Gefahrlose Lagerung Des Patienten; Korrekter Anschluss Des Hf-Geräts; Hazard-Free Patient Positioning; Correct Connection Of The Hf Device - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

7
Sicherheit
e Bipolare HF-Verfahren anwenden.
e HF-Neutralelektroden nahe am OP-Feld
anbringen.
e Den Demand-Schrittmacher auf Festfrequenz
einstellen.
e Sicherstellen, dass der Herz-Schrittmacher
nicht mit der HF-Elektrode in Kontakt kommt.
e Einen einsatzfähigen Defibrillator griffbereit
halten.
e Eine postoperative Herz-Schrittmacher-
Kontrolle durchführen.
2. 4. 3 Gefahrlose Lagerung des
Patienten
e Den Patienten so lagern, dass er keine
Metallteile berührt, die geerdet sind oder
beträchtliche Kapazität gegen Erde haben
(z. B. Operationstischhalterungen). Bei Bedarf
antistatische Tücher zwischen Patient und
Unterlage legen.
e Sicherstellen, dass der Patient keine feuchten
Tücher oder Unterlagen berührt.
e Antistatische Tücher zwischen Bereiche mit
starker Schweißabsonderung und Haut-an-
Haut-Berührungen am Körperstamm legen.
e Eine geeignete Auflagefläche sicherstellen, um
Drucknekrosen zu verhindern.
e Urin über den Katheter ableiten.
2. 4. 4 Korrekter Anschluss des
HF-Geräts
e Das HF-Gerät immer über den
Potentialausgleichsanschluss erden.
Außerdem die Anforderungen aus Kapitel 8.6.7
der IEC 60601-1 zu Medizinisch Elektrischen
Systemen beachten.
1 Das Gerät ist mit einer Potentialausgleichs-
buchse ausgestattet, die über eine
Potential ausgleichsleitung mit einem
Potentialausgleichsanschluss im Aufstellungsraum
verbunden werden muss. Durch diese Maßnahme
des zusätzlichen Potentialausgleichs werden
alle leitfähigen Teile in der Patientenumgebung
elektrisch untereinander verbunden und auch
kleine Berührungsspannungen ausgeglichen.
Safety
e Use bipolar HF methods.
e Attach the HF neutral electrodes close to the
operating field.
e Set the demand pacemaker to a fixed
frequency.
e Ensure that the pacemaker does not come into
contact with the HF electrode.
e Keep a fully operational defibrillator within
reach.
e Carry out a postoperative pacemaker check.

2. 4. 3 Hazard-free patient positioning

e Position patients so that they are not touching
any metal parts that are grounded or have
considerable capacitance relative to ground
(e.g. operating table brackets). If necessary,
place anti-static cloths between the patient and
the underlay.
e Ensure that the patient does not touch any wet
clothes or underlay.
e Place anti-static cloths between areas with
heavy sweating and skin-to-skin contact areas
on the patient's torso.
e Ensure that the patient is resting on a suitable
surface in order to prevent pressure necrosis.
e Drain urine via a catheter.
2. 4. 4 Correct connection of the HF
device
e Always ground the HF device via the potential
equalization connector.
Also observe the requirements in section 8.6.7
of IEC 60601-1 regarding medical electrical
systems.
1 The device features a potential equalization
connector which must be connected
via a potential equalization line with a connector
in the room where it is set up. This additional
potential equalization measure means that all
conductive parts in the vicinity of the patient are
connected electrically to each other and small
contact voltages are compensated.
Безопасность
e Используйте биполярные ВЧ-методы.
e Зафиксируйте нейтральные ВЧ-электроды
вблизи операционного поля.
e Настройте деманд-кардиостимулятор на
постоянную частоту.
e Убедитесь, что кардиостимулятор не
соприкасается с ВЧ-электродом.
e Держите под рукой готовый к применению
дефибриллятор.
e После операции проверьте работу
кардистимулятора.
2. 4. 3 Безопасное размещение
пациента
e Уложите пациента так, чтобы он не сопри-
касался с металлическим частями, которые
заземлены или имеют достаточно большую
емкостью относительно земли (например,
опоры операционных столов). При необходи-
мости положите антистатические салфетки
на подстилку под пациентом.
e Убедитесь, что пациент не соприкасается с
влажными простынями или подстилками.
e Положите антистатические салфетки на
участки тела с повышенным потоотделением
и на участки контакта кожи с кожей.
e Убедитесь, что пациент лежит на удобной
поверхности, чтобы предотвратить
образование пролежней.
e Установите катетер для отвода мочи.
2. 4. 4 Правильное подключение
ВЧ-прибора
e Всегда заземляйте ВЧ-прибор посредством
разъема для выравнивания потенциалов.
Кроме того, соблюдайте требования главы
8.6.7 стандарта МЭК 60601-1 о медицинских
электрических системах.
1 Прибор оборудован гнездом для выравни-
вания потенциалов, которое необходимо
соединить с разъемом для выравнивания потен-
циалов на месте установки, используя провод для
выравнивания потенциалов. Благодаря этой мере
по дополнительному выравниванию потенциалов
все токопроводящие детали в окружении пациента
электрически соединяются между собой и неболь-
шие контактные напряжения компенсируются.