Sichere Handhabung (Allgemein); Safe Handling (General Instructions); Безопасная Эксплуатация (Общие Правила) - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

11
Sicherheit
e Das Produkt nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicher-
heits- und gefahrenbewusst unter Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung benutzen.
e Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können (z. B. Abweichungen von den
zulässigen Betriebsbedingungen), umgehend
beseitigen lassen.
e Das HF-Gerät nur mit Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln abwischen, die für die
Flächenreinigung national zugelassen sind.
Andere Verfahren zur Aufbereitung sind
nicht zulässig! (Siehe Kapitel Reinigen und
Desinfizieren, Seite 96.)
e Eventuell eingedrungene Flüssigkeit sofort
ablaufen lassen.
Bei Beschädigung des Geräts kann eine
Fehlfunktion einen unerwünschten Anstieg der
Ausgangsleistung zur Folge haben.
Bestimmte Geräte oder Zubehör können bei
niedrigen Leistungseinstellungen eine Gefährdung
darstellen. Beispielsweise steigt bei der Argon-
Koagulation das Risiko einer Gasembolie, wenn zu
wenig HF-Leistung vorhanden ist, um rasch eine
undurchlässige Schorfschicht auf dem Zielgewebe
zu erzeugen.
2. 6 Sichere Handhabung
(allgemein)
e Vor jeder Anwendung des Produkts dessen
Funktionsfähigkeit, den ordnungsgemäßen
Zustand und den korrekten Anschluss prüfen.
e Die Anwendungshinweise gemäß Norm
beachten, siehe Kapitel Fehleranzeige der
EASY-Überwachung, Seite 92.
e Während der Anwendung stets die Signaltöne
bzw. Fehleranzeigen des HF-Geräts beachten
und befolgen, siehe Kapitel Fehleranzeige der
EASY-Überwachung, Seite 92.
e Das Produkt und Zubehör nur von Personen
betreiben und anwenden lassen, die die
erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder
Erfahrung haben.
Safety
e Only use the device if it is free of technical
defects and in good working order and only for
the intended purpose, always remaining aware
of safety requirements and risks and complying
with this instruction manual.
e Have faults that can adversely affect safety
(e.g. deviations from the permissible operating
conditions) rectified without delay.
e Wipe down the HF device only with cleaning
agents and disinfectants that are approved in
the country of use for surface cleaning. Other
reprocessing methods are not permitted!
(See section Cleaning and disinfection,
page 96.)
e If any fluids penetrate the device, drain them
immediately.
Damage to the device can lead to an undesirable
increase in output power due to a device
malfunction.
Certain devices or accessories can cause danger
in lower power settings. For example, the risk of
gas embolism in argon assisted coagulation rises if
the HF power is insufficient for the fast creation of
an impenetrable eschar layer on the target tissue.
2. 6 Safe handling
(general instructions)
e Before each use of the device, check to ensure
that it is functioning properly and is in good
working order and connected properly.
e Observe the instructions on intended use in
conformance with standards, see section Error
indications for EASY monitoring, page 93.
e During use, always observe and comply with
the acoustic signals and/or error indications of
the HF device, see section Error indications for
EASY monitoring, page 93.
e The device and accessories may be operated
and used only by people who have the
necessary training, knowledge and experience.
Безопасность
e Используйте медицинское изделие только в
технически исправном состоянии и строго
по назначению, соблюдая данную инструк-
цию по эксплуатации, меры безопасности и
осознавая существующую опасность.
e Поручайте немедленно устранять неисправ-
ности, которые могут негативно повлиять
на безопасность (например, отклонения от
допустимых эксплуатационных условий).
e ВЧ-прибор протирайте только моющими и
дезинфицирующими средствами, которые
допущены для очистки поверхностей в
соответствующей стране. Другие методы
обработки недопустимы! (См. главу «Очистка
и дезинфекция», стр. 96.)
e Если внутрь прибора попала какая-либо
жидкость, сразу же дайте ей стечь.
Неисправность прибора может привести к непред-
усмотренному увеличению выходной мощности.
Некоторые приборы или принадлежности могут
представлять собой опасность при настройке низ-
кой мощности. Например, при коагуляции аргоно-
вым лучом риск газовой эмболии возрастает, если
ВЧ-мощности недостаточно для быстрого созда-
ния непроницаемого струпа на целевой ткани.
2. 6 Безопасная эксплуатация
(общие правила)
e Перед каждым применением изделия
проверяйте его исправность, надлежащее
состояние и правильность подключения.
e Соблюдайте указания по применению
согласно стандарту, см. главу «Индикация
ошибок системы контроля EASY», стр. 94.
e Во время применения всегда обращайте
внимание на звуковые сигналы или сообще-
ния об ошибках, см. главу «Индикация оши-
бок системы контроля EASY», стр. 94.
e Эксплуатация прибора и его
принадлежностей разрешена только
тем лицам, которые имеют необходимое
образование, знания или опыт.