Instrumentarium Anschließen; Instrumentarium Für Unipolare Anwendung; Connecting Instruments; Instruments For Unipolar Application - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

24
Vorbereitung
Der Hauptbildschirm erscheint und das
HF-Gerät ist betriebsbereit.
Die Parameter des zuletzt gewählten
Programms erscheinen auf dem Display.
1 Wird das Gerät auf der Frontplatte aus-
geschaltet, ist der Standby-Modus aktiviert.
4. 3 Instrumentarium anschließen
e Vor dem Anschluss des Instrumentariums
Folgendes sicherstellen:
• Zubehörkombinationen, die nicht in
der Gebrauchsanweisung erwähnt
sind, nur verwenden, wenn sie
ausdrücklich für die vorgesehene
Anwendung bestimmt sind.
Leistungsmerkmale sowie Sicherheits-
anforderungen immer beachten.
• Die Isolation des Zubehörs (z. B.
HF-Kabel, Instrumente) ist für die
maximale Ausgangsspitzenspannung
ausreichend bemessen (siehe
IEC 60601-2-2 und IEC 60601-2-18).
• Das HF-Gerät ist für den Anschluss
von HF-Kabeln mit 3 m oder 4 m
Länge vorgesehen.
• Zubehör mit defekter Isolation nicht
verwenden.
4. 3. 1 Instrumentarium für unipolare
Anwendung
1. Das Neutralelektrodenkabel in die Buchse
für die Neutralelektrode einstecken und den
zugehörigen Neutralelektrodentyp wählen, siehe
Kapitel Neutralelektrode auswählen, Seite 36.
Die Beleuchtung der Buchse erlischt.
Die Taste der Neutralelektrode wechselt von
grau in die Messwert-Farbe (grün, gelb oder rot).
2. Den Elektrodenhandgriff an eine der beiden
unipolaren Anschlussbuchsen anschließen.
– oder –
Bei Zubehör ohne Fingertaster: Den Fußschalter
und das unipolare Anschlusskabel anschließen.
– oder –
Das Unipolarkabel an eine der beiden
unipolaren Anschlussbuchsen für unipolare
Instrumente anschließen.
Preparation
The main screen appears, and the HF device is
ready for use.
The parameters of the most recently selected
program appear on the display.
1 If the device is switched off at the front panel,
the Standby mode is activated.
4. 3

Connecting instruments

e Before connecting instruments, ensure that the
following conditions are met:
• Combinations of accessories not
mentioned in the instruction manual
may be used only if they are explicitly
designed for the intended use. Always
observe performance characteristics
and safety requirements.
• The insulation of the accessories (e.g.
HF cables and instruments) must be
sufficient for the maximum peak output
voltage (see IEC 60601-2-2 and IEC
60601-2-18).
• The HF device is designed for
connection of HF cables measuring
3 m or 4 m in length.
• Do not use accessories with defective
insulation.
4. 3. 1 Instruments for unipolar
application
1. Plug the neutral electrode cable into the socket
for the neutral electrode and choose the cor-
responding neutral electrode type, see chapter
Selecting the neutral electrode, page 36.
The socket illumination goes dark.
The neutral electrode button changes from gray
to the measurement color (green, yellow or red).
2. Connect the electrode handpiece to one of the
two unipolar connection sockets.
– or –
In the case of an accessory without a finger
button: Connect the footswitch and unipolar
connecting cable.
– or –
Connect the unipolar cable to one of the two uni-
polar connection sockets for unipolar instruments.
Подготовка
Появляется главный экран – ВЧ-прибор
готов к работе.
На дисплее появляются параметры
программы, которая была использована в
последний раз.
1 При выключении прибора на лицевой
панели активируется режим ожидания.
4. 3 Подключение инструментов
e Перед подключением инструментов
позаботьтесь о следующем:
• Сочетания принадлежностей, которые
не описаны в инструкции по эксплуа-
тации, используйте только в том слу-
чае, если у них есть соответствующее
разрешение для предусмотренного
применения. Всегда учитывайте рабо-
чие характеристики и соблюдайте
требования техники безопасности.
• Изоляция принадлежностей (напри-
мер, ВЧ-кабеля, инструментов)
должна быть достаточной для
максимального выходного пикового
напряжения (см. МЭК 60601-2-2 и
МЭК 60601-2-18).
• ВЧ-прибор предназначен для подклю-
чения ВЧ-кабелей длиной 3 м или 4 м.
• Не используйте принадлежности с
дефектной изоляцией.
4. 3. 1 Инструменты для моно-
полярного применения
1. Подключите кабель нейтрального
электрода к гнезду для нейтрального
электрода и выберите соответствующий тип
нейтрального электрода, см. главу «Выбор
нейтрального электрода», стр. 36.
Подсветка гнезда погаснет.
Кнопка нейтрального электрода меняет
цвет с серого на цвет результата измерения
(зеленый, желтый или красный).
2. Подсоедините рукоятку электрода к одному
из двух монополярных гнезд.
– или –
Для принадлежностей без ручного управле-
ния: подключите педальный переключатель
и монополярный соединительный кабель.
– или –
Подключите монополярный кабель к одному
из двух монополярных гнезд для подключе-
ния монополярных инструментов.