.
VentStar Helix beheizt (N) Plus (MP02608): Inspiratorisch beheiztes Ein-
weg-Atemschlauchsystem mit Anfeuchterkammer zum Anschluss an
den Anfeuchter MR850 der Firma Fisher & Paykel, für neonatale Patien-
ten bis zu einem Atemzugvolumen von 100 mL, zur Durchleitung von an-
gefeuchtetem Atemgas vom Anfeuchter zum Patienten.
Die Medizinprodukte sind auf Systemkompatibilität getestet und zur Ver-
wendung mit spezifischen Grundgeräten wie z. B. Babylog VN500 freige-
geben.
Weitere Informationen zu Systemkompatibilitäten sind den Zubehörlisten
der Grundgeräte oder separaten Erklärungen von Dräger zu entnehmen.
2
Deutsch
Symbole und Abkürzungen
Ohne Naturlatex
LATEX
hergestellt
Achtung
Nicht zur
Wiederverwendung
Bei beschädigter Verpa-
ckung nicht verwenden
Umgebungsdruck
Verwendbar bis
NON
STERILE
Für Neonaten
REF
Herstellungsdatum
LOT
Hersteller
2
Polyethylen hoher Dichte
PE-HD
(N) Neonatal
ID Innendurchmesser
OD Außendurchmesser
Übersicht
VentStar Helix dual beheizt (N) Plus (MP02650)
O
F
N
E
D
L
O
I
A
B
C
M
J
P
D
O
F
E
N
L
I
C
M
J
G
H
P
VentStar Helix beheizt (N) Plus (MP02608)
Vor Sonnenlicht ge-
schützt aufbewahren
Gebrauchsanweisung
beachten
Temperaturbegren-
zung
O
Nicht mit Messer auf-
schneiden
F
Relative Feuchte
Unsteril
Q
Stückzahl
D
Sachnummer
Chargennummer
L
Vor Regen schützen
C
P
K
D
Q
L
I
C
G
Das Atemschlauchsystem besteht aus:
A Geräteseitiger Konnektor des Inspirationsµschlauchs
B Anschlussschlauch zur Anfeuchterkammer (blau)
C Beheizter Inspirationsschlauch (blau)
D Y-Stück (patientenseitiger Konnektor)
E Beheizter Exspirationsschlauch (weiß)
F Geräteseitiger Konnektor des Exspirationsschlauchs
G Anfeuchterkammer für Neonaten (VentStar Neo) mit blauem
Schwimmer zum automatischen Verschließen des Wasserzuflusses
H Anzeige für maximale Füllhöhe
I Patientenseitiger Temperatursensor
O J Anfeuchterseitiger Temperatursensor
K
K Nachlaufbehälter (kein Bestandteil des Atemschlauchsystems)
A
L Schlauchverlängerung für Nutzung im Inkubator (blau)
M Konnektor für inspiratorische Schlauchheizung
N Konnektor für exspiratorische Schlauchheizung
O Geräteseitiger Doppelkonnektor (MP02655) zum Anschließen von
Beatmungsgeräten (bei MP02650 und MP02608 nicht enthalten)
Bei der Verwendung von MP02650 oder MP02608 ist der Konnektor
erforderlich für alle für dieses Medizinprodukt zugelassenen Dräger-
B
Beatmungsgeräte außer für Babylog-Geräte.
P Konnektor für Inspirationsschlauch (zum Anschließen des anfeuch-
terseitigen Temperatursensors)
Q Exspirationsschlauch mit Wasserfalle
R Wasserfalle
Gebrauchsanweisung VentStar Helix beheizt (N) / dual beheizt (N)
K
R
O
I
A
B
M
J
G
O
O
K
F
A
R
M
B
J
G
H
P