Operationsumfeld: Vermeiden Von Explosionen/Zündung; Applikation Der Neutralelektrode; Operation Area: Avoiding Ignition And Explosions; Applying The Neutral Electrode - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

12
Sicherheit
e Regelmäßig das Zubehör, insbesondere
Elektrodenkabel, endoskopisches Zubehör und
Neutralelektroden, auf Beschädigungen an der
Isolation, Funktion und Verfallsdatum prüfen.
e Keine Instrumente auf dem Patienten oder auf
Geräten ablegen.
e Sicherstellen, dass bei aktiviertem AUTOSTART
keine Instrumente gereinigt werden.
e Während der OP geeignete Handschuhe tragen.
2. 6. 1 Operationsumfeld: Vermeiden von
Explosionen/Zündung
Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des
HF-Geräts entstehen Funken!
e Das HF-Gerät nicht im explosionsgefährdeten
Bereich verwenden.
e Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten
verwenden.
e Das HF-Gerät bei Ausfall des Displays nicht
mehr verwenden!
e Bei Operationen (z. B. im Bereich von Kopf
und Thorax) zündfähige Anästhetika und
verbrennungsfördernde Gase (z. B. Lachgas,
Sauerstoff) vermeiden oder diese absaugen.
e Ausschließlich nicht brennbare Reinigungs-,
Desinfektions- und Lösungsmittel (für Kleber)
verwenden. Wenn es sich nicht vermeiden
lässt, brennbare Reinigungs-, Desinfektions-
und Lösungsmittel zu verwenden: Sicherstellen,
dass diese Stoffe vor dem Einsatz der
HF-Chirurgie verdunstet sind.
e Sicherstellen, dass sich keine brennbaren
Flüssigkeiten unter dem Patienten oder
in Körperhöhlen (z. B. Vagina) sammeln.
Körperhöhlen vor der Aktivierung des Geräts
spülen oder absaugen.
e Alle Flüssigkeiten vor dem Einsetzen des
HF-Gerätes abwischen.
e Sicherstellen, dass keine endogenen Gase
vorhanden sind, die sich entzünden können.
e Sicherstellen, dass mit Sauerstoff getränkte
brennbare Materialien (z. B. Watte, Mull) so weit
vom HF-Umfeld entfernt sind, dass sie sich
nicht entzünden können.
Safety
e Regularly inspect the accessories, especially
the electrode cables, endoscopic accessories
and neutral electrodes, for damage to the
insulation, proper operation and expiration date.
e Never place the instruments on the patient or
on the devices.
e Ensure that no instruments are being cleaned
when AUTOSTART is activated.
e Wear suitable gloves during operations.
2. 6. 1 Operation area: Avoiding ignition
and explosions
Sparks are generated when the HF device is used
as intended!
e Do not use the HF device in areas where there
is a risk of explosion.
e Do not use any flammable or explosive liquids.
e If the display fails, do not use the HF device any
longer!
e During operations (e.g. in the head or thoracic
regions), avoid using ignitable anesthetics and
gases that support combustion (e.g. nitrous
oxide or oxygen) or extract them using a
vacuum system.
e Use exclusively non-flammable cleaning agents,
disinfectants and solvents (for adhesives). If you
cannot avoid the use of flammable cleaning
agents, disinfectants or solvents, ensure that
they have fully evaporated before using HF
surgical equipment.
e Ensure that no flammable liquids collect
beneath the patient or in body cavities (e.g. the
vagina). Suction or flush body cavities before
activating the device.
e Wipe off all liquids before using the HF device.
e Ensure that no ignitable endogenous gases are
present.
e Ensure that all flammable materials saturated
with oxygen (e.g. cotton or gauze) are kept far
enough away from the HF environment that
they cannot ignite.
Безопасность
e Регулярно проверяйте принадлежности, осо-
бенно кабели электродов, принадлежности
для эндоскопии и нейтральные электроды, на
наличие повреждений изоляции, на предмет
исправности и соблюдения срока годности.
e Не оставляйте лежать инструменты на
пациенте или на приборе.
e Убедитесь, что во время чистки инструмен-
тов отключена функция «АВТОСТАРТ».
e Надевайте на время операции подходящие
перчатки.
2. 6. 1 Операционная зона: предотвра-
щение взрывов/воспламенения
При нормальной эксплуатации ВЧ-прибора
образуются искры!
e Не используйте ВЧ-прибор во
взрывоопасной зоне.
e Не используйте воспламеняющиеся или
взрывоопасные жидкости.
e Прекратите использование ВЧ-прибора в
случае выхода дисплея из строя!
e При операциях (например, в области голо-
вы и грудной клетки) необходимо избегать
использования воспламеняющихся анестети-
ков или окисляющих газов (таких как закись
азота, кислород) или обеспечить их вытяжку.
e Для чистки и дезинфекции следует исполь-
зовать только невоспламеняющиеся
средства и растворители (для адгезивных
веществ). Если нельзя обойтись без приме-
нения воспламеняющихся моющих и дезин-
фицирующих средств и растворителей, то
перед применением ВЧ-хирургии необходи-
мо дать испариться этим веществам.
e Убедитесь в отсутствии накопления воспла-
меняющихся растворов под пациентом или
в полостях его тела (таких как влагалище).
Любые жидкости, накопленные в этих местах,
должны быть удалены (путем промывания или
аспирации) до использования ВЧ-прибора.
e Вытрите все места, где есть жидкость, до
использования ВЧ-прибора.
e Убедитесь в отсутствии эндогенных газов,
которые могут воспламениться.
e Убедитесь, что горючие материалы,
пропитанные кислородом (например, вата,
бинты), находятся от ВЧ-прибора на безопасном
расстоянии, исключающем их воспламенение.