Aufbereitung; Aufbereiten Des Zubehörs; Reprocessing; Reprocessing Of Accessories - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

95

Aufbereitung

7 Aufbereitung
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3
WARNUNG: Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten sind
die Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beachten.
3
VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Falsche
Konzentration kann zu Beschädigungen
führen. Beachten Sie das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der verwendeten
Chemikalien.
3
VORSICHT: Die länderspezifischen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1 Die Anleitung »Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation von KARL STORZ
Instrumenten« kann unter www.karlstorz.com
heruntergeladen oder angefordert werden.
7. 1 Aufbereiten des Zubehörs
e Die Aufbereitung des Zubehörs ist in der
jeweiligen Gebrauchsanweisung beschrieben.

Reprocessing

7 Reprocessing
3
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well as the risk that the
medical device may malfunction. Observe
the 'Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL STORZ Instruments'
instructions and the accompanying
documentation.
3
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability
Insurance Association and equivalent
organizations striving to ensure personal
safety must be observed.
3
CAUTION: When preparing and using
the solutions, follow the chemical
manufacturer's specifications, paying
close attention to proper concentration,
exposure time and service life. Incorrect
concentration may result in damage. Bear
in mind the microbiological range of action
of the chemicals used.
3
CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
1 The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STORZ
Instruments' can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
7. 1

Reprocessing of accessories

e The reprocessing of accessories is described in
the respective manual.
Обработка
7 Обработка
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
инфицирования: при использовании
ненадлежащим образом обработанных
медицинских изделий существует
опасность инфицирования пациента,
пользователя и третьего лица, а также
опасность сбоя функционирования
медицинского изделия. Соблюдайте
указания руководства «Очистка,
дезинфекция, стерилизация и уход
за инструментами KARL STORZ» и
сопроводительную документацию к
изделиям.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом
виде обработки контаминированных
медицинских изделий необходимо
соблюдать нормативные акты комитета
по охране труда или организаций,
выполняющих равнозначную функцию.
3
ОСТОРОЖНО: При приготовлении
и применении растворов следует
в точности соблюдать указания
производителя химикатов относительно
их концентрации, времени воздействия
и срока годности. Неверная
концентрация может стать причиной
повреждения. Учитывайте спектр
микробиологического воздействия
используемых химикатов.
3
ОСТОРОЖНО: Следует соблюдать
действующие в стране пользователя
законы и предписания.
1 Вы можете заказать или скачать
руководство «Очистка, дезинфекция,
стерилизация и уход за инструментами
KARL STORZ» на сайте по адресу
www.karlstorz.com.
7. 1 Обработка принадлежностей
e Обработка принадлежностей описана
в соответствующей инструкции по
эксплуатации.