Applikation Der Neutralelektrode - Storz UH 400 Gebrauchsanweisung

Applikationsstelle der Neutralelektrode
Application point for neutral electrode
Место наложения нейтрального электрода
13
Sicherheit

2. 6. 2 Applikation der Neutralelektrode

1 Die Hinweise zur Verwendung der
Neutralelektrode in der Gebrauchsanweisung
und Hinweise auf der Verpackung der
Neutralelektrode beachten.
Die Neutralelektrode hat bei der unipolaren
HF-Technik die Aufgabe, den an der
Operationsstelle in den Körper eingeleiteten Strom
wieder zum HF-Gerät zurückzuleiten.
e Um eine Temperaturerhöhung an der
2
Stromaustrittstelle zu vermeiden, auf folgende
Gegebenheiten achten:
• Ausreichend große Berührungsfläche
zwischen Neutralelektrode und Körper
• Hohe elektrische Leitfähigkeit
zwischen Neutralelektrode und Körper
e Um Verbrennungen durch die Neutralelektrode
auszuschließen, Folgendes sicherstellen:
• Die Applikationsstelle der Neutral-
elektrode so wählen, dass die
Strom wege zwischen Aktiv- und
Neutralelektrode so kurz wie
möglich sind und in Längs- oder
Diagonalrichtung zum Körper
verlaufen (da Muskeln in Richtung
der Fibrillen eine höhere Leitfähigkeit
besitzen; siehe Abb. 2).
• Bei Operationen im Bereich des
Thorax den Stromweg nicht quer
verlegen und darauf achten, dass das
Herz niemals im Stromweg liegt.
• In Abhängigkeit vom Operationsfeld
die Neutralelektrode möglichst am
nächstgelegenen Oberarm oder
Oberschenkel applizieren, jedoch nicht
näher als 20 cm.
• Bei selbstklebenden Einmal-Elektroden
weitere Angaben des Herstellers zur
Applikationsstelle beachten.
• Dafür sorgen, dass die Applika-
tionsstelle frei von Narbengewebe,
Knochenvorsprüngen, behaarten
Stellen und EKG-Elektroden ist.
Safety
2. 6. 2 Applying the neutral electrode
1 Observe the instructions on the use of the
neutral electrode in the instruction manual
and the information on the package of the
neutral electrode.
In the unipolar HF method, the neutral electrode
feeds the current introduced into the patient's
body at the surgical site back to the HF device.
e To prevent a rise in temperature at the current
exit point, the following conditions must be
ensured:
• Sufficiently large contact surface
between the neutral electrode and the
patient's body;
• High electrical conductivity between the
neutral electrode and the patient's body.
e To prevent the patient being burned by the
neutral electrode, you must comply with the
following conditions:
• Select the application point for the
neutral electrode so that the current
paths between the active and neutral
electrodes are as short as possible
and run longitudinally or diagonally to
the patient's body (because muscles
are more conductive in the direction of
the fibrils, see Fig. 2).
• For surgery in the thoracic region, do
not run the current path transversely
across the patient's body and ensure
that the patient's heart is never in the
current path.
• Depending on the surgical site, apply
the neutral electrode to the nearest
upper arm or thigh if possible, but
never closer than 20 cm.
• In the case of self-adhesive disposable
electrodes, comply with any further
manufacturer instructions regarding
the point of application.
• Ensure that the application area is free
of scar tissue, bony protuberances,
surface hair and ECG electrodes.
Безопасность
2. 6. 2 Наложение нейтр. электрода
1 Соблюдайте указания по применению
нейтрального электрода в инструкции по
эксплуатации и указания на упаковке от
нейтрального электрода.
Функция нейтрального электрода при
монополярной методике использования
тока высокой частоты заключается в отводе
тока, подаваемого в ткани тела в области
операционного поля, обратно к аппарату.
e Во избежание повышения температуры в
месте выхода тока обратите внимание на
следующее:
• Достаточно большая площадь
контакта между нейтральным
электродом и поверхностью тела
• Высокая электропроводность между
нейтральным электродом и телом
e Для предотвращения ожогов под
нейтральным электродом необходимо
позаботиться о следующем:
• Выбирайте место наложения ней-
трального электрода так, чтобы
пути тока между активным и ней-
тральным электродами были как
можно короче и чтобы они прохо-
дили в продольном или диагональ-
ном направлении относительно
тела (поскольку мышцы обладают
более высокой проводимостью в
направлении волокон; см. рис. 2).
• При операциях в области грудной
клетки не допускайте прохождения
тока в поперечном направлении и сле-
дите за тем, чтобы путь тока ни в коем
случае не проходил через сердце.
• Разместите нейтральный электрод
как можно ближе к операционному
полю, на ближайшем предплечье или
бедре, но не ближе, чем на 20 см.
• При использовании самоклеющихся
одноразовых электродов соблюдай-
те указания производителя относи-
тельно места их наложения.
• Позаботьтесь о том, чтобы в месте
наложения электрода не было рубцо-
вой ткани, костных выступов, воло-
сяного покрова и ЭКГ-электродов.